Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус ауаа зегьы бзиа ибоит.
Acoli[ach]
Ento Yecu maro dano mo keken.
Adangme[ada]
Se Yesu suɔ nimli slɔɔtohi tsuo.
Afrikaans[af]
Maar Jesus is lief vir alle soorte mense.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን ሁሉንም ዓይነት ሰዎች ይወድ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع يحبّ كل انواع الناس.
Mapudungun[arn]
Welu Jesu piwkeyey kom fillke che.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusax taqi jaqinakaruw munasïna.
Azerbaijani[az]
Amma İsa bütün insanları sevir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi liɛ’n ɔ klo sran kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Pero padaba ni Jesus an gabos na tawo.
Bemba[bem]
Nomba Yesu ena alitemenwe abantu bonse.
Bulgarian[bg]
Но Исус обичал всички хора.
Bislama[bi]
Be Jisas i lavem olgeta man.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু সব ধরনের লোকেদের ভালোবাসেন।
Catalan[ca]
Però Jesús estima tota classe de persones.
Garifuna[cab]
Gama lumoun hínsiñetiñu sun hawuyeri gürigia lun Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri Jesús konojel winäq yerajoʼ.
Chuukese[chk]
Nge Jesus a tongei sókkun aramas meinisin.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu onowakwela athu a makalelo otene.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jesuh nihcun mi vialte kha a dawt hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti kontan tou sort kalite dimoun.
Chol[ctu]
Pero Jesús miʼ wen cʼuxbin ti pejtelel winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, Jesúsdi belagwable dulemar sabe.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус пур ҫынна та юратать.
Welsh[cy]
Ond roedd Iesu yn caru pob math o bobl.
Danish[da]
Men Jesus holder af alle slags mennesker.
German[de]
Aber Jesus hat alle Menschen gerne.
Dehu[dhv]
Ngo ketre pengöi Iesu kö, ceitun asë hi la aqan hnime i nyidrë la nöjei pengön atr.
Jula[dyu]
Yezu kɔni be mɔgɔ sifa bɛɛ kanu.
Ewe[ee]
Gake Yesu ya lɔ̃ ame ƒomevi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Edi Jesus ama kpukpru orụk owo.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς αγαπάει όλους τους ανθρώπους.
English[en]
But Jesus loves all kinds of people.
Spanish[es]
Pero Jesús ama a gente de toda clase.
Estonian[et]
Kuid Jeesus armastab igasuguseid inimesi.
Persian[fa]
ولی عیسی همه نوع مردم را دوست دارد.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus rakastaa kaikenlaisia ihmisiä.
Fijian[fj]
Ia o Jisu e lomani ira na veimataqali tamata kece.
Faroese[fo]
Men Jesus er góður við øll menniskju.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu yí wǎn nú gbɛtɔ́ alɔkpa lɛ bǐ.
French[fr]
Mais non Jésus.
Ga[gaa]
Shi Yesu sumɔɔ gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ asane.
Gilbertese[gil]
Ma e tangiriia aeka n aomata nako Iesu.
Guarani[gn]
Péro Jesús ohayhu opaichagua héntepe.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu yiwanna gbẹtọ wunmẹ lẹpo.
Ngäbere[gym]
Akwa Jesús abokän nitre jökrä tarere.
Hausa[ha]
Amma Yesu yana ƙaunar dukan mutane.
Hebrew[he]
אך, ישוע אהב את כל בני־האדם.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु हर तरह के लोगों से प्यार करता था।
Hmong[hmn]
Tiamsis Yexus hlub txhua haiv neeg.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ese taunimanima ibounai ia ura henia.
Croatian[hr]
Ali Isus je volio sve vrste ljudi.
Haitian[ht]
Men, Jezi renmen tout kalite moun.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը սիրում է բոլոր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան կ’ըսէ.
Herero[hz]
Nungwari Jesus wa suverere ovandu avehe kangamwa.
Indonesian[id]
Tapi Yesus mengasihi segala macam orang.
Igbo[ig]
Ma Jizọs hụrụ ụdị mmadụ niile n’anya.
Icelandic[is]
En Jesú þykir vænt um alls konar fólk.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu o you oghẹrẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
Ma Gesù ama ogni genere di persone.
Japanese[ja]
しかし,イエスはあらゆる種類の人を愛しておられます。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს ყველა უყვარდა.
Kabyle[kab]
Lameɛna Ɛisa iḥemmel imdanen n mkul ccetla.
Kongo[kg]
Kansi Yezu vandaka kuzola bantu ya mitindu yonso.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Jesu eendete andũ a mĩthemba yothe.
Kuanyama[kj]
Ndelenee Jesus okwa li e hole ovanhu vomaludi aeshe.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса барлық адамдарды жақсы көреді.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ua mesene o mbote phala athu oso.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 모든 사람을 사랑하셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu anzire abandu abosi.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu watemenwe bantu bonsetu.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs lɛk ɔlman.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Chiisu kaala wana o wana fee.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus kwa hara vantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu wazolanga wantu a mpila zawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса адамдардын баарын жакшы көргөн.
Lamba[lam]
Pano baYesu balitemenwe imitundu ya bantu yonse.
Ganda[lg]
Naye Yesu ayagala abantu aba buli kika.
Lingala[ln]
Kasi Yesu alingaka bato ya ndenge nyonso.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຮັກ ປະຊາຊົນ ທຸກ ຈໍາພວກ.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus myli visus žmones.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu usenswe bantu bonso.
Luvale[lue]
Oloze Yesu azanga miyachi yavatu vosena.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu wakeña nyichidi yejima yawantu.
Luo[luo]
Yesu to ohero ji duto.
Lushai[lus]
Mahse Isuan hnam tinrenga mite a hmangaih a.
Latvian[lv]
Bet Jēzus mīl visus cilvēkus.
Mam[mam]
Atzunte Jesús kʼujlaʼn qe kykyaqil xjal tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jesús tsjoake koan toʼya chjotani.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesús tsyojkypy niˈamukë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Yesu longɔ yɛla a numu gbi lee.
Morisyen[mfe]
Me Jésus kontan tou sort kalite dimounn.
Malagasy[mg]
Nefa i Jesosy dia tia ny karazan’olona rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yesu wene watemilwe antu amitundu yonsi.
Mískito[miq]
Sakuna Jisas upla sut ra latwan kaikisa.
Macedonian[mk]
Но Исус ги сака сите луѓе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു എല്ലാത്തരം ആളുക ളെ യും സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Есүс бүх хүнд хайртай байлаа.
Mòoré[mos]
La a Zezi nonga nebã fãa.
Marathi[mr]
पण येशूला सर्व प्रकारचे लोक आवडतात.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, Yesus mengasihi semua orang.
Maltese[mt]
Imma Ġesù jħobb lin- nies taʼ kull xorta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Jesús va̱ʼa ndiʼiva na̱ yiví nu̱úra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုကျတော့ လူအားလုံးကိုချစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jesus er glad i alle slags mennesker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa kichiuayayaj, Jesús kinikneliyaya nochi maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Jesús kintasojtaya nochin taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jesús okintlasojtlaya nochtin tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
Asi Jesu waida mushovo wese wo vandhu.
Nepali[ne]
तर येशू सबैलाई माया गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Yesu aachunela oothene saphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jesús kintlasojtla nochimej tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
Ka kua fakaalofa a Iesu ke he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Maar Jezus houdt van alle soorten van mensen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJesu bekathanda yoke imihlobo yabantu.
Nyanja[ny]
Koma Yesu amakonda anthu a mitundu yonse.
Nyaneka[nyk]
Anthi Yesu ankho uhole ovanthu aveho.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu naakunda abantu b’emiringo yoona.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Gyisɛse kulo menli kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Yesus garuu namoota hundumaa ni jaallata ture.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Hesu mi mädi gatˈho yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
Balet inaro nen Jesus so amin a klase na totoo.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a stima tur sorto di hende.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus jleicht aule Sorten Menschen.
Pijin[pis]
Bat Jesus lovem evri difren kaen pipol.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises poakong soahngen aramas koaros.
Portuguese[pt]
Mas Jesus queria bem a todos.
Quechua[qu]
Pero tukïläya nunakunatash Jesusqa kuyan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jesús keraj konojel ri winaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa munakun lliw runakunata.
Rundi[rn]
Ariko Yezu we yakunda abantu bose.
Romanian[ro]
Dar Isus iubește orice fel de oameni.
Russian[ru]
Но Иисус любит всех людей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu we yakundaga abantu b’ingeri zose.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu asafuna mitundu yonsene ya anthu.
Sango[sg]
Me Jésus aye ti lo azo ti amara kue.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට යේසුස් නම් හැම ජාතියකටම අයිති මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi kayinni duuchchanka manna baxanno.
Slovak[sk]
Ale Ježiš miluje ľudí každého druhu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tea ty karazan’olo iaby Jesosy.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je imel rad vse ljudi.
Samoan[sm]
A e alofa Iesu i ituaiga uma o tagata.
Shona[sn]
Asi Jesu anoda marudzi ose avanhu.
Songe[sop]
Kadi Yesu mufule bantu booso.
Albanian[sq]
Kurse Jezui i do të gjithë njerëzit pa dallim.
Serbian[sr]
Ali Isus voli sve vrste ljudi.
Saramaccan[srm]
Ma Jesosi lobi hii pei sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus lobi ala sortu sma.
Swati[ss]
Kepha Jesu abebatsandza bonkhe bantfu.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o rata batho ba mefuta eohle.
Swedish[sv]
Men Jesus älskar alla slags människor.
Swahili[sw]
Lakini Yesu anapenda watu wa namna zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anapenda watu wa namna zote.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு எல்லா இனத்தைச் சேர்ந்த ஆட்களையும் நேசிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jesús nandoo kaʼñúún xúgínʼ enii xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus hadomi ema hotu-hotu.
Telugu[te]
కానీ యేసు ప్రజలందరినీ ప్రేమించేవాడు.
Tajik[tg]
Исо бошад, ҳамаи одамонро дӯст медорад.
Thai[th]
แต่ ว่า พระ เยซู รัก ชน ทุก จําพวก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ንዅሉ ዓይነት ሰብ ኢዩ ዘፍቅር ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýöne Isa hemme adamlary gowy görýärdi.
Tetela[tll]
Koko Yeso akokaka anto wa weoho tshɛ ngandji.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu ene o rata batho ba ditso tsotlhe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ofa ‘a Sīsū ki he kakai kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wayanjanga ŵanthu a mitundu yosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu ulabayanda bantu boonse.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jesús wa syajtay ja ixuk winik bʼa tuktukil tikʼe.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús kapaxkiy putum kristianos maski alakatanu xalanin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i laikim olgeta kain man.
Turkish[tr]
Fakat İsa her tür insanı sever.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a a rhandza vanhu va tinxaka hinkwato.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i ranza a tixaka tontlhe ta vanhu.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi uékaasïndi iámindu jásï kʼuiripuechani.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә бар кешеләрне дә ярата.
Tooro[ttj]
Baitu Yesu agonza abantu ba buli mulingo.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakatemwanga ŵanthu ŵa mitundu yose.
Twi[tw]
Nanso na Yesu dɔ nnipa nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse skʼanoj skotol li krixchanoetike.
Uighur[ug]
Бирақ, Әйса пәйғәмбәр һәр қандақ кишини яхши көрәтти.
Ukrainian[uk]
Але Ісус любить усіх людей.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa solele omanu vosi.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح سب لوگوں سے پیار کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Ammo Iso barcha insonlarni sevadi.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o vha a tshi funa vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su thì yêu thương tất cả mọi hạng người.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu onnaaphenta atthu a mithinto sotheene.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinigugma ni Jesus an ngatanan nga klase hin tawo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼofa ia Sesu ki te hahaʼi fuli pe.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uthanda zonke iintlobo zabantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa Jesosy tsy nan̈avaka karazan’olo.
Yao[yao]
Nambo Yesu akusiŵanonyela ŵandu ŵamitundu josope.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù fẹ́ràn gbogbo onírúurú èèyàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jesuseʼ u yaabilma tuláakal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús nadxii guiráʼ binni.
Chinese[zh]
但耶稣却爱所有种类的人。
Zande[zne]
Ono Yesu akpinyemu ngbatunga aboro dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jesús nadxibu guiráxadit buñ.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uthanda bonke abantu.