Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През изминалата година има слаб напредък в мерките за отваряне на държавните предприятия за частната собственост.
Czech[cs]
V loňském roce pomalu pokročily kroky k převodu státem vlastněných podniků do soukromého vlastnictví.
Danish[da]
Det seneste år er der taget langsomme skridt hen imod et skifte fra statsejede til flere privatejede virksomheder.
German[de]
Im vergangenen Jahr ist die Überführung staatlicher Unternehmen in Privateigentum nur schleppend vorangekommen.
Greek[el]
Κατά τα προηγούμενα έτη, έγιναν με αργό ρυθμό βήματα για το άνοιγμα κρατικών επιχειρήσεων σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
English[en]
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
Spanish[es]
El proceso de apertura de las empresas públicas a la propiedad privada avanzó con lentitud el año pasado.
Estonian[et]
Möödunud aastal kulges riigiettevõtete erastamisprotsess aeglaselt.
Finnish[fi]
Viime vuoden aikana toimet, joiden avulla yksityiset voivat tulla valtionyhtiöiden omistajiksi, etenivät hitaasti.
French[fr]
Au cours de l'année écoulée, les mesures visant à ouvrir les entreprises publiques à la propriété privée ont peu avancé.
Croatian[hr]
Mjere kojima bi se u poduzeća u državnom vlasništvu uvelo privatno vlasništvo napredovale su sporo.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben lassan haladt előre az állami tulajdonban lévő vállalatok privatizáció előtti megnyitása.
Italian[it]
L'anno scorso si sono compiuti passi modesti per aprire le imprese di Stato alla proprietà privata.
Lithuanian[lt]
Veiksmai, kuriais siekiama sudaryti galimybes perduoti valstybės įmones privačion nuosavybėn, pernai buvo vykdomi lėtai;
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā valsts uzņēmumu atvēršana privātā sektora ieguldītājiem notika lēni.
Maltese[mt]
Matul is-sena li għaddiet, passi biex impriżi Statali jinfetħu għal sjieda privata avvanzaw bil-mod.
Dutch[nl]
Er is het voorbije jaar trage vooruitgang geboekt met de stappen om staatsbedrijven voor particuliere investeerders open te stellen.
Polish[pl]
W ostatnich latach działania na rzecz prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych przebiegały powoli.
Portuguese[pt]
Ao longo do ano transato, as medidas destinadas a assegurar a privatização das empresas públicas avançaram lentamente.
Romanian[ro]
În cursul anului trecut, s-au înregistrat puține progrese pe calea spre privatizarea întreprinderilor de stat.
Slovak[sk]
V minulom roku pokročilo otváranie štátnych podnikov súkromnému vlastníctvu len pomaly.
Slovenian[sl]
V preteklem letu so ukrepi za prehod podjetij v državni lasti v zasebno lastništvo napredovali počasi.
Swedish[sv]
Under det senaste året gjordes långsamma framsteg mot att öppna upp statsägda företag för privat ägande.