Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механична мелница (вградена в съд за еднократна употреба, напълнен с продукт, например мелнички за пипер за еднократна употреба)
Czech[cs]
Mechanický mlýnek (zabudovaný v nádobě, kterou nelze znovu naplnit a která je naplněna produktem, např. mlýnek na pepř naplněný pepřem)
Danish[da]
Mekaniske kværne (integreret i en ikke-genopfyldelig beholder, der er fyldt med et produkt, f.eks. en peberkværn fyldt med peber)
German[de]
Mechanisches Mahlwerk (integriert in einem nicht wiederbefüllbaren Behältnis, z. B. mit Pfeffer gefüllte Pfeffermühle)
Greek[el]
Μηχανικός χειρόμυλος (που αποτελεί μέρος δοχείου που δεν ξαναγεμίζει, το οποίο συμπληρώνεται με ένα προϊόν όπως π.χ. ο μύλος πιπεριού που είναι γεμάτος με πιπέρι προς άλεση)
English[en]
Mechanical quern (integrated in a non-refillable recipient, filled with a product, e.g. pepper mill filled with pepper)
Spanish[es]
Molino mecánico (integrado en un recipiente no recargable, cargado con un producto, por ejemplo, molino de pimienta lleno de pimienta)
Estonian[et]
Mehaaniline käsiveski (sisse ehitatud ühekordselt täidetavasse anumasse, mis sisaldab teatavat toodet, nt pipraga täidetud pipraveski)
Finnish[fi]
Mekaaniset jauhinkivet (kun ne sisältyvät astiaan, jota ei voida täyttää uudestaan ja joka sisältää tuotetta, esim. pippurimylly, jossa on pippuria)
French[fr]
Les moulins mécaniques (intégrés dans un récipient non rechargeable, remplis d'un produit; par exemple, moulin à poivre rempli de poivre)
Hungarian[hu]
Mechanikus darálók (újra nem tölthető, termékkel töltött tartályba építve, pl. borssal teli borsdaráló)
Italian[it]
Macinini meccanici (integrati in recipienti non ricaricabili, riempiti con un prodotto, ed es. macinapepe contenente pepe)
Lithuanian[lt]
Mechaninis malūnėlis (įmontuotas į vienkartinio naudojimo talpyklą, pripildytas produkto, pvz., pipirų pripildytas pipirų malūnėlis)
Latvian[lv]
Mehāniskās dzirnaviņas (kombinācijā ar atkārtoti neuzpildāmu trauku, kas piepildīts ar produktu, piemēram, ar pipariem piepildītas piparu dzirnaviņas)
Maltese[mt]
Mitħna tal-id mekkanika għat-tħin (integrata f’reċipjent li ma jistax jerġa' jimtela, li jkun mimli bi prodott, pereżempju mitħna tal-bżar mimlija bil-bżar)
Dutch[nl]
Mechanische molen (geïntegreerd in een niet-navulbare recipiënt, gevuld met een product, bijv. pepermolen gevuld met peper)
Polish[pl]
Ręczny młynek (stanowiący część pojemnika jednorazowego użytku wypełnionego produktem, np. młynek do pieprzu wypełniony pieprzem)
Portuguese[pt]
Moinho mecânico (integrado num recipiente não recarregável, carregado com um produto, p. ex., moinho de pimenta carregado com pimenta)
Romanian[ro]
Râșnițele mecanice (integrate în recipiente fără posibilitate de reîncărcare, pline cu un anumit produs, de exemplu râșnițele de piper pline cu piper)
Slovak[sk]
Mechanický ručný mlynček (zároveň predstavujúci znovu naplniteľnú nádobu naplnenú výrobkom, napr. mlynček na čierne korenie naplnený čiernym korením)
Slovenian[sl]
Mehanski mlinček (vgrajen v vsebnik za enkratno uporabo, napolnjen s proizvodom, npr. mlinček za poper, napolnjen s poprom)
Swedish[sv]
Mekaniskt kvarnsystem (integrerat i en engångsbehållare, fylld med en produkt, t.ex. en pepparkvarn fylld med peppar)