Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বিয়ের দিনের আনন্দের পর আসে, দৈনন্দিন জীবনের রুটিন: ভোরে ওঠা, কাজে যাওয়া, বাজার করা, রান্না করা, বাসন ধোয়া, ঘর পরিষ্কার করা ইত্যাদি।
Czech[cs]
Svatební den přinesl mnoho potěšení, ale po něm přichází všednost každodenního života: je nutno brzy vstávat, chodit do práce, nakupovat, vařit jídlo, umývat nádobí, uklízet byt a tak dále.
Greek[el]
Μετά τις χαρές της μέρας του γάμου έρχεται η καθημερινή ρουτίνα της ζωής: πρωινό ξύπνημα, δουλειά, ψώνια, μαγείρεμα, πλύσιμο πιάτων, συγύρισμα και τα λοιπά.
English[en]
After the delights of the wedding day comes the daily routine of life: getting up early, going to work, shopping, cooking meals, washing dishes, cleaning the house, and so on.
Spanish[es]
Después de los deleites del día de bodas viene la rutina diaria de la vida: levantarse temprano, ir a trabajar, ir de compras, preparar las comidas, lavar los platos, limpiar la casa, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Hääpäivän iloja seuraavat elämän jokapäiväiset asiat: nouse varhain aamulla, mene työhön, ostoksille, valmista ruokaa, pese astiat, siivoa jne.
French[fr]
Après l’euphorie du jour des noces commence le train-train quotidien: il faut se lever tôt, partir au travail et faire les courses, la cuisine, la vaisselle, le ménage, etc.
Hungarian[hu]
A menyegző napjának gyönyörűségei után jönnek az élet mindennapi gondjai: korán kelni, munkába sietni, bevásárolni, főzni, mosogatni, takarítani és így tovább.
Indonesian[id]
Sesudah pesta pernikahan yang meriah, mulailah kehidupan sehari-hari yang membosankan: bangun pagi-pagi, pergi bekerja, pergi ke pasar, masak, cuci piring, membersihkan rumah dan sebagainya.
Italian[it]
Dopo le gioie del giorno delle nozze viene la monotonia della vita quotidiana: alzarsi presto, andare al lavoro, fare la spesa, cucinare, lavare i piatti, pulire la casa, e così via.
Japanese[ja]
結婚式後は,朝早い起床,通勤,買物,食事の支度,皿洗い,家の掃除など決まりきった日常の生活になります。
Korean[ko]
결혼식의 즐거움이 끝나면 일찍 일어나는 일, 출근, 시장 보기, 식사 준비, 설겆이, 집안 청소 등 개미 쳇바퀴 도는 식의 생활이 시작됩니다.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fifalian’ny andro fampakaram-bady dia manomboka ny fiainana andavanandro mahazatra: tsy maintsy mifoha maraina, mandeha miasa ary miantsena, mahandro sakafo, manasa vilia, mikarakara ny trano, ets.
Malayalam[ml]
വിവാഹദിനത്തിലെ ഉല്ലാസങ്ങൾക്കുശേഷം ദൈനംദിന ജീവിതചര്യ തുടങ്ങുകയായി: നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക, ജോലിക്കു പോവുക, സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുക, ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക, പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക, വീടു വൃത്തിയാക്കുക മുതലായവ.
Marathi[mr]
विवाहाच्या आनंदी दिवसानंतर लागलेच नित्याच्या जीवनास सुरूवात होते: सकाळी लवकर उठणे, कामावर निघणे, बाजारहाट करणे, स्वयंपाक, भांडी विसळणे, घर स्वच्छ करणे, वगैरे वगैरे.
Norwegian[nb]
Etter at bryllupsdagens gleder er forbi, kommer den grå hverdag — en må stå tidlig opp, gå på arbeid, gjøre innkjøp, lage mat, vaske opp, gjøre rent og så videre.
Dutch[nl]
Na de vreugden van de trouwdag komt de dagelijkse levensroutine: vroeg opstaan, naar het werk gaan, reparaties verrichten, boodschappen doen, koken, afwassen, het huis schoonmaken, enzovoort.
Polish[pl]
Po radosnych wzruszeniach na uroczystości weselnej zaczyna się szara codzienność: wczesne wstawanie, chodzenie do pracy, zakupy, gotowanie, zmywanie, sprzątanie i tak dalej.
Portuguese[pt]
Após os deleites do dia do casamento, vem a rotina diária da vida: levantar-se cedo, ir trabalhar, fazer compras, preparar refeições, lavar pratos, limpar a casa, e assim por diante.
Rundi[rn]
Ukuryoherwa kwo ku musi w’ubugeni kuhavuye, haza ubuzima busanzwe bwa misi yose: kuvyuka hakiri kare, kuja ku kazi, kuja kw isoko, gukinjika imfungurwa, kwoza amasahani, gukubura inzu, n’ibindi.
Romanian[ro]
După bucuriile zilei de nuntă, începe rutina vieţii cotidiene: să te trezeşti devreme, să mergi la locul de muncă, să faci cumpărături, să pregăteşti mîncarea, să speli vasele, să faci curăţenie în locuinţă etc.
Russian[ru]
После удовольствий дня свадьбы наступает повседневный заведенный порядок жизни: рано вставать, идти на работу, делать покупки, готовить пищу, мыть посуду, убирать квартиру и т.д.
Slovak[sk]
Svadobný deň priniesol mnoho potešenia, ale po ňom prichádza všednosť každodenného života: treba zavčasu vstávať, chodiť do práce, nakupovať, variť, umývať riad, upratovať byt a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Po radostih poročnega dne pride vsakdanjost življenja: zgodnje vstajanje, hoja na delo, nakupovanje, kuhanje, pranje, čiščenje in tako naprej.
Samoan[sm]
A mavae fiafiaga o le aso o le faaipoipoga ona oo mai ai lea o gaoioiga o aso fai pea o le olaga; ala usu i taeao, alu e fai galuega, fai faatauga, kukaina o mea ai, fufuluina o ipu, faamamāina o le fale, ma galuega uma faapena.
Swedish[sv]
Efter bröllopsdagens alla glädjeämnen kommer den dagliga livsrutinen: att stiga upp tidigt, gå till arbetet, handla, laga mat, diska, städa osv.
Tamil[ta]
விவாக நாளின் பெருமகிழ்ச்சிக்குப் பின் வழக்கமான அன்றாடக வாழ்க்கை நடைமுறையொழுங்கு வருகிறது: அதிகாலையில் எழுந்திருப்பது, வேலைக்குச் செல்வது, கடைக்குச் செல்வது, சாப்பாடு சமைப்பது, பாத்திரங்களைக் கழுவுவது, வீட்டைச் சுத்தம் செய்வது முதலியவை.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fiefia ‘i he ‘aho ‘o e malí ‘oku hoko mai leva ‘a e ngaahi ngāue tu‘uma‘u ‘o e mo‘uí: ko e mālanga pongipongia hake, ko e ‘alu ki he ngāué, ko e fai fakatau, ko e feime‘akai, ko e fufulu ipu, ko e fakamaau fale, mo e hā fua.
Turkish[tr]
Düğün gününün sevincinden sonra günlük yaşam çarkı dönmeye başlar: Erken kalkmak, işe gitmek, alış-veriş yapmak, yemek pişirmek, bulaşık yıkamak, temizlik yapmak v.b.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntsako wa siku ra mucato ku landzela vutomi bya siku rin’wana ni rin’wana: ku pfuka ka ha ri mpundzu, ku ya entirhweni, ku ya xava, ku sweka swakudya, ku hlatswa swibya, ku basisa yindlu ni swin’wana.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mahana faaipoiporaa e haamata ’i te mau ohipa matauhia i te mau mahana atoa: te tiaraa i te poipoi roa, te revaraa i te ohipa, te haereraa e hoohoo haere, te faaineineraa i te maa, te horoiraa i te au‘a, te faaneheneheraa i te fare, e rave rau atu â.
Vietnamese[vi]
Sau những vui sướng trong ngày cưới, thì tiếp đến là sinh hoạt bình thường hàng ngày: dậy sớm, đi làm việc, mua sắm, làm bếp, rửa chén bát, lau chùi nhà cửa, v.v...
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te ʼaho fakafiafia ʼo te fakatapu, pea ʼe kamata ai leva tonā maʼuli faka taumatuʼa: ʼe tonu ke kita ʼalaʼala uhu, ke kita ʼalu ʼo gāue pea mo faifakatau, ke fai he meʼa kai mo fai fulupa, mo te menasi pea mo ʼihi ʼatu meʼa.