Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die regverdige heerskappy van God se Koninkryk sal gehoorsame mense die vervulling van hierdie bemoedigende profesie sien: “Hulle sal beslis huise bou en dit bewoon . . .
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት ፍትሐዊ አገዛዝ ሥር ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች የሚከተለው ትንቢት እውን ሲሆን ይመለከታሉ:- “ሰዎች ቤት ይሠራሉ፤ በውስጡም ይኖራሉ፤ . . .
Arabic[ar]
وفي ظل حكم ملكوت الله العادل، سيرى البشر الطائعون اتمام هذه النبوة المشجعة: «يبنون بيوتا ويسكنون فيها . . .
Cebuano[ceb]
Ilalom sa matarong nga pagmando sa Gingharian sa Diyos, ang masinugtanong katawhan makasaksi sa katumanan niining makapadasig nga tagna: “Sila gayod magtukod ug mga balay ug magpuyo niini . . .
Czech[cs]
Pod spravedlivou vládou Božího Království zažijí poslušní lidé splnění tohoto povzbudivého proroctví: „A jistě budou stavět domy a obývat je . . .
Danish[da]
Under Guds riges retfærdige styre vil alle der vælger at adlyde Gud, opleve fuldbyrdelsen af denne opmuntrende profeti: „De skal bygge huse og bo der . . .
German[de]
Unter der gerechten Herrschaft von Gottes Königreich wird eine gehorsame Menschheit erleben, wie sich die zu Herzen gehende Prophezeiung erfüllt: „Sie werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen . . .
Greek[el]
Υπό τη δίκαιη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, οι υπάκουοι άνθρωποι θα δουν την εκπλήρωση της ακόλουθης συγκινητικής προφητείας: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν . . .
English[en]
Under the just rule of God’s Kingdom, obedient mankind will see the fulfillment of this heartening prophecy: “They will certainly build houses and have occupancy . . .
Spanish[es]
Bajo la justa gobernación del Reino de Dios, la humanidad obediente verá el cumplimiento de esta alentadora profecía: “Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán [...].
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi õiglase valitsuse all kogeb kuulekas inimkond järgmise julgustandva prohvetikuulutuse täitumist: „Nad ehitavad kodasid ja elavad neis ...
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan oikeudenmukaisen hallinnon alaisuudessa tottelevaiset ihmiset saavat nähdä seuraavan koskettavan ennustuksen täyttymyksen: ”He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä – –.
French[fr]
Sous la domination juste du Royaume de Dieu, l’humanité obéissante verra s’accomplir cette prophétie réconfortante : “ Ils bâtiront des maisons et les habiteront [...].
Hebrew[he]
תחת שלטונה הצודק של מלכות אלוהים, יחזו עושי רצון אלוהים בהתגשמות הנבואה המעודדת: ”ובנו בתים וישבו. ...
Hungarian[hu]
Isten Királyságának igazságos uralma alatt az engedelmes emberiség látni fogja ennek a reményt keltő próféciának a beteljesedését: „Házakat építenek majd, és bennük laknak . . .
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan Allah yang adil, umat manusia yang taat akan mengalami penggenapan nubuat yang menggembirakan ini, ”Mereka akan membangun rumah dan menghuninya; . . .
Igbo[ig]
N’ọchịchị ezi omume nke Alaeze Chineke, ụmụ mmadụ na-erube isi ga-ahụ mmezu nke amụma a na-enye nnọọ obi ụtọ, nke sị: “Ha ga-ewukwa ụlọ, biri n’ime ha . . .
Iloko[ilo]
Iti sidong ti nalinteg a panangituray ti Pagarian ti Dios, ti natulnog a sangatauan makitadanto ti kaitungpalan daytoy makaparagsak a padto: “Pudno unay a mangbangondanto iti balbalay ket agnaedda . . .
Italian[it]
Sotto il giusto dominio del Regno di Dio il genere umano ubbidiente assisterà all’adempimento di questa confortante profezia: “Certamente edificheranno case e le occuperanno . . .
Japanese[ja]
この神の王国の公正な支配のもとで,従順な人々は,次の心温まる預言の成就を目の当たりにするでしょう。「
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს მმართველობისას ადამიანები, რომლებიც ღმერთს ემორჩილებიან, საკუთარი თვალით იხილავენ შემდეგი გამამხნევებელი წინასწარმეტყველების შესრულებას: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ . . .
Korean[ko]
순종하는 인류는 하느님의 왕국의 공정한 통치를 받으며 이러한 격려적인 예언이 성취되는 것을 보게 될 것입니다. “사람들이 틀림없이 집을 지어 그 안에서 살 [것이다].
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystei teisingai valdant, jam klusni žmonija pamatys, kaip pildosi padrąsinanti pranašystė: „Jie statysis namus ir patys juose gyvens [...]
Latvian[lv]
Dieva Valstības taisnīgās valdīšanas laikā paklausīgie cilvēki pieredzēs, kā piepildās šis iepriecinošais pravietojums: ”Kad viņi uzcels namus, tad viņi tur arī dzīvos..
Norwegian[nb]
Under Guds rikes rettferdige styre vil lydige mennesker få se oppfyllelsen av denne oppmuntrende profetien: «De skal visselig bygge hus og bo i dem . . .
Nepali[ne]
परमेश्वरको धार्मिक राज्य सुरु भएपछि सबै आज्ञाकारी मानवजातिले मनै छुने यो भविष्यवाणी पूरा भएको आफ्नै आँखाले देख्नेछन्: “तिनीहरूले घर बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, . . .
Dutch[nl]
Onder de rechtvaardige regering van Gods koninkrijk zal de gehoorzame mensheid de vervulling meemaken van deze hartverwarmende profetie: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen . . .
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wachilungamo wa Ufumu wa Mulungu, anthu okhulupirika adzaona kukwaniritsidwa kwa ulosi wolimbikitsa wakuti: “Ndipo iwo adzamanga nyumba ndi kukhalamo . . .
Polish[pl]
Pod panowaniem sprawiedliwego Królestwa Bożego posłuszni ludzie na własne oczy ujrzą spełnienie się pokrzepiającego proroctwa: „Pobudują domy, i będą w nich mieszkać (...)
Portuguese[pt]
Sob o governo justo do Reino de Deus, a humanidade obediente verá o cumprimento dessa animadora profecia: “Hão de construir casas e [as] ocuparão . . .
Romanian[ro]
Sub domnia dreaptă a Regatului lui Dumnezeu, omenirea ascultătoare va vedea împlinirea acestei emoţionante profeţii: „Vor construi case şi le vor locui . . .
Russian[ru]
Под правлением справедливого Царства Бога все послушные люди увидят исполнение воодушевляющего пророчества: «Будут строить дома и жить в них...
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පාලනය කරන විට කීකරු මනුෂ්ය වර්ගයා මෙම හද දනවන බයිබල් අනාවැකිය ඉටු වන ආකාරය දකීවි.
Slovak[sk]
Pod spravodlivou vládou Božieho Kráľovstva zažije poslušné ľudstvo splnenie tohto povzbudzujúceho proroctva: „Istotne budú stavať domy a bývať v nich...
Slovenian[sl]
Pod pravično vlado Božjega kraljestva bo poslušno človeštvo doživelo izpolnitev naslednje ohrabrujoče prerokbe: »Zidali bodo hiše ter v njih prebivali [. . .].
Albanian[sq]
Nën sundimin e drejtë të Mbretërisë së Perëndisë, njerëzit e bindur do të shohin përmbushjen e kësaj profecie inkurajuese: «Ata do të ndërtojnë shtëpi e do të banojnë në to. . . .
Serbian[sr]
Pod pravednom vladavinom Božjeg Kraljevstva, poslušno čovečanstvo će doživeti ispunjenje sledećeg ohrabrujućeg proročanstva: „Oni će kuće graditi i u njima sedeti...
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso e lokileng ea ’Muso oa Molimo, batho ba ikokobelitseng ba tla bona ho phethahala ha boprofeta bona bo matlafatsang: “Ka sebele ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona . . .
Swedish[sv]
Under Guds rikes rättfärdiga styre kommer ödmjuka människor att få se den här hjärtevärmande profetian gå i uppfyllelse: ”De skall bygga hus och bo i dem. ...
Swahili[sw]
Chini ya utawala wenye haki wa Ufalme wa Mungu, wanadamu watiifu wataona utimizo wa unabii huu unaochangamsha moyo: “Hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake . . .
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wenye haki wa Ufalme wa Mungu, wanadamu watiifu wataona utimizo wa unabii huu unaochangamsha moyo: “Hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake . . .
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง อัน ชอบธรรม แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง จะ เห็น คํา พยากรณ์ ที่ ให้ กําลังใจ ข้อ นี้ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “เขา จะ สร้าง บ้าน เรือน และ จะ ได้ อยู่ เป็น แน่ . . .
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng matuwid na pamamahala ng Kaharian ng Diyos, makikita ng masunuring sangkatauhan ang katuparan ng nakapagpapasiglang hula na ito: “Tiyak na magtatayo sila ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon . . .
Tswana[tn]
Fa Bogosi jo bo siameng jwa Modimo bo busa, batho ba ba kutlo ba tla bona go diragadiwa ga boporofeti jono jo bo itumedisang: “Ruri ba tla aga matlo ba nne mo go one . . .
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki Krallığının adil yönetimi altında itaatli insanlık şu cesaretlendirici vaadin gerçekleşmesini görecek: “Evler yapacaklar, ve oturacaklar. . . .
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu wo lulama, vanhu lava yingisaka va ta vona ku hetiseka ka vuprofeta lebyi, lebyi khumbaka mbilu lebyi nge: “Va ta aka tindlu va tshama eka tona . . .
Ukrainian[uk]
Під справедливим правлінням Божого Царства слухняні люди побачать сповнення такого пророцтва: «Доми побудують, і мешкати будуть...
Xhosa[xh]
Ngaphantsi koBukumkani bukaThixo obulawula ngokusesikweni, abantu abathobelayo baya kukubona ukuzaliseka kwesi siprofeto sikhuthazayo: “Ngokuqinisekileyo baya kwakha izindlu baze bahlale . . .
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso òdodo ti Ìjọba Ọlọ́run, aráyé onígbọràn á rí ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ tó ń múni lọ́kàn yọ̀ yìí pé: “Dájúdájú, wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn . . .
Zulu[zu]
Ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu onobulungisa, isintu esilalelayo siyobona ukugcwaliseka kwalesi siprofetho esikhuthazayo: “Ngokuqinisekile bayokwakha izindlu bahlale kuzo . . .