Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het blykbaar gedink dat Jehovah se Getuies eienaardige mense is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለየት ያሉ ሰዎች ናቸው የሚል ስሜት የነበራቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
فكما يظهر، كن يعتقدن ان شهود يهوه اشخاص غريبو الاطوار، مما دفعهن الى طرح الاسئلة.
Azerbaijani[az]
Görünür, onlar Yehovanın Şahidlərinin qəribə insanlar olduğunu zənn edirdilər.
Baoulé[bci]
Afin be bu be liɛ kɛ, Zoova i Lalofuɛ’m be ti be liɛ sran wafa ngunmin.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an paghona ninda an Mga Saksi ni Jehova palaen na mga tawo.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati baishibe ati Inte sha kwa Yehova bantu bambi bambi fye.
Bulgarian[bg]
Очевидно смятаха, че Свидетелите на Йехова са особняци.
Bislama[bi]
I luk olsem se oli gat tingting ya se ol Witnes Blong Jeova oli ol narakaen man.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তাদের ধারণা ছিল যে, যিহোবার সাক্ষিরা অদ্ভুত লোক।
Cebuano[ceb]
Kalagmitan, sila nagtuo nga ang mga Saksi ni Jehova maoy katingad-anan nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Me ren ar ekiek, Chon Pwarata Jiowa ir aramas mi och sokkun.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki zot ti krwar ki Temwen Zeova i bann dimoun drol.
Czech[cs]
Asi si myslely, že svědkové Jehovovi jsou nějací divní.
German[de]
Sie hielten Zeugen Jehovas wohl für ganz seltsame Leute.
Ewe[ee]
Edze ƒã be wobuna be Yehowa Ðasefowo nye ame saga aɖewo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mmọ ẹkekere ke Mme Ntiense Jehovah ẹdi esen esen mme owo.
Greek[el]
Προφανώς, είχαν την άποψη ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν παράξενοι άνθρωποι.
English[en]
Apparently, they had the notion that Jehovah’s Witnesses were strange people.
Estonian[et]
Ilmselt olid nad arvanud, et Jehoova tunnistajad on veidi imelikud.
Persian[fa]
ظاهراً پیش خودشان خیال میکردند که شاهدان یَهُوَه آدمهای عجیب و غریبی هستند.
Finnish[fi]
Ilmeisesti he pitivät Jehovan todistajia omituisina.
Fijian[fj]
Rairai eratou dau nanumi keda vakatani na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Apparemment, elles croyaient que les Témoins de Jéhovah étaient des gens bizarres.
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛhiɛ susumɔ akɛ Yehowa Odasefoi ji gbɔmɛi komɛi ni yɔɔ srɔto.
Gujarati[gu]
તેઓને યહોવાહના વીટનેસ વિષે ખોટા આઇડિયા હતા.
Gun[guw]
E họnwun dọ yé ko tindo linlẹn lọ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gbọnvo.
Hausa[ha]
Hakika, suna da ra’ayin cewa Shaidun Jehovah wasu irin mutane ne.
Hebrew[he]
כנראה הן חשבו שעדי־יהוה הם אנשים מוזרים.
Hindi[hi]
क्योंकि उन्हें लगता था कि यहोवा के साक्षी अजीब लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nagapati sila nga ang mga Saksi ni Jehova kalatingalahan nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Toana be guna idia laloa Iehova ena Witnes taudia be idau momokani.
Croatian[hr]
Očito su mislile da su Jehovini svjedoci čudni ljudi.
Haitian[ht]
Aparamman yo menm tou yo te kwè Temwen Jewova se moun ki dwòl.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի, նրանք մտածում էին, թե Եհովայի վկաները տարօրինակ մարդիկ են։
Western Armenian[hyw]
Ակներեւաբար, անոնք այն գաղափարը ունէին թէ Եհովայի Վկաները տարօրինակ մարդիկ են։
Indonesian[id]
Rupanya, mereka beranggapan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah orang-orang yang aneh.
Igbo[ig]
O doro anya na ha na-eche na Ndịàmà Jehova gbapụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ipagarupda a karkarna a tattao dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þær héldu greinilega að vottar Jehóva væru skrýtið fólk.
Italian[it]
A quanto pare pensavano che i testimoni di Geova fossero gente strana.
Japanese[ja]
エホバの証人を普通とは違う人たちと考えていたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იეჰოვას მოწმეებს უცნაურ ხალხად მიიჩნევდნენ.
Kongo[kg]
Yo monanaka bonso bo vandaka yindula nde Bambangi ya Yehowa kele bantu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Олар Ехоба Куәгерлері елден ерекше, бір қызық адамдар деп ойласа керек.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ವಿಚಿತ್ರ ಜನರಾಗಿದ್ದರೆಂಬ ಭಾವನೆ ಅವರಿಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
여호와의 증인이 이상한 사람들이라는 생각을 갖고 있는 것 같았어요.
Kaonde[kqn]
Kyamwekele nobe, balangulukilenga kuba’mba Bakamonyi bakwa Yehoba ke bantutu bangi babula kuyukanyikwa.
Kyrgyz[ky]
Себеби Жахабанын Күбөлөрүн элден башкача деп ойлошсо керек.
Ganda[lg]
Kirabika kino kyava ku ndowooza gye baalina nti Abajulirwa ba Yakuwa bantu abatategeerekeka.
Lingala[ln]
Nakanisi bazalaki kokanisa ete Batatoli ya Yehova bazali bato ya makambo ya ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne ba nahana kuli Lipaki za Jehova ki batu ba ba sa swalehi hande.
Lithuanian[lt]
Matyt, girdėjo kalbant, kad Jehovos liudytojai keistuoliai.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela badi balanga amba Batumoni ba Yehova i bantu badi’tu bingi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bavua bela meji se: Bantemu ba Yehowa mbantu ba wabu mushindu.
Luvale[lue]
Kutwala muze jino vanukile nge Vinjiho jaYehova hivatu vakulipwila.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chu mi danglam tak an ni tih thu an lo hre tawh a nih hmêl hle.
Morisyen[mfe]
Aparaman, zot ti panse ki bann Temwin Zeova zot bann dimunn drol.
Marshallese[mh]
Bõlen, rar lemnak bwe Ri Kennan ro an Jehovah rar juõn jar in armij reinjuõn jen ro jet.
Macedonian[mk]
Веројатно имаа претстава дека Јеховините сведоци се чудни.
Malayalam[ml]
കാരണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഏതോ വിചിത്ര മനുഷ്യരാണെന്ന ധാരണയായിരുന്നു അവർക്ക്.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийг гажиг хүмүүс гэж боддог байсан юм чинь аргагүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
Yaa wa b ra tagsdame t’a Zeova Kaset rãmbã ra yaa neb sẽn pa wõnd b taabã.
Marathi[mr]
कारण यहोवाचे साक्षीदार म्हणजे विचित्र लोक असा त्यांचा ग्रह होता.
Maltese[mt]
Milli jidher, kellhom l- idea li x- Xhieda taʼ Jehovah kienu nies strambi.
Norwegian[nb]
De hadde tydeligvis den oppfatning at Jehovas vitner var noen merkelige mennesker.
Nepali[ne]
स्पष्टतः यहोवाका साक्षीहरू अनौठो खालका हुन्छन् भन्ने सोचाइ तिनीहरूको थियो।
Niuean[niu]
Ti kua tuga fita he manatu a lautolu ko e tau tagata kehe lahi e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Schijnbaar hadden ze het idee dat Jehovah’s Getuigen vreemde mensen zijn.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala ba be ba na le kgopolo ya gore Dihlatse tša Jehofa ke batho ba sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, iwo anali ndi maganizo akuti Mboni za Yehova ndi anthu achilendo.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕнахуыр адӕмыл нымадтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬੜੇ ਅਜੀਬ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲੋਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a walaan iray kanonotan a nidumaduman totoo iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Aparentemente nan tabatin Testigunan di Yehova pa hende straño.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa garem tingting hao Olketa Jehovah’s Witness no normal pipol.
Polish[pl]
Widocznie uważały Świadków za dziwnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Mwein pwe irail kin ahneki madamadau me Sounkadehdehn Siohwa kan kin ehu soahng.”
Portuguese[pt]
Pelo visto, tinham a idéia de que as Testemunhas de Jeová eram pessoas estranhas.
Rundi[rn]
Biboneka ko bari bazi yuko Ivyabona vya Yehova ari abantu bameze ukundi.
Romanian[ro]
Ele credeau că Martorii lui Iehova sunt oameni ciudaţi.
Russian[ru]
Очевидно, они думали, что Свидетели Иеговы странные люди.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, bari bazi ko Abahamya ba Yehova ari abantu batameze nk’abandi.
Sango[sg]
Ti bâ ni nzoni, ti ala aTémoin ti Jéhovah ayeke gi ambeni zo tongaso, so zo ahinga li ti lo na ala pëpe.
Sinhala[si]
මං හිතන හැටියට ඔවුන් හිතුවේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් කියන්නේ අමුතුම කට්ටියක් කියලා.
Slovak[sk]
Zjavne mali dojem, že svedkovia sú nejakí divní.
Slovenian[sl]
Očitno so imele predstavo, da so Jehovove priče čudni ljudje.
Samoan[sm]
E foliga mai, sa iai lo latou manatu, o Molimau a Ieova o ni tagata e ese lava i latou.
Shona[sn]
Sezviri pachena, vaiva nekapfungwa kokuti Zvapupu zvaJehovha vanhu vasinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Me sa duket mendonin se Dëshmitarët e Jehovait ishin njerëz të çuditshëm.
Serbian[sr]
Očigledno su mislile da su Jehovini svedoci čudni.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, den ben abi a prakseri taki Yehovah Kotoigi na sma di e hori densrefi aparti fu trawan noso den no de leki ala tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore ba ne ba nahana hore Lipaki Tsa Jehova ke batho ba sa tsebisahaleng.
Swedish[sv]
Det är tydligt att de hade för sig att Jehovas vittnen är konstiga människor.
Swahili[sw]
Yaelekea, walifikiri kwamba Mashahidi wa Yehova si watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea, walifikiri kwamba Mashahidi wa Yehova si watu wa kawaida.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் விசித்திரமானவர்கள் என அவர்கள் நினைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు విచిత్రమైన ప్రజలనే అభిప్రాయం వారికున్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
เห็น ได้ ว่า พวก เขา คง มี ความ คิด ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น คน แปลก ๆ.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስግንጢር ከም ዝዀኑ ገይረን ይሓስባ ምንባረን ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér alaghga ve tôô ér Mbashiada mba Yehova ka ior mba i fe ve ga yô.
Tagalog[tl]
Maliwanag na inakala nilang kakatwang mga tao ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Akɛnama dia vɔ wakafɔnyaka di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ anto wotshikitanyi l’anto akina.
Tswana[tn]
Kafa go bonalang ka teng, ba ne ba akanya gore Basupi ba ga Jehofa ke batho ba ba sa tlwaelegang.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘a nau ma‘u ‘a e fakakaukau ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e kakai faikehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, bakali kuyeeya kuti Bakamboni ba Jehova mbantu batazyibidwe kapati.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol i bin i gat tingting olsem ol Witnes Bilong Jehova i narapela kain.
Turkish[tr]
Anlaşılan Yehova’nın Şahitlerinin tuhaf insanlar olduğunu düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a va tibyele leswaku Timbhoni ta Yehovha i vanhu lava nga twisisekiki.
Tumbuka[tum]
Ncakuwonekerathu kuti ŵakawonanga Ŵakaboni ŵa Yehova kuŵa ŵantu ŵakupambana na ŵantu ŵanyake.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na wɔwɔ adwene sɛ Yehowa Adansefo yɛ nnipa soronko.
Tahitian[ty]
E au ra e ua mana‘o ratou e mau taata huru ê te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Мабуть, вони вважали Свідків Єгови дивними людьми.
Urdu[ur]
شاید اُنکا خیال تھا کہ یہوواہ کے گواہ بہت عجیب لوگ ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vho vha vhe na muhumbulo wa uri Ṱhanzi dza Yehova ndi vhathu vha songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Trước đó, hẳn họ nghĩ Nhân Chứng Giê-hô-va là những người lập dị.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, naghunahuna hira nga naiiba nga mga tawo an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Heʼe maʼa nātou, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe faikehe.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ayenoluvo lokuba amaNgqina kaYehova ngabantu abaphum’ ecaleni.
Yapese[yap]
Baga’ ni, kar lemnaged ni Pi Mich Rok Jehovah e yad e girdi’ nib thil rogorad.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ohun tí wọ́n rò tẹ́lẹ̀ ni pé abàmì ẹ̀dá làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ayenombono wokuthi oFakazi BakaJehova bangabantu abaxakile.