Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ритъмът на живот на населението в района се предопределя от фенологичните фази в производството на ябълката (по-специално от цъфтенето, зреенето и събирането на реколтата), а многобройни народни празници, културни събития и събори са свързани с ябълковия плод и с действителното значение, което има отглеждането му за интегрираното земеделие в планините, както по отношение на опазване на територията и на околната среда, така и на културната традиция
Czech[cs]
Proto se životní rytmus obyvatelstva řídí fenologickými fázemi produkce jablek (zejména kvetením, zráním a sklizní) a mnoho lidových slavností, kulturních událostí a shromáždění se váže na jablka a na skutečný význam, který má pěstování jablek v celkovém horském zemědělství, a to jak z hlediska zachování území a přírodního prostředí, tak kulturní tradice
Danish[da]
Dette er grunden til, at befolkningens dagligdag er præget af æbleavlens forskellige faser (navnlig blomstring, modning og plukning), og mange folkefester, kulturbegivenheder og kongresser har tilknytning til æbledyrkningen og den betydning, den spiller i et integreret bjerglandbrug, både for landskabs- og miljøbevaring og for bevaring af den traditionelle kultur
German[de]
Der Lebensrhythmus der in diesem Gebiet ansässigen Menschen wird also geprägt von den natürlichen Phasen der Apfelerzeugung (und insbesondere der Blüte, Reifung und Ernte des Apfels), den zahlreichen Volksfesten, kulturellen Ereignissen und Zusammenkünften rund um den Apfel und der großen Bedeutung, die der Sektor beim integrierten Anbau in einer Bergregion gewinnt- im Hinblick auf die Landschaftspflege ebenso wie für das natürliche oder kulturelle Umfeld
English[en]
Therefore, the life of the area’s population moves in time with the cycles of apple production (in particular blossoming, ripening and harvesting) and many popular festivals, cultural events and conferences are linked to apples and to the very real significance of apple-growing in integrated mountain agriculture, in terms both of conserving the landscape and natural environment and of agricultural traditions
Spanish[es]
Por ello, la vida de la población de la zona está marcada por las fases fenológicas de producción de la manzana (en particular, por la floración, la maduración y la cosecha) y, por ello, tantas fiestas populares, actos culturales y encuentros de todo tipo están ligados a la manzana, mostrando la gran importancia que su cultivo reviste en una agricultura integrada de montaña, tanto para la salvaguardia del territorio y del medio natural como de la tradición cultural
Estonian[et]
Just seetõttu ongi piirkonna elanike elurütmi suuresti tinginud õunapuude kasvutsükkel (eriti õitsemine ning viljade valmimine ja koristamine); lisaks väljendavad rohked rahvapeod, kultuuriüritused ja kokkutulekud õunakasvatuse olulisust integreeritud mägipõllumajanduse jaoks, seda nii piirkonna looduskeskkonna kui ka kultuuritraditsioonide säilimise seisukohast
French[fr]
La vie de la population locale est rythmée par les différentes étapes phénologiques de production de la pomme (en particulier par la floraison, la maturation et la récolte); en outre, de nombreuses fêtes populaires, événements culturels ou rassemblements sont liés à la pomme et à l'importance que revêt cette culture dans une agriculture de montagne intégrée, tant en termes de sauvegarde du territoire et du patrimoine naturel qu'en termes de tradition culturelle
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy a terület lakosságának életritmusa erősen kötődik az almatermesztés szakaszaihoz (különösen a virágzáshoz, az éréshez és a szedéshez), továbbá számos ünnepség, kulturális esemény és összejövetel kapcsolódik az almához és a termesztés szerepéhez az integrált hegyvidéki mezőgazdaságban, a terület és a természeti környezet, valamint a kulturális hagyományok megőrzése tekintetében is
Italian[it]
Ecco perché il ritmo della vita della popolazione dell'area è scandito dalle fasi fenologiche di produzione della mela (in particolare della fioritura e della maturazione e raccolta) e tante feste popolari, avvenimenti culturali e convegni sono legati al frutto mela ed all'autentico significato che la coltura riveste in un'agricoltura integrata di montagna, sia in termini di salvaguardia del territorio e dell'ambiente naturale che della tradizione culturale
Lithuanian[lt]
Vietos gyventojų gyvenimo ritmas priderintas prie atskirų fenologinių obuolių auginimo fazių (ypač prie obelų žydėjimo, obuolių nokimo ir derliaus nuėmimo); be to, daug švenčių, kultūrinių renginių ir susibūrimų yra susiję su obuoliais ir jų svarba teritorijos, gamtos paveldo ir kultūrinių tradicijų išsaugojimui integruotame kalnų žemės ūkyje
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-ritmu tal-ħajja tal-popolazzjoni taż-żona jimxi maċ-ċikli tal-produzzjoni tat-tuffieħa (b'mod partikolari meta joħroġ l-inwar, il-maturazzjoni u l-ħsad) u ħafna festi popolari, avvenimenti kulturali u konferenzi huma marbuta mat-tuffieħ u mas-sinifikat proprju tat-tkabbir tat-tuffieħ fl-agrikoltura integrata tal-muntanji, kemm għall-konservazzjoni tat-territorju kif ukoll tal-ambjent naturali u tat-tradizzjonijiet kulturali
Dutch[nl]
Daarom wordt het levensritme van de plaatselijke bevolking bepaald door de fenologische fasen van de appelteelt (met name de bloei, de rijping en de pluk), en houden zoveel volksfeesten, culturele evenementen en samenkomsten verband met de appel en met de authentieke betekenis van de teelt van die vrucht voor de geïntegreerde berglandbouw en de bescherming van natuur, landschap en culturele tradities
Polish[pl]
Dlatego właśnie rytm życia mieszkańców tego obszaru wyznaczają fenologiczne fazy produkcji jabłek (w szczególności kwitnienie drzew oraz dojrzewanie i zbiór owoców) i liczne święta ludowe, wydarzenia kulturalne i kongresy związane z tymi owocami i z autentycznym znaczeniem, jakie mają uprawy jabłek dla rolnictwa zintegrowanego z górskim charakterem obszaru, zarówno pod względem ochrony terenu jak i środowiska naturalnego oraz tradycji upraw
Portuguese[pt]
O ritmo de vida da população da zona é marcado pelas fases fenológicas da produção da maçã (em especial, a floração, a maturação e a colheita) e muitas festas populares, acontecimentos culturais e outros encontros estão ligados ao fruto e revelam o verdadeiro significado desta cultura numa agricultura integrada de montanha, tanto no que respeita à salvaguarda do território e do ambiente natural, como ao nível das tradições culturais
Romanian[ro]
Iată de ce ritmul vieții persoanelor care locuiesc în zonă este dictat de fazele fenologice ale producției merelor (mai ales cele de înflorire, coacere și recoltare), iar numeroase sărbători populare, evenimente culturale și congrese sunt legate de acest fruct și de adevăratul sens pe care îl dobândește cultivarea merelor în agricultura integrată a unei zone de munte, atât din punctul de vedere al protejării teritoriului și a mediului natural, cât și din punctul de vedere al tradiției culturale
Swedish[sv]
Befolkningens livsrytm påverkas i mycket hög grad av cyklerna i äppleproduktionen (blomning, mognad och skörd) och många folkliga fester, kulturevenemang och liknande är kopplade till äpplet och odlingen är av verklig betydelse för området, både vad gäller bevarandet av själva territoriet och naturmiljön och vad gäller kulturen