Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в случай на срочно трудово правоотношение – крайната дата или очакваната му продължителност;
Czech[cs]
v případě pracovního poměru na dobu určitou datum jeho ukončení nebo jeho očekávané trvání;
Danish[da]
i tilfælde af tidsbegrænsede ansættelsesforhold: slutdatoen eller ansættelsesforholdets forventede varighed
German[de]
bei befristeten Arbeitsverhältnissen: das Enddatum oder die erwartete Dauer des Arbeitsverhältnisses;
Greek[el]
εάν πρόκειται για σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου, την ημερομηνία λήξης ή την προβλεπόμενη διάρκειά της·
English[en]
in the case of a fixed-term employment relationship, the end date or the expected duration thereof;
Spanish[es]
en caso de que se trate de una relación laboral de duración determinada: la fecha de finalización o la duración prevista de dicha relación laboral;
Estonian[et]
tähtajalise töösuhte puhul selle lõppkuupäev või eeldatav kestus;
Finnish[fi]
määräaikaisen työsuhteen tapauksessa työsuhteen päättymispäivä tai sen oletettu kesto;
French[fr]
dans le cas d’une relation de travail à durée déterminée, la date de fin ou la durée prévue de celle-ci;
Irish[ga]
i gcás caidreamh fostaíochta ar théarma seasta, dáta deiridh an chaidrimh fostaíochta sin nó an fad a mheastar a mhairfidh sé;
Croatian[hr]
u slučaju radnog odnosa na određeno vrijeme, krajnji datum ili očekivano trajanje radnog odnosa;
Hungarian[hu]
határozott idejű munkaviszony esetén a munkaviszony megszűnésének időpontja vagy várható időtartama;
Italian[it]
se si tratta di un rapporto di lavoro a tempo determinato, la data di fine o la durata prevista dello stesso;
Lithuanian[lt]
terminuotų darbo santykių atveju – tų santykių pabaigos datą ar numatomą trukmę;
Latvian[lv]
darba attiecību, kas dibinātas uz noteiktu laiku, gadījumā – to beigu datumu vai paredzamo ilgumu;
Maltese[mt]
fil-każ ta’ relazzjoni tax-xogħol b’terminu fiss, id-data tat-tmiem jew it-tul mistenni tagħha;
Dutch[nl]
indien het een arbeidsrelatie met een bepaalde duur betreft, de einddatum of de verwachte duur ervan;
Polish[pl]
w przypadku stosunku pracy na czas określony, spodziewany czas trwania stosunku pracy lub datę jego zakończenia;
Portuguese[pt]
Caso se trate de uma relação de trabalho a termo, a data do seu termo ou a sua duração previsível;
Romanian[ro]
în cazul unui raport de muncă pe durată determinată, data la care încetează sau durata preconizată a acestuia;
Slovak[sk]
v prípade pracovnoprávneho vzťahu na dobu určitú, dátum jeho ukončenia alebo jeho predpokladané trvanie;
Slovenian[sl]
v primeru delovnega razmerja za določen čas, datum prenehanja ali predvideni čas trajanja delovnega razmerja;
Swedish[sv]
Vid tidsbegränsade anställningar, slutdag eller den förväntade varaktigheten.