Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا ترفع صوتك ابداً
Bulgarian[bg]
И не повишавай тон!
Czech[cs]
A nezvyšuj hlas!
English[en]
And don't raise your voice!
Spanish[es]
Y no levantes la voz.
Finnish[fi]
Äläkä korota ääntäsi!
Hebrew[he]
ואל תרים את קולך.
Croatian[hr]
I ne podici glas.
Malay[ms]
Jangan berteriak-teriak!
Norwegian[nb]
Og hev ikke stemmen!
Dutch[nl]
En verhef je stem niet.
Portuguese[pt]
E não levantes a voz.
Slovak[sk]
A nemusíte zdvihnúť svoj?
Serbian[sr]
I ne podiži glas!
Swedish[sv]
Och höj inte rösten!