Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се отклоним от тази цел, Духът Господен се отдръпва от нас в зависимост от степента на това отклонение.
Cebuano[ceb]
Kon kita mobiya gikan niini nga katuyoan, ang Espiritu sa Dios mopalayo kanato kutob niana nga pagbiya.
Czech[cs]
Když se od tohoto záměru odchylujeme, Duch Boží od nás odchází do té míry, do jaké se vzdalujeme.
Danish[da]
Når vi fraviger denne hensigt, trækker Guds Ånd sig tilbage fra os i en grad, så den næsten er helt væk.
German[de]
Wenn wir von diesem Ziel abweichen, zieht sich der Geist Gottes von uns in dem Maße zurück, wie wir davon abweichen.
Greek[el]
Όταν απομακρυνόμαστε από αυτόν τον σκοπό, το Πνεύμα τού Θεού αποσύρεται από εμάς στον βαθμό αυτής τής απομακρύνσεως.
English[en]
When we depart from this purpose, the Spirit of God withdraws from us to the extent of that departure.
Spanish[es]
Cuando nos alejamos de ese propósito, el Espíritu de Dios se retira de nosotros en la misma medida de ese alejamiento.
Estonian[et]
Kui astume sellest eesmärgist kõrvale, eemaldub meist Jumala Vaim.
Finnish[fi]
Kun me poikkeamme tästä tarkoituksesta, Jumalan Henki vetäytyy meistä tuon poikkeaman verran.
Fijian[fj]
Ni da vakayawaki keda mai na inaki oqo, ena lako tani mai vei keda na Yalo ni Kalou mai na yawa vata ga o ya.
French[fr]
Quand nous nous éloignons de cet objectif, l’Esprit de Dieu se retire de nous et s’éloigne d’autant.
Croatian[hr]
Kada se udaljimo od te svrhe, Duh se Božji povlači od nas razmjerno toj udaljenosti.
Hungarian[hu]
Amikor eltérünk ettől a céltól, akkor Isten Lelke az eltérés mértékének megfelelően visszahúzódik tőlünk.
Indonesian[id]
Ketika kita menyimpang dari tujuan ini, Roh Allah menarik diri dari kita sampai sejauh penyimpangan itu.
Italian[it]
Quando ci allontaniamo da questo proposito, lo Spirito del Signore si ritira in modo proporzionale.
Japanese[ja]
この目的から外れるとき,その逸脱の度合いに応じて神の 御 み 霊 たま はわたしたちから退きます。
Korean[ko]
우리가 이 목적에서 벗어나면, 하나님의 영도 그만큼 우리에게서 물러납니다.
Lithuanian[lt]
Kuo toliau tolstame nuo šio tikslo, tuo toliau nuo mūsų tolsta ir Dievo Dvasia.
Latvian[lv]
Kad mēs novirzāmies no šī mērķa, Dieva Gars aiziet no mums tādā mērā, cik mēs esam novirzījušies.
Norwegian[nb]
Når vi fraviker dette, trekker Guds ånd seg bort fra oss i samme grad som vi har fraveket.
Dutch[nl]
Wanneer we dat doel uit het oog verliezen, trekt de Geest van God Zich in die mate van ons terug.
Polish[pl]
Kiedy oddalamy się od tego celu, Duch Boży odsuwa się od nas na taką samą odległość.
Portuguese[pt]
Quando nos desviamos desse objetivo, o Espírito de Deus Se afasta de nós na mesma proporção.
Romanian[ro]
Când ne îndepărtăm de acest scop, Spiritul lui Dumnezeu se retrage de la noi în aceeaşi măsură în care ne îndepărtăm şi noi.
Russian[ru]
Если мы отступаем от этой цели, Дух Божий удаляется от нас так же далеко, как мы отступим от нее.
Samoan[sm]
O le taimi lava tatou te o ese ai mai lenei faamoemoega, o le a alu ese le Agaga o le Atua mai ia i tatou, e tusa ma le mamao o lo tatou o ese.
Swedish[sv]
När vi avviker från det syftet så drar sig Guds ande bort från oss i proportion till avvikelsen.
Tagalog[tl]
Kapag lumihis tayo sa layuning ito, umaalis ang Espiritu ng Diyos ayon sa ating paglihis.
Tongan[to]
Ko e taimi te tau mavahe ai mei he taumuʻa ko ʻení, ʻoku mavahe leva ʻa e Laumālie ʻo e ʻOtuá meiate kitautolu ʻi he tuʻunga tatau.
Tahitian[ty]
Ia hahi ê ana‘e tatou i teie tumu, e faatea ê atu ïa te Varua o te Atua ia tatou i te hoê â atearaa.
Ukrainian[uk]
І наскільки ми відходимо від цієї мети, настільки ж Дух Божий відходить від нас.