Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den skulle have gjort ende på enhver strid mennesker imellem, os der lever nu indbefattet, med hensyn til om der vil komme en velsignelse til alle jordens nationer, ikke blot til Abrahams kødelige efterkommere, men også til alle andre jordiske familier. — 1 Mos.
German[de]
Das hätte unter der ganzen Menschheit, zu der auch unsere Generation gehört, jeden Wortstreit darüber beenden sollen, ob jemals alle Nationen gesegnet werden, nicht nur die natürlichen Nachkommen Abrahams, sondern auch alle anderen auf der Erde lebenden Familien. — 1.
Greek[el]
Αυτό θα έπρεπε να θέση τέρμα σε κάθε αντιλογία εκ μέρους όλου του ανθρωπίνου γένους, περιλαμβανομένων και ημών σήμερα, όσον αφορά το αν μια ευλογία πρόκειται να έλθη σε όλα τα έθνη της γης, όχι μόνο στους φυσικούς απογόνους του Αβραάμ, αλλά, επίσης, σε όλες τις άλλες φυλές της γης. —Γέν.
English[en]
It should have ended any dispute on the part of all mankind, including us today, as to whether a blessing should come to all the nations of the earth, not only to Abraham’s natural descendants, but also to all the other families of the ground.—Gen.
Spanish[es]
Debería haber terminado con cualquier disputa de parte de toda la humanidad, incluyéndonos a nosotros hoy en día, en cuanto a si una bendición debe venir o no a todas las naciones de la Tierra, no solo a los descendientes naturales de Abrahán, sino también a todas las otras familias de la Tierra.—Gén.
Finnish[fi]
Sen olisi pitänyt lopettaa koko ihmiskunnasta, meidät mukaan lukien, kaikki kiistely siitä, pitäisikö siunauksen tulla kaikille maan kansoille, ei ainoastaan Aabrahamin luonnollisille jälkeläisille, vaan myös kaikille muille maan sukukunnille. – 1. Moos.
French[fr]
Ce serment aurait dû mettre fin à toutes les contestations du passé et dissiper tous les doutes que les hommes peuvent avoir aujourd’hui quant à savoir si une bénédiction doit venir sur toutes les nations de la terre, non seulement sur les descendants naturels d’Abraham, mais sur toutes les familles de la terre. — Gen.
Italian[it]
Essa avrebbe dovuto porre fine a ogni disputa da parte di tutto il genere umano, compresi noi oggi, in quanto a se una benedizione sarebbe dovuta venire a tutte le nazioni della terra, non solo ai discendenti naturali di Abraamo, ma anche a tutte le altre famiglie della terra. — Gen.
Norwegian[nb]
Den burde ha gjort ende på alle motsigelser fra mennesker, innbefattet de som lever i vår tid, og som tviler på at en velsignelse vil bli utøst over alle jordens nasjoner, ikke bare over Abrahams kjødelige etterkommere, men også over alle andre av jordens slekter. — 1 Mos.
Dutch[nl]
Deze eed diende derhalve een einde te maken aan elke redetwist van de zijde van de gehele mensheid, met inbegrip van ons in deze tijd, over het onderwerp of er aan alle naties van de aarde, niet alleen aan Abrahams natuurlijke afstammelingen, maar ook aan alle andere geslachten van de aardbodem, een zegen geschonken dient te worden. — Gen.
Portuguese[pt]
Deveria ter encerrado toda disputa por parte de toda a humanidade, inclusive nós, atualmente, quanto a se viria uma bênção a todas as nações da terra, não só para os descendentes naturais de Abraão, mas também para as outras famílias do solo. — Gên.