Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምስጋናችሁን ለመግለጽ እና በህይወታችሁ እና ቤተሰባችሁ ላይ በረከቱን እንዲልክ ለሰማዩ እግዚአብሔር ትጸልያላችሁ።
Bulgarian[bg]
Вие се молите на Бога на Небесата, за да изразите благодарността си и да призовете Неговите благословии във вашия живот и в този на вашите роднини.
Cebuano[ceb]
Mag-ampo kamo sa Dios sa langit sa pagpahayag sa inyong pasalamat ug paghangyo sa Iyang mga panalangin diha sa inyong kinabuhi ug mga pamilya.
Czech[cs]
Modlíte se k Bohu nebes, abyste Mu vyjádřili vděčnost a přivolali na svůj život a na svou rodinu požehnání.
Danish[da]
I beder til himmelens Gud for at udtrykke jeres taknemlighed og for at bede ham om at velsigne jer og jeres familie.
German[de]
Sie beten zum Gott des Himmels, um Ihre Dankbarkeit zu bekunden und um seinen Segen für sich selbst und Ihre Familie zu erflehen.
Greek[el]
Προσεύχεστε στον Θεό των ουρανών για να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας και για να επικαλεσθείτε τις ευλογίες Του στη ζωή σας και στην οικογένειά σας.
English[en]
You pray to the God of heaven to express your gratitude and to invoke His blessings upon your lives and your families.
Spanish[es]
Ustedes oran al Dios del Cielo para expresar su gratitud e invocar Sus bendiciones en la vida y para su familia.
Estonian[et]
Te palvetate taeva Jumala poole, et väljendada tänu ja paluda Tal teie elu ja teie perekonda õnnistada.
Finnish[fi]
Te rukoilette taivaan Jumalaa ilmaistaksenne kiitollisuutenne ja pyytääksenne Hänen siunauksiaan omaan elämäänne ja perheellenne.
Fijian[fj]
Mo ni masu ena vakavinavinaka vua na Kalou ni lomalagi ka me vakatikora Nona veivakalougatataki ki na nomuni bula kei na nomuni matavuvale.
French[fr]
Vous priez le Dieu des cieux pour exprimer vos remerciements et pour lui demander de vous bénir, vous et votre famille.
Guarani[gn]
Peẽ peñembo’e pe Túva Yvagaguápe peme’ẽ hağua aguije perekóvare ha pejerure hağua umi Ijehovasa ko tekovépe ha pene familia-kuérape ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Tum swarg ke Parmeshwar se prarthna karte ho apna abhaar pragat karne ke liye aur Unka ashirvaad apne jiwan aur apne parivaar mein laane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Kamo nagaampo sa Amay sa langit sa pagpasalamat sa Iya mga pagpakamaayo sang inyo mga kabuhi kag inyo mga panimalay.
Hmong[hmn]
Nej thov Vajtswv saum ntuj ceeb tsheej kom ris Nws txiaj thiab thov Nws foom koob hmoov rau nej lub neej thiab nej tsev neeg.
Croatian[hr]
Molite se Bogu na nebu da biste izrazili svoju zahvalnost i pozvali njegove blagoslove na svoje živote i živote vaših obitelji.
Haitian[ht]
Nou priye Bondye nan syèl la pou eksprime gratitid nou ak pou envoke benediksyon li sou lavi nou ak lavi fanmi nou.
Hungarian[hu]
Hálátok kifejezéseként imádkoztok a menny Istenéhez, és azért, hogy áldását kérjétek a ti és a családotok életére.
Indonesian[id]
Anda berdoa kepada Allah surga untuk mengutarakan rasa syukur Anda dan untuk memohon berkat-berkat-Nya ke atas kehidupan Anda dan keluarga Anda.
Icelandic[is]
Þið biðjið til Guðs himins til að tjá þakklæti ykkar og leita blessana hans fyrir ykkur og fjölskyldu ykkar.
Italian[it]
Voi pregate il Dio del cielo per esprimere la vostra gratitudine e per invocare le Sue benedizioni sulla vostra vita e sulla vostra famiglia.
Japanese[ja]
皆さんは天の神に祈り,感謝を伝え,自分の生活や家族に祝福を下さるよう願い求めます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’ex nekextijok chiru li Dios re choxa re xyeeb’al lee b’antioxihom ut re xtz’aamankil chaq li rosob’tesihom sa’ lee yu’am ut sa’ lee junkab’al.
Korean[ko]
여러분은 하늘에 계신 하나님께 감사를 표하고 여러분의 삶과 가족들에게 그분의 축복이 임하기를 간구하고자 기도합니다.
Lingala[ln]
Bosambeli Nzambe ya lola mpo na koloba matondi na bino mpe kobondela mapamboli na Ye na bomoi na bino mpe mabota na bino.
Lao[lo]
ທ່ານ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ພ ຣະ ເຈົ້າແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ແລະ ທູນ ຂໍ ພ ຣະ ພອນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃຫ້ ມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຂອ ງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Dangaus Dievui meldžiatės norėdami išreikšti savo dėkingumą ir paprašyti palaiminimų sau ir savo šeimoms.
Latvian[lv]
Jūs lūdzat debesu Dievu, lai pateiktos Viņam un lūgtu Viņa svētības sev un savām ģimenēm.
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’ilay Andriamanitry ny lanitra ianareo mba hanehoana ny fankasitrahanareo sy hangatahana ny hitahiany ny fiainanareo sy ny fianakavianareo.
Mongolian[mn]
Та нар тэнгэрийн Бурханд талархлаа илэрхийлэн, Түүний адислалуудыг өөрсдийнхөө болон гэр бүлийнхээ амьдралд авчрахын тулд залбирдаг.
Malay[ms]
Anda berdoa kepada Tuhan syurga untuk bersyukur dan untuk memohon berkat-Nya dalam hidup anda dan keluarga anda.
Maltese[mt]
Intom titolbu lil Alla tas-sema biex tesprimu l-gratitudni tagħkom u titolbuh ibierek ħajjitkom u l-familji tagħkom.
Norwegian[nb]
Dere ber til Gud i himmelen for å uttrykke deres takknemlighet og nedkalle hans velsignelser over dere og deres familie.
Dutch[nl]
U bidt tot God om uw dankbaarheid te uiten en Hem te vragen u en uw gezinsleden te zegenen.
Papiamento[pap]
Boso ta resa na Dios den Shelu pa ekspresá boso gratitut i pa invoká su bendishonnan riba boso bida i boso famianan.
Polish[pl]
Modlicie się do Boga niebios, aby wyrazić wdzięczność i prosić o Jego błogosławieństwa w życiu waszym i waszych rodzin.
Portuguese[pt]
Vocês oram ao Deus do céu para expressar sua gratidão e para invocar Suas bênçãos sobre sua vida e sobre sua família.
Romanian[ro]
Vă rugaţi Dumnezeului din cer pentru a vă exprima recunoştinţa şi a invoca binecuvântările Sale asupra vieţilor şi familiilor dumneavoastră.
Russian[ru]
Вы молитесь Богу Небес, выражая признательность и призывая Его благословения в свою жизнь и жизнь ваших близких.
Slovak[sk]
Modlíte sa k Bohu nebies, aby ste vyjadrili svoju vďaku a dovolávate sa Jeho požehnaní pre svoje životy a životy vašej rodiny.
Samoan[sm]
Tou te tatalo i le Atua o le lagi e faailoa atu lou agaga faafetai ma ina ia aioi atu mo Ana faamanuiaga i luga o outou olaga ma o outou aiga.
Serbian[sr]
Ви се молите Небеском Оцу да бисте изразили своју захвалност и призвали Његове благослове у ваше животе и ваше породице.
Swedish[sv]
Ni ber till himmelens Gud för att uttrycka er tacksamhet och för att nedkalla hans välsignelser över era och era familjers liv.
Swahili[sw]
Mnasali kwa Mungu wa Mbinguni kuelezea shukrani zenu na kuita baraka zake katika maisha yenu na ya familia zenu.
Tagalog[tl]
Nagdarasal kayo sa Diyos ng langit upang magpasalamat at humiling ng Kanyang mga pagpapala sa buhay ninyo at ng inyong pamilya.
Tongan[to]
ʻOku mou lotu ki he ʻOtua ʻo e langí ke fakahaaʻi hoʻomou houngaʻiá pea mo kolea ʻEne ngaahi tāpuakí ki hoʻomou moʻuí mo homou fāmilí.
Turkish[tr]
Göğün Tanrısı’na minnettarlığınızı ifade etmek için ve hem sizin hem de ailenizin hayatına bereketler göndermesini istemek için dua edin.
Tahitian[ty]
Te pure nei outou i te Atua o te ra‘i no te faaite i to outou mauruuru e no te ani Ia’na ia ninii mai i Ta’na mau haamaitairaa i ni‘a i to outou oraraa e to outou utuafare.
Ukrainian[uk]
Ви молитеся Богові небес, щоб висловити свою вдячність і попросити Його благословень для свого життя і для своїх сімей.
Vietnamese[vi]
Các anh em cầu nguyện lên Thượng Đế trên trời để bày tỏ lòng biết ơn của mình và khẩn cầu các phước lành của Ngài cho cuộc sống và gia đình của các anh em.