Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe edel die doelstellings van maghebbers ook al is, alle menseregerings word gemanipuleer deur magte buite die beheer van die ampsbekleërs.
Amharic[am]
2 በሥልጣን ላይ ያሉት ሰዎች የቱንም ያህል በጎ ዓላማ ቢኖራቸውም ሰብዓዊ መንግሥታትን ወደፈለጉት አቅጣጫ የሚያሽከረክሩት እነዚህ ባለሥልጣኖች ሊቆጣጠሯቸው የማይችሏቸው ኃይሎች ናቸው።
Arabic[ar]
٢ مهما تكن اهداف الاشخاص ذوي السلطة شريفة فان جميع الحكومات البشرية تؤثر فيها قوى فوق سيطرة اصحاب القيادة فيها.
Czech[cs]
2 Bez ohledu na to, jak ušlechtilé jsou záměry osob vybavených pravomocí, všechna lidská panství jsou řízena silami, jež stojí mimo dosah státníků.
Danish[da]
2 Selv om de styrende har nok så ædle hensigter, manipuleres alle jordiske regeringer af kræfter som de ikke selv er herre over.
German[de]
2 Ganz gleich, wie edel die Ziele von Staatsmännern sein mögen, werden alle menschlichen Regierungen von Kräften manipuliert, auf die kein Staatsmann Einfluß hat.
Greek[el]
2 Ανεξάρτητα από το πόσο ευγενικοί είναι οι αντικειμενικοί σκοποί των ανθρώπων που βρίσκονται στην εξουσία, όλες οι ανθρώπινες κυβερνήσεις κατευθύνονται από δυνάμεις που είναι πέρα από τον έλεγχο των ανθρώπων που βρίσκονται στην εξουσία.
English[en]
2 No matter how noble the objectives of persons in authority, all human governments are manipulated by forces beyond the control of the men in office.
Spanish[es]
2 Por nobles que hayan sido los objetivos de las personas que han ejercido autoridad, todos los gobiernos humanos son manipulados por fuerzas que están más allá del control de los hombres en puestos de responsabilidad.
Finnish[fi]
2 Ovatpa vallanpitäjien pyrkimykset miten jaloja hyvänsä, niin kaikkia ihmishallituksia ohjailevat voimat, jotka eivät ole viranomaisten hallinnassa.
French[fr]
2 Quelle que soit la noblesse des intentions des hommes au pouvoir, tous les gouvernements humains sont manipulés par des forces que ne peuvent maîtriser les dirigeants en place.
Croatian[hr]
2 Bez obzira koliko plemeniti bili ciljevi državnika, svim ljudskim vladavinama rukuju sile na koje ne može utjecati nijedan državnik.
Hungarian[hu]
2 Bármilyen nemesek legyenek is az államférfiak céljai, minden emberi kormányzatot olyan erők mozgatnak a háttérből, amelyek ellen semmit sem képesek tenni.
Indonesian[id]
2 Tidak soal betapa luhur tujuan dari para penguasa, semua pemerintahan buatan manusia didalangi oleh suatu kekuatan di luar pengendalian para pejabat pemerintah itu sendiri.
Italian[it]
2 Per quanto nobili possano essere gli intenti dei singoli governanti, tutti i governi umani sono manipolati da forze che sfuggono al loro controllo.
Japanese[ja]
2 権力を持つ人々がたとえ何か高潔な目的を持っていようとも,人間の政府はすべて,公職に就く人々の支配力の及ばない勢力によって操作されています。
Korean[ko]
2 권위를 가진 사람들의 목적이 얼마나 고귀한 것이든지 간에 인간의 모든 정부들은 직책을 가진 사람들이 조종할 수 없는 힘에 의하여 교묘히 조종되고 있읍니다.
Malagasy[mg]
2 Na toy inona na toy inona fahatsaran’ny fikasan’ny olona mitana fahefana, ny fitondram-panjakan’olombelona rehetra dia ampiasain’ny hery tsy voafehin’ireo mpitondra mitana toerana.
Malayalam[ml]
2 അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എത്ര തന്നെ മാന്യമായിരുന്നാലും എല്ലാ മാനുഷ ഗവൺമെൻറുകളും അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിലിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ ശക്തികളാലാണ് നയിക്കപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
2 Uansett hvor gode forsetter de styrende måtte ha, blir alle jordiske regjeringer manipulert av krefter som de ikke har kontroll over.
Dutch[nl]
2 Hoe nobel de doeleinden van machthebbers ook zijn, toch worden alle menselijke regeringen gemanipuleerd door krachten die buiten de machtssfeer van overheidspersonen liggen.
Nyanja[ny]
2 Ziribe kanthu kuti kaya zolinga za olamulirawo zikhale zabwino motani, maboma onse a anthu akuyendetsedwa ndi mphamvu yosaletseka ndi olamulirawo.
Portuguese[pt]
2 Não importa quão nobres sejam os objetivos dos que ocupam o poder, todos os governos humanos são manipulados por forças além do controle dos homens no cargo.
Romanian[ro]
2 Oricît de nobile ar fi obiectivele fiecărui conducător politic în parte‚ toate guvernele omeneşti sînt manevrate de forţe care nu pot fi controlate de către aceştia.
Slovenian[sl]
2 Tudi če imajo oblastniki še tako plemenite namene, z vsemi človeškimi oblastmi upravljajo sile, ki jim ljudje v pisarnah niso kos.
Shona[sn]
2 Pasinei hapo nokuti vavariro dzavanhu vari muchiremera dzakaisvonaka sei, hurumende dzose dzavanhu dzinotungamirirwa namasimba asingadzorwi navanhu vari munzvimbo.
Serbian[sr]
2 Bez obzira koliko plemeniti bili ciljevi državnika, svim ljudskim vladavinama rukuju sile na koje ne može da utiče nijedan državnik.
Swedish[sv]
2 Oavsett hur ädla mål de människor som sitter vid makten än har, så manipuleras alla mänskliga regeringar av krafter som de människor som sitter vid makten inte råder över.
Swahili[sw]
2 Hata makusudi ya watu wenye mamlaka yawe mazuri namna gani, serikali zote za kibinadamu zinaongozwa kwa werevu na majeshi yasiyoweza kuzuiwa na wanadamu walio katika vyeo.
Tamil[ta]
2 அதிகாரத்திலுள்ள ஆட்களின் குறிக்கோள்கள் எவ்வளவு உயர்நோக்கமுள்ளவையாக இருந்தாலும் சரி, அதிகாரத்திலுள்ள மனிதரின் கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட படைகளே மனித அரசாங்கங்கள் யாவற்றையும் கையாண்டு நடத்துகின்றன.
Tswana[tn]
2 Go sa kgathalege gore maitlhomo a batho ba ba laolang a ka ne a tlotlega jang, bogoromente botlhe ba batho ba tsamaisiwa ke bathata bao ba ka se laolweng ke batho ba ba mo pusong.
Twi[tw]
2 Ɛmfa ho sɛnea nnipa a wodi tumi atirimpɔw ahorow ye fa no, tumi bi a ɛboro nnipa a wodi tumi no de so de nnipa nniso horow nyinaa di dwuma ɔkwammɔne so.
Xhosa[xh]
2 Kungakhathaliseki ukuba zintle kangakanani na iinjongo zabantu abasegunyeni, bonke oorhulumente babantu balawulwa ngamagunya angaphaya kwamandla abantu abasesikhundleni.