Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، تأملوا في الرجل الذي كتب: «الى هذه الساعة نجوع ونعطش ونعرى ونُلكَم وليس لنا اقامة.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, languluka umwaume uwalembele ukuti: “Ukufika kuli ino nshita tuumfwe nsala, tuumfwe cilaka, tuli ubwamba, kabili tutuutwamo ififunshi, tuli ngulufi.”
Bislama[bi]
Wan man i talem se: “Kam kasem naoia, mifala i stap hanggri, mifala i stap tosta, mo ol klos blong mifala oli brobrok. Ol man oli stap wipim mifala, mo mifala i no gat ples blong stap blong mifala.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, palandonga ang usa ka tawo kinsa misulat: “Hangtod niining taknaa karon kami gigutom ug giuhaw ug walay mga sapot ug dinagmalan ug walay mga puloy-anan.”
Danish[da]
Tænk for eksempel på ham der skrev: „Frem til denne time lider vi både sult og tørst og er mangelfuldt klædt og bliver mishandlet og er hjemløse.“
German[de]
Nehmen wir beispielsweise jenen Mann, der folgende Worte niederschrieb: „Bis gerade zu dieser Stunde leiden wir fortgesetzt Hunger und auch Durst und sind dürftig bekleidet und werden umhergestoßen und haben kein Heim“ (1.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a owo oro ekewetde ete: “Tutu osịm idahaemi nnyịn ke ikop biọn̄ ye nsatitọn̄ ye tuep; mme owo ke ẹtuai nnyịn; nnyịn inyụn̄ inyeneke iwụk ebietidụn̄.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, εξετάστε την περίπτωση του ανθρώπου που έγραψε: «Ως αυτή την ώρα πεινάμε, διψάμε, γυρνάμε με κουρέλια, ξυλοδαρμένοι, από τόπο σε τόπο χωρίς σπίτι».
English[en]
For example, consider the man who wrote: “Down to this very hour we continue to hunger and also to thirst and to be scantily clothed and to be knocked about and to be homeless.”
Spanish[es]
Por ejemplo, considere el caso del hombre que escribió esto: “Hasta la hora actual continuamos padeciendo hambre y también sed y estando escasamente vestidos y siendo maltratados y estando sin hogar”.
Finnish[fi]
Ajattelehan esimerkiksi miestä, joka kirjoitti: ”Vielä tälläkin hetkellä me yhä kärsimme nälkää ja myös janoa ja olemme niukoissa pukimissa ja pahoinpideltyinä ja kodittomina.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang tawo nga nagsulat: “Tubtob karon nga takna ginagutom kami kag ginauhaw kag hubo kami kag ginapintasan kag walay puluy-an.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pertimbangkan seorang pria yang menulis, ”Sampai saat ini kami mengalami kelaparan dan kehausan, pakaian kami tinggal yang di badan saja; orang menyiksa kami; kami tidak punya tempat untuk menetap.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, usigen ti lalaki a nagsurat: “Agingga itoy a kanito agtultuloykam nga agbisin ken mawawan pay ken rutayrutay ti kawesna ken matmatuang ken awan mapagtaenganna.”
Italian[it]
Ad esempio, prendete il caso di colui che scrisse: “Fino a questa stessa ora continuiamo a soffrire la fame e la sete e ad essere scarsamente vestiti e ad essere maltrattati e a stare senza dimora”.
Japanese[ja]
例えば,「今この時に至るまで,わたしたちはずっと飢え,また渇き,着る物に乏しく,こづき回され,家もなく」と書いた人について考えてみましょう。(
Korean[ko]
예를 들어, “바로 이 시간까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없”다고 기록한 사람의 경우를 고려해 보자.
Malagasy[mg]
Hevero, ohatra, ny amin’ilay lehilahy nanoratra toy izao: “Mandraka ankehitriny izao dia noana sy mangetaheta sy tsy manan-kitafy sy asiana totohondry ary tsy manana antom-ponenana izahay.”
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på den mannen som skrev: «Til denne dag har vi måttet tåle sult og tørst, mangle klær, bli mishandlet, vi drar hjemløse fra sted til sted.»
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lingalirani mwamuna amene analemba motere: ‘Kufikira nthaŵi yomwe ino timva njala, timva ludzu, tiri amaliseche, tikhomedwa, tiribe pokhazikika.’
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o caso do homem que escreveu: “Até a hora atual, continuamos a ter fome e também sede, e a estar precariamente vestidos, e a ser surrados, e a estar ao desabrigo.”
Slovak[sk]
Pouvažujme napríklad o mužovi, ktorý napísal: „Až do tejto hodiny hladujeme a trpíme smädom, sme chatrne oblečení, bývame bití a sme bez domova.“
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, seʻi manatu i le tagata o lē na tusi: “Ua oo mai i lenei lava itu aso, ua matou fia aai, ma fia inu, ma ua le lavalavā, ma taufaituʻiina, ma maumau solo.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rangarira munhu akanyora, kuti: “Kusvikira kunguva ino isu tine nzara, tine nyota, hatina chatingafuka, tinorohwa netsiva, hatina nzvimbo kwayo yokugara.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka monna ea ileng a ngola: “Ho fihlela nako ena, rea lapa, rea nyoroa, re hlobotse, rea jabeloa, ’me re hloka setša.”
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den man som skrev: ”Ända fram till denna stund fortsätter vi att både hungra och törsta och att vara bristfälligt klädda och att bli misshandlade och att vara hemlösa.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, fikiria mwanamume aliyeandika hivi: “Hata saa hii ya sasa, tuna njaa na kiu, tu uchi, twapigwa ngumi, tena hatuna makao.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ พิจารณา ดู บุรุษ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง เขียน ว่า “จน ถึง บัด นี้ เรา ทั้ง หลาย ยัง หิว อาหาร กระหาย น้ํา ขัดสน เครื่อง นุ่ง ห่ม ถูก โบย ตี และ ไม่ มี ที่ อาศัย เป็น หลัก แหล่ง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang taong sumulat: “Hanggang sa oras na ito ay nagugutom pa rin kami at nauuhaw at kapos sa damit at inaapi at walang tiyak na tahanan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, tlhokomela monna yono yo o neng a kwala jaana: “Nakō e sa nntse e le eno, re nntse re bolawa ke tlala, le lenyōra, ga rea cwala, rea tlhanyakwa, ga re na bonnō bopè yo bo tlhōmameñ.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi wanuna la tsaleke a ku: “Ku fikela sweswi hi twa ndlala ni torha, hi swerile, ha bukuteriwa, a hi na kaya.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem lời một người đã viết: “Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần mình, bị người ta vả trên mặt, lưu-lạc rày đây mai đó” (I Cô-rinh-tô 4:11).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, qwalasela indoda eyabhala oku: “Kude kwaleli lixa langoku silamba, sinxanwa, sihamba ze, sintlithwa, singenasikhundla.”
Chinese[zh]
例如,请想想写了以下一段话的人:“直到如今,我们还是又饥又渴,又赤身露体,又挨打,又没有一定的住处。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela umuntu owabhala: “Kuze kube-yisona lesisikhathi silambile, somile, sihamba-ze, siyamuhluzwa, siyimihambima.”