Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, посланиците на божествено постановените заповеди, които Бог е дал, често са също толкова непопулярни днес, както и в древността, както могат да засвидетелстват поне две оплюти и замерени с пюре сестри мисионерки.
Czech[cs]
Naneštěstí poslové božsky daných přikázání nejsou dnes o nic populárnější než ti, kteří žili v dávných dobách, jak to mohou dnes dosvědčit přinejmenším dvě poplivané a bramborami potřísněné sestry misionářky.
Greek[el]
Δυστυχώς, αγγελιαφόροι των ουράνια δοθεισών εντολών, συχνά δεν είναι περισσότερο δημοφιλείς σήμερα από όσο ήταν στην αρχαία εποχή, καθώς τουλάχιστον μπορούν τώρα να επιβεβαιώσουν δύο αδελφές ιεραπόστολοι, τις οποίες έπτυσαν και πιτσίλισαν με πατάτα.
English[en]
Unfortunately, messengers of divinely mandated commandments are often no more popular today than they were anciently, as at least two spit-upon, potato-spattered sister missionaries can now attest.
Spanish[es]
Lamentablemente, los mensajeros de los mandamientos divinamente ordenados no suelen gozar de mayor popularidad en la actualidad que en la antigüedad, de lo cual hoy pueden dar fe al menos dos misioneras a quienes se escupió y se llenó de papa.
Estonian[et]
Kahjuks pole taevalike käskude toojad nüüdisajal sageli populaarsemad, kui nad olid muiste, nagu vähemalt kaks sülje ja kartulipudruga üle külvatud õdemisjonäri võivad nüüd tunnistada.
Finnish[fi]
Valitettavasti jumalallisesti säädettyjen käskyjen viestinviejät eivät ole yhtään sen suositumpia nykyään kuin he olivat muinoin, kuten ainakin ne kaksi sisarlähetyssaarnaajaa, joiden päälle syljettiin ja heitettiin perunasosetta, voivat nyt vahvistaa.
French[fr]
Malheureusement, les messagers des commandements de Dieu qu’il a envoyés pour notre bien et notre protection ne sont souvent pas plus populaires aujourd’hui que par le passé, comme peuvent l’attester au moins deux sœurs missionnaires sur qui l’on a craché et projeté de la purée.
Guarani[gn]
Ñambyasy’eteningo umi mensajerokuéra oñe’ordenapyre ombo’éva mba’éichapa ñande rovasa Ñandejára rembiapoukapykuéra ndojehayhuiha ko árape ymaguaréicha avei, ha pévagui ikatu ome’ẽ fe umi mokoĩ misionera oñendyvu ha ojejapiva’ekue tembi’úpe.
Fiji Hindi[hif]
Badkismati se, divye banaye hue duton ke agyaon purane zamane se zyaada ho raha hai, lagh-bhag do kadam aage, do pracharak bahanein jinke upar aaloo thuka gaya tha gawahi de saktein hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis, niaj hnub no tib neeg tsis nyiam cov tub xa xov txog Vajtswv tej lus txib zoo dua li lawv nyiam cov uas nyob puag thaum ub; ob tug ntxhais txib uas raug neeg nto qos yaj ywm rau nkawd muaj peev xwm ua tim khawv txog qhov no.
Croatian[hr]
Na žalost glasnici božanski danih zapovijedi često nisu popularniji danas nego što su bili u drevna vremena, kako barem dvije popljuvane i krumpirom umrljane sestre misionarke mogu sada posvjedočiti.
Hungarian[hu]
Sajnos az Istentől elrendelt parancsolatok hordozói gyakran ma sem népszerűbbek, mint az ősi időkben, ahogy azt most legalább két leköpött és összekrumplipürézett misszionárius nővér is tanúsíthatja.
Indonesian[id]
Sayangnya, para utusan yang secara ilahi dimandatkan perintah-perintah Allah sering kali tidak lebih populer saat ini daripada mereka zaman dahulu, seperti yang paling tidak dapat dua sister misionaris yang diludahi dan dilempari kentang buktikan.
Icelandic[is]
Því miður er það svo að sendiboðar hinna guðlega fyrirskipuðu boðorða, eru oft ekki vinsælli í daga en þeir voru til forna, líkt og tveir systurtrúboðar sem fengu tuggðri kartöflu spítt á sig, geta að minnsta kosti vitnað um.
Italian[it]
Sfortunatamente, spesso i messaggeri odierni dei comandamenti stabiliti da Dio non sono più popolari di quelli antichi, almeno da quanto possono dichiarare ora due sorelle missionarie a cui hanno sputato addosso e tirato patate.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ra rilb’al naq eb’ laj k’amol resil li taqlahom xaqab’anb’il chaq sa’ choxa toj xik’ ilb’ileb’ anajwan jo’ najter, jo’ li naru te’xch’olob’ wiib’ li misioneer ixq chuub’anb’ileb’ ut kutb’ileb’ chi paaps.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວພຣະບັນຍັດ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ນັບ ວ່າ ດີ ເດັ່ນ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ເລີຍ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຊິດ ສະ ເຕີ ຜູ້ ຖືກ ຖົ່ມ ອາຫານ ໃສ່ ຫນ້າ ແລະ ຖືກ ໂຍນ ອາຫານ ໃສ່ ຫົວ.
Lithuanian[lt]
Deja, tie pasiuntiniai su Dievo įsakymais šiais laikais dažnai ne ką populiaresni, nei buvo senovėje, ką dabar gali patvirtinti bent tos dvi apspjaudytos ir bulvių koše apdrabstytos seserys misionierės.
Latvian[lv]
Diemžēl dievišķi saņemto baušļu vēstneši mūsdienās nav populārāki, kā tie bija senatnē, vismaz abas māsas-misionāres, uz kurām spļāva un meta ar kartupeļu biezeni, var to apliecināt.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, Бурханы тэнгэрлэг зарлигуудыг дамжуулагч элчүүд орчин цагт эрт дээр үеийнхтэй адил нэр хүндтэй байхаа больсныг нулимуулан доромжлуулж, төмсөөр шидүүлсэн хоёр номлогч эгч нарт тохиолдсон явдал нотолж байна.
Malay[ms]
Malangnya pembawa pesanan yang dihantar dari Tuhan sering ditolak, sama seperti zaman dahulu, dan kedua-dua mubaligh saudari itu, yang diliputi dengan kentang lecek boleh mengesahkan.
Maltese[mt]
Sfortunatament, il-messaġġieri b’ mandat li jgħallmu kmandamenti divini mhumiex popolari llum aktar milli kienu fiż-żmien antik, tal-anqas biex jobżqu fuqhom u jixħtulhom il-patata, kif jistgħu jgħidulna s-sisters missjunarji li tkellimt fuqhom qabel.
Norwegian[nb]
Dessverre er budbringerne av guddommelig forordnede bud ofte ikke mer populære i dag enn de var i oldtiden, slik minst to søstermisjonærer fulle av spytt og potetmos nå kan bevitne.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, mensaheronan di e mandamentunan dibinamente mandá hopi biaha no ta mas popular awendia ku nan tabata den antaño, komo por lo ménos e dos hermananan mishonero ku a wòrdu skupí i bentá ku batata por komprobá.
Polish[pl]
Niestety posłańcy danych przez Boga przykazań nie są w dzisiejszych czasach lepiej traktowani niż w przeszłości, o czym mogą zaświadczyć choćby te dwie oplute i obrzucone puree ziemniaczanym misjonarki.
Portuguese[pt]
Infelizmente os mensageiros dos mandamentos divinos, em geral, não são mais populares hoje do que eram antigamente, como pelo menos duas missionárias sujas de saliva e de purê de batatas podem agora confirmar.
Romanian[ro]
Din nefericire, mesagerii care transmit porunci oferite în mod divin sunt adesea la fel de nepopulari azi precum au fost în vechime, aşa cum pot confirma acum cel puţin două surori misionare care au fost scuipate şi împroşcate cu piure de cartofi.
Slovak[sk]
Nanešťastie, poslovia božsky ustanovených prikázaní nie sú oveľa viac populárnejší dnes než boli za stara, ako to teraz môžu dosvedčiť tie dve sestry misionárky, ktoré boli opľuté a hodili na ne zemiakovú kašu.
Serbian[sr]
Нажалост, гласници који проносе божански одређене заповести често ни данас нису ништа популарнији него што су били у древним временима, што барем две сестре мисионарке, испљуване и гађане кромпирима, могу потврдити.
Swedish[sv]
Tyvärr är ofta de som för fram budskapet om gudagivna bud inte mer populära idag än de var i forna dagar, det kan åtminstone de två missionärssystrar som fick ta emot spott och potatismos vittna om.
Swahili[sw]
Kwa bahati mbaya wajumbe wa amri zilizoidhinishwa za kitakatifu mara nyingi huwa hawapendwi kamwe siku hizi kuliko walivyokuwa hapo zamani, kama vile misionari aliyetemewa viazi atakavyoshuhudia sasa.
Tongan[to]
Kae pangó he ko e kau talafekau kuo nau fakahā fakalangi e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ʻoku ʻikai manakoa ange kinautolu he ʻahó ni ʻi he kuonga muʻá, ʻo hangē ko ia ʻe lava ke fakamoʻoniʻi ʻe he ongo faifekau fefine naʻe ʻanuhia mo tolo ʻaki e patetá.
Tahitian[ty]
Te mea oto râ, te mau ve‘a o tei farii i te mau faaueraa hanahana, aita ïa e au-faahou-hia nei i teie mahana mai mutaa ihora, mai ta te misionare tuahine tei tutuhahia e tei taorahia i te umara putete perehu, i haapapû mai i teie nei.
Ukrainian[uk]
На жаль посланці, що передають божественно дані заповіді, аби благословляти і захищати нас, часто мають не більшу популярність сьогодні, ніж це було в давнину, принаймні дві сестри-місіонерки, яких обплювали і в яких кинули картопляним пюре, можуть це підтвердити.
Vietnamese[vi]
Rủi thay, các sứ giả của các giáo lệnh do thiên thượng đưa ra ngày nay cũng thường không phổ biến như thời xưa, như ít nhất là hai chị truyền giáo đã bị khạc nhổ, ném khoai tây vào người giờ đây có thể làm chứng.