Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً الان ، أرتكب خطاء فضولي ؟
Bulgarian[bg]
Тогава какво бъркам сега с любопитство?
Bosnian[bs]
Onda šta ja sad pomisliti za radoznalost?
Czech[cs]
S čím jsem tedy zvědavost zaměnila?
Danish[da]
Hvad forveksler jeg nu med nysgerrighed?
German[de]
Was halte ich dann jetzt für Neugier?
Greek[el]
Τι μπερδεύω αυτή τη φορά με την περιέργεια;
English[en]
Then what do I now mistake for curiosity?
Spanish[es]
¿Y ahora con qué confundo tu curiosidad?
Persian[fa]
پس برای اشتباه کنجکاوی چیکار کنم ؟
Finnish[fi]
Mitä luulen nyt uteliaisuudeksi?
French[fr]
En quoi je me méprends, cette fois?
Hebrew[he]
ומה אני אמור לעשות עכשיו לתיקון סקרנות?
Croatian[hr]
Što sam sad zamijenila sa radoznalošću?
Hungarian[hu]
Akkor mivel keverem a kíváncsiságot most?
Indonesian[id]
Jadi aku salah sangka lagi?
Italian[it]
E cos'è che confondo per curiosità, adesso?
Malay[ms]
Jadi aku salah sangka lagi?
Dutch[nl]
Waar verwar ik je nieuwsgierigheid nu mee?
Polish[pl]
Więc co teraz mylę z ciekawością?
Portuguese[pt]
Que confundo com curiosidade agora?
Romanian[ro]
Deci ceea ce fac acum confund a fi curiozitate?
Slovenian[sl]
Kaj sem zdaj zamenjala za radovednost?
Serbian[sr]
Šta sam sad zamenila sa radoznalošću?
Swedish[sv]
Vad är det då jag tror är nyfikenhet?
Turkish[tr]
O zaman şimdi merakla neyi karıştırıyorum?
Vietnamese[vi]
Vậy ta đã hiểu nhầm điều gì thành sự hiếu kỳ?