Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 Но благословени са абедните, които са чисти по сърце, чиито сърца са бсъкрушени и чиито духове са каещи се, защото те ще видят вцарството Божие да идва със сила и велика слава за тяхно избавление, защото тлъстината на гземята ще бъде тяхна.
Catalan[ca]
18 Però beneïts els pobres que són purs de cor, aquells que tenen el cor trencat i l’esperit contrit, perquè veuran el regne de Déu venint amb poder i gran glòria per a la seva deslliurança; doncs, l’abundància de la terra serà seva.
Cebuano[ceb]
18 Apan bulahan ang mga akabus kinsa mga putli og kasingkasing, kansang mga kasingkasing bmasulub-on, ug kansang mga espiritu mahinulsulon, kay sila makakita sa cgingharian sa Dios nga moabut diha sa gahum ug dako nga himaya ngadto sa ilang kaluwasan; kay ang kabuhong sa dyuta maila.
Czech[cs]
18 Ale požehnaní jsou achudí, kteří jsou čistí v srdci, jejichž srdce je bzlomené a jejichž duch je zkroušený, neboť oni uvidí ckrálovství Boží přicházející s mocí a velikou slávou k vysvobození svému; neboť tučnost dzemě bude jejich.
Danish[da]
18 Men velsignede er de afattige, som er rene af hjertet, hvis bhjerte er sønderknust, og hvis ånd er angerfuld; for de skal se cGuds rige komme i magt og stor herlighed til deres udfrielse; for djordens fedme skal være deres.
German[de]
18 Aber gesegnet sind die aArmen, die im Herzen rein sind, deren bHerz reuig ist und deren Geist zerknirscht ist, denn sie werden das cReich Gottes sehen, wie es mit Macht und großer Herrlichkeit kommt, um sie zu befreien; denn der fette Ertrag der dErde wird ihnen gehören.
English[en]
18 But blessed are the apoor who are pure in heart, whose hearts are broken, and whose spirits are bcontrite, for they shall see the ckingdom of God coming in power and great glory unto their deliverance; for the fatness of the dearth shall be theirs.
Spanish[es]
18 Pero benditos los apobres que son puros de corazón, cuyos corazones están bquebrantados y cuyos espíritus son contritos, porque verán el creino de Dios que viene con poder y gran gloria para liberarlos; porque la grosura de la dtierra será suya.
Estonian[et]
18 Aga õnnistatud on avaesed, kes on südamelt puhtad, kelle süda on bmurtud ja kelle vaim on kahetsev, sest nemad saavad näha Jumala ckuningriiki tulemas väe ja suure auhiilgusega neid vabastama; sest dmaa rammusus saab neile.
Persian[fa]
۱۸ ولی برکت یافته هستند بینوایانی که پاکدل هستند، کسانی که دلهایشان شکسته شده است، و کسانی که روحشان پشیمان است، زیرا آنها ملکوت خدا را که در قدرت و شُکوهی بزرگ در رهایی دادن آنها می آید خواهند دید؛ زیرا فَربِهی زمین از آن آنها خواهد بود.
Fanti[fat]
18 Na mbom nhyira nkã hom aehiafo a hom akoma mu tsew, na hɔn a hɔn akoma babobɔ, na hɔn esunsum abotow, osiandɛ wobohu cNyankopɔn n’ahenman no dɛ ɔreba wɔ tum nye enyimnyam kɛse mu dze abɛgye hɔn; na dasaase ne seradze no bɛyɛ hɔndze.
Finnish[fi]
18 Mutta siunattuja ovat aköyhät, jotka ovat puhdassydämisiä, joiden sydän on bsärkynyt ja joiden mieli on murtunut, sillä he saavat nähdä Jumalan cvaltakunnan tulevan voimassa ja suuressa kirkkaudessa heidän pelastuksekseen; sillä dmaan rehevyys on heidän.
Fijian[fj]
18 Ia era sa kalougata ko ira na adravudravua ka savasava na lomadra, ka sa braramusumusu na lomadra, ka bibivoro na yalodra, ni ra na raica ni sa yaco mai na cmatanitu ni Kalou ena kaukauwa levu kei na lagilagi me vakabulai ira; ni ra na taukena na ka vinaka kecega e dvuravura.
French[fr]
18 Mais bénis sont les apauvres qui ont le cœur pur, dont le cœur est bbrisé et dont l’esprit est contrit, car ils verront le croyaume de Dieu venir avec puissance et une grande gloire pour les délivrer ; car la graisse de la dterre sera à eux.
Gilbertese[gil]
18 Ma a na kakabwaiaki ake a akainnano ake a itiaki nanoia, ake a buruaki nanoia, ao ake a raraoma tamneia, bwa a na noora cuean te Atua ae roko ma te mwaaka ao te mimitong ae korakora ni kamaiuia; bwa aia bwai dnenean te aba.
Croatian[hr]
18 No blagoslovljeni su asiromašni koji su čisti u srcu, čija su srca bskršena, i čiji su duhovi raskajani, jer će vidjeti kako ckraljevstvo Božje dolazi u moći i velikoj slavi na izbavljenje njihovo; jer će obilje dzemlje biti njihovo.
Haitian[ht]
18 Men, moun ki apòv ki gen kè pwòp yo, ki gen kè bbrize yo, ki gen lespri kontri yo beni, paske y ap wè cwayòm Bondye a vini avèk pouvwa epi avèk gwo laglwa pou delivrans yo; paske grès dtè a pral pou yo.
Hungarian[hu]
18 De áldottak a aszegények, akik tisztaszívűek, akiknek bmegtört a szíve, és akiknek töredelmes a lelke, mert látni fogják Isten ckirályságát hatalommal és nagy dicsőséggel jönni a szabadításukra; mert övék lesz a dföldnek kövérsége.
Armenian[hy]
18 Բայց օրհնված են աաղքատները, որոնք սրտով մաքուր են, որոնց սիրտը բկոտրված է, եւ որոնց հոգին փշրված է, քանզի նրանք կտեսնեն Աստծո գարքայության գալը, զորությամբ ու մեծ փառքով՝ ի ազատումն իրենց. քանզի դերկրի պարարտությունը նրանցը կլինի:
Indonesian[id]
18 Tetapi diberkatilah yang amiskin yang murni hatinya, yang hatinya bhancur, dan yang rohnya menyesal, karena mereka akan melihat ckerajaan Allah datang dalam kuasa dan kemuliaan yang besar untuk pembebasan mereka; karena ketambunan dbumi akan menjadi milik mereka.
Igbo[ig]
18 Mana ngọzi na-adịrị andị ogbenye ndị dị ọcha n’ime obi, ndị obi ha btiwara-etiwa na ndị mụọ ha nwere nchegharị, n’ihi na ha ga-ahụ cala-eze nke Chineke ka ọ na-abịa n’ike na nnukwu ebube ịnapụta ha n’ihi na ebe dị uru nke dụwa ga-abụ nke ha.
Iloko[ilo]
18 Ngem nagasat dagiti anakurapay a natarnaw ti pusoda, a bnasneban ti puspusoda, ken napnuan babawi dagiti espirituda, ta makitadanto ti cpagarian ti Dios a dumteng iti bileg ken naindaklan a dayag a pakaisalakananda; ta kukuadanto ti taba ti ddaga.
Icelandic[is]
18 En blessaðir eru hinir afátæku, sem eru hjartahreinir, með bsundurkramin hjörtu og sáriðrandi anda, því að þeir munu sjá cGuðsríki koma í veldi og mikilli dýrð sér til lausnar, því að gæði djarðar skulu verða þeirra.
Italian[it]
18 Ma benedetti i apoveri che sono puri di cuore, il cui cuore è bspezzato, il cui spirito è contrito, poiché vedranno il cregno di Dio venire in potenza e grande gloria per liberarli; poiché la grassezza della dterra sarà per loro.
Japanese[ja]
18 しかし、1 貧 まず しい 者 もの で、 心 こころ が 清 きよ く、 心 こころ が 2 打 う ち 砕 くだ かれて おり、 霊 れい が 悔 く いて いる 者 もの は、 幸 さいわ い で ある。 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ す ため に 力 ちから と 大 おお いなる 栄 えい 光 こう と の うち に 来 く る 3 神 かみ の 王 おう 国 こく を 見 み る から で ある。 4 地 ち の 豊 ゆた か な もの が 彼 かれ ら の もの と なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Aʼut osobʼtesinbʼilebʼ li anebʼaʼ li saqebʼ ru li raam, li byotʼbʼilebʼ xchʼool, ut li tuulanebʼ xmusiqʼ, xbʼaan naq ebʼ aʼan teʼril li crawaʼbʼejihom li Dios chi chalk rikʼin wankilal ut nimla loqʼalil choqʼ re xkolbʼalebʼ aʼan; xbʼaan naq rehaqebʼ aʼan lix naabʼalil li druchichʼochʼ.
Khmer[km]
១៨ប៉ុន្តែ មាន ពរ ហើយ ដល់ កពួក អ្នក ទាល់ ក្រ ដែល មាន ចិត្ត បរិសុទ្ធ ដែល មាន ចិត្ត ខសង្រេង ហើយ ដែល មាន វិញ្ញាណ ទន់ ទាប ត្បិត ពួក គេ នឹង បាន ឃើញ គនគរ ព្រះ មក ដោយ នូវ អំណាច និង សិរី ល្អ ដ៏ ធំ ចំពោះ សេចក្ដី រំដោះ របស់ ពួក គេ ត្បិត ផល ពី ឃផែនដី នឹង ត្រូវ ជា របស់ ផង អ្នក ទាំង នោះ។
Korean[ko]
18 그러나 마음이 청결하고, 그 마음이 ᄀ상해 있으며, 그 심령이 통회하는 ᄂ가난한 자는 복이 있나니, 이는 그들이 자기들을 구원하려고 권능과 큰 영광으로 오는 ᄃ하나님의 왕국을 볼 것임이라. 무릇 ᄅ땅의 기름진 것이 그들 것이 되리라.
Lithuanian[lt]
18 Bet palaiminti tyraširdžiai avargšai, kurių širdys bsudužusios ir kurių dvasios atgailaujančios, nes jie matys Dievo ckaralystę, ateinančią su galia ir didžia šlove jų išvadavimui; nes džemės riebumas bus jų.
Latvian[lv]
18 Bet svētīti ir anabagie, kas ir šķīsti sirdī, kuru sirdis ir bsalauztas un kuru gari ir nožēlas pilni, jo viņi redzēs cDieva valstību nākam spēkā un lielā godībā viņu izglābšanai, jo dzemes treknums būs viņu.
Malagasy[mg]
18 Fa sambatra ny amahantra izay madio am-po, izay btorotoro ny fony, ary izay manenina ny fanahiny, fa izy no hahita ny dfanjakan’ Andriamanitra tonga amin-kery sy ny voninahi-dehibe ho fanafahana azy; fa ho azy ny menaky ny etany.
Marshallese[mh]
18 Ak em̧ōņōņō ro arejeram̧ōl im rej erro ilo burueer, ro burueer rej brup, im ro jetōb ko aer rettā, bwe renaaj lo caelōn̄ in Anij ej itok ilo kajoor im aiboojoj eļap n̄an lo̧mo̧o̧r eo aer; bwe matōk in dlaļ enaaj aer.
Mongolian[mn]
18Харин зүрх сэтгэлдээ цэвэр ариун, зүрх сэтгэл нь харуусдаг, сүнс нь гэмшдэг ядуус адислагдсан болой, учир нь тэднийг чөлөөлөхөөр Бурханы хаант улс хүч хийгээд агуу алдар суунд ирэхийг тэд үзэх болно; учир нь дэлхийн сайн зүйлүүд тэднийх байх болно.
Norwegian[nb]
18 Men velsignet er de afattige som er rene av hjertet, hvis hjerte er bsønderknust og hvis ånd er angrende, for de skal se cGuds rike komme i kraft og stor herlighet til sin utfrielse, for djordens fedme skal være deres.
Dutch[nl]
18 Maar gezegend zijn de aarmen die rein van hart zijn, wier hart bgebroken is en wier geest verslagen is, want zij zullen het ckoninkrijk van God zien komen in macht en grote heerlijkheid tot hun bevrijding; want het vette van de daarde zal hun toebehoren.
Portuguese[pt]
18 Mas bem-aventurados os apobres que são puros de coração, cujo coração está bquebrantado e cujo espírito é contrito, pois eles verão o creino de Deus vindo em poder e grande glória para sua libertação; pois deles será a gordura da dterra.
Romanian[ro]
18 Dar, binecuvântaţi sunt asăracii ale căror inimi sunt pure, ale căror inimi sunt bfrânte şi ale căror spirite sunt smerite, pentru că ei vor vedea cîmpărăţia lui Dumnezeu venind cu putere şi cu mare slavă pentru eliberarea lor; pentru că grăsimea dpământului va fi a lor.
Russian[ru]
18 Но благословенны абедные, которые чисты сердцем, у кого сердце бсокрушено и у кого дух кающийся, ибо они увидят вЦарство Божье, грядущее в силе и великой славе ради их избавления, ибо изобилие гземное будет принадлежать им.
Samoan[sm]
18 Ae amuia lava e ua amatitiva ua mama i le loto, o e ua emomomo o latou loto, ma e ua agasalamo o latou agaga, ona o le a latou vaai i le oo mai o le imalo o le Atua i le mana ma le mamalu tele mo lo latou laveaiga; ona o le a a i latou le lololo o le olalolagi.
Shona[sn]
18 Asi vakaropafadzwa avarombo avo vakachena mumwoyo, avo vane mwoyo byakaninipa, uye vane mweya yakapfava, nokuti vachaona cumambo hwaMwari huchiuya musimba uye nokubwinya kukuru mukuponeswa kwavo; nokuti mafuta denyika achave avo.
Swedish[sv]
18 Men välsignade är de afattiga som är rena i hjärtat, vars hjärtan är bförkrossade och vars andar är botfärdiga, ty de skall se Guds crike komma med makt och stor härlighet till deras befrielse. Ty djordens fetma skall de få.
Swahili[sw]
18 Lakini heri amaskini walio safi moyoni, ambao mioyo yao bimevunjika, na roho zao zimepondeka, kwa kuwa watauona cufalme wa Mungu ukija katika nguvu na utukufu mwingi kwa ukombozi wao; kwani vinono vya dnchi vitakuwa vyao.
Thai[th]
๑๘ แต่คนจนกที่ใจบริสุทธิ์ย่อมเป็นสุข, ที่ใจพวกเขาชอกช้ําข, และที่วิญญาณพวกเขาสํานึกผิด, เพราะพวกเขาจะเห็นอาณาจักรคแห่งพระผู้เป็นเจ้ามาในเดชานุภาพและรัศมีภาพอันยิ่งใหญ่เพื่อปลดปล่อยพวกเขา; เพราะความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดินโลกงจะเป็นของพวกเขา.
Tagalog[tl]
18 Subalit pinagpala ang mga amaralita na dalisay sa puso, na may mga pusong bbagbag, na may mga espiritung nagsisisi, sapagkat makikita nila ang ckaharian ng Diyos na dumarating sa kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian sa kanilang pagkaligtas; sapagkat ang kasaganaan ng dlupa ay mapapasakanila.
Tongan[to]
18 Ka ʻoku monūʻia ʻa e kakai amasiva ʻa ia ʻoku loto-maʻá, ʻa ia ʻoku bmafesifesi ʻa honau lotó, pea ʻoku fakatomala ʻa honau laumālié, he te nau mamata ki he cpuleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻoku haʻu ʻi he mālohi mo e nāunau lahi ke fakahaofi ʻa kinautolu; koeʻuhí he te nau maʻu ʻa e mahu ʻo e dmāmani.
Ukrainian[uk]
18 Але благословенні абідні ті, які чисті серцем, чиє серце бскрушено, і чий дух упокорено, бо вони побачать вцарство Бога, що наступає в силі і великій славі для їхнього визволення; бо насить гземлі буде їхньою.
Vietnamese[vi]
18 Nhưng phước thay cho anhững kẻ nghèo khó mà có tấm lòng thanh khiết, có tấm lòng bđau khổ và tâm hồn thống hối, vì họ sẽ được thấy cvương quốc của Thượng Đế đến trong quyền năng và vinh quang lớn lao để giải thoát cho họ; vì những gì béo bổ của dthế gian này sẽ là của họ.
Xhosa[xh]
18 Kodwa basikelelekile aabangamahlwempu abahlambulukileyo intliziyo, abantliziyo bzophukileyo, nabamimoya ityumkileyo, kuba baya kububona cubukumkani bukaThixo busiza emandleni nakubuqaqawuli obukhulu kuhlangulo lwabo kuba ukutyeba dkomhlaba kuya kuba kokwabo.
Chinese[zh]
18但是心地纯洁的a穷人有福了,他们的心b破碎,他们的灵痛悔,他们必见到c神的国度在能力和极大荣耀中来拯救他们;d地上的富饶将是他们的。
Zulu[zu]
18 Kodwa babusisiwe aabampofu abacwebileyo ezinhliziyweni, izinhliziyo zabo bezidabukileyo, imimoya yabo edabukileyo, ngokuba bayowubona cumbuso kaNkulunkulu uza ngamandla nangodumo olukhulu uzobakhulula; ngokuba ukunonophala dkomhlaba kuyoba ngokwabo.