Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2) Абуклет аартны еилырга ахеиҵа «Иаҳәозеи Абиблиа?»
Acoli[ach]
(2) Yab trak ci wunyam kwede “Gin ma Baibul Waco.”
Adangme[ada]
(2) Mo bli dɛ womi ɔ mi nɛ o kɛ lɛ nɛ susu “Nɔ́ Nɛ Baiblo ɔ De” ɔ he.
Afrikaans[af]
(2) Vou die traktaat oop, en bespreek die deel “Wat die Bybel sê”.
Amharic[am]
(2) ትራክቱን በመግለጥ “መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል?”
Arabic[ar]
(٢) افتح النشرة وناقش «جواب الكتاب المقدس».
Aymara[ay]
siski ukawjatwa qhanañchtʼañasa.
Azerbaijani[az]
2) Bukleti aç və «Müqəddəs Kitabda nə deyilir?»
Central Bikol[bcl]
(2) Buksan an tract, asin pag-ulayan an yaon sa “An Sabi kan Bibliya.”
Bemba[bem]
(2) Isuleni trakiti kabili lanshanyeni pa kamutwe akatila “Ifyo Baibolo Ilanda.”
Bulgarian[bg]
(2) Отвори трактата и разгледай частта „Какво казва Библията“.
Bislama[bi]
(2) Yu openem traket ya, mo yu tokbaot “Samting We Baebol i Talem.”
Bangla[bn]
(২) ট্র্যাক্টটি খুলুন এবং “বাইবেল যা বলে” নামক অংশটা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
(2) Obre el tractat i considera l’apartat «Què en diu la Bíblia».
Cebuano[ceb]
(2) Paklia ang tract, ug hisgoti ang “Kon Unsay Giingon sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
(2) Suuki ewe tract me pwóróus wóón “Met ewe Paipel A Apasa.”
Chuwabu[chw]
(2) Kafugula tratadoya, vina otanaalele “Txini Enloga Bibilia.”
Hakha Chin[cnh]
(2) Cazual kha kau law, “Baibal Chimmi” timi kha i ruah u.
Seselwa Creole French[crs]
(2) Ouver sa trak e egzamin sa ki “Labib i dir.”
Czech[cs]
(2) Otevři traktát a zmiň se o verši pod nadpisem „V Bibli se píše“.
Chuvash[cv]
2) Буклета уҫ та «Библи мӗн калать» подзаголовока пӑхса тух.
Welsh[cy]
(2) Agorwch y traethodyn, darllenwch a thrafod y rhan “Mae’r Beibl yn Dweud.”
Danish[da]
(2) Åbn traktaten, og drøft „Hvad Bibelen siger“.
Dehu[dhv]
(2) Fe pi lai tarak, nge ce wange ju lo hna hape “Hanawange la Hna Qaja Hnene La Tusi Hmitrötr.”
Jula[dyu]
2) Sɛbɛnin dayɛlɛ ani aw ka yɔrɔ nin lajɛ: “Bibulu b’a fɔ ko.”
Ewe[ee]
(2) Ʋu trakt la ne miadzro akpa si nye “Nya Si Biblia Gblɔ” me.
Efik[efi]
(2) Kụbọde tract oro, nyụn̄ neme “Se Bible Etịn̄de.”
Greek[el]
(2) Ανοίξτε το φυλλάδιο και εξετάστε το τμήμα «Τι Λέει η Αγία Γραφή».
English[en]
(2) Open the tract, and consider “What the Bible Says.”
Estonian[et]
2) Ava voldik ning käsitle osa „Mida ütleb Piibel?”.
Finnish[fi]
2) Avaa traktaatti ja tarkastele kohta ”Raamattu vastaa”.
Fijian[fj]
(2) Cega na tikidua, qai veivosakitaka na “Ka e Kaya na iVolatabu.”
Faroese[fo]
(2) Lat faldaran upp og tosa um „Bíblian sigur“.
French[fr]
2) Ouvre le tract et examine la partie « Réponse de la Bible ».
Ga[gaa]
(2) Gbelemɔ dɛhiɛmɔ wolo lɛ ni okɛ lɛ asusu sane ni ji “Nɔ ni Biblia lɛ Kɛɔ” lɛ he.
Gilbertese[gil]
(2) Kauka te turaeki ao rinanoa “Te Bae E Taekinaki n te Baibara.”
Gujarati[gu]
(૨) પત્રિકા ખોલો અને “પવિત્ર શાસ્ત્ર શું કહે છે?”
Gun[guw]
(2) Hùn alọnuwe pẹvi lọ bo gbadopọnna adà lọ “Nuhe Biblu Dọ.”
Hausa[ha]
(2) Ka buɗe warƙar kuma ka tattauna “Abin da Littafi Mai Tsarki Ya Ce.”
Hebrew[he]
(2) פתח את העלון והראה לו את הפסוק תחת הכותרת ”מה אומר המקרא?”
Hiligaynon[hil]
(2) Buksi ang tract, kag binagbinaga ang “Ano ang Ginasiling sang Biblia?”
Hmong[hmn]
(2) Nthuav daim ntawv tseb mus rau sab 2 thiab sab 3 es tham lub ntsiab “Phau Vajlugkub Qhia Li No.”
Croatian[hr]
(2) Otvori traktat i razmotri podnaslov “Što kaže Biblija?”.
Haitian[ht]
2) Ouvri feyè a, epi, egzamine pati ki gen tit “Men sa Bib la di” a avè l.
Armenian[hy]
2) Բացիր թերթիկը եւ քննարկիր «Ի՞նչ է ասում Աստվածաշունչը» հատվածը։
Western Armenian[hyw]
2) Թերթիկը բաց եւ նկատի առ «Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ» մասը։
Herero[hz]
(2) Paturura okambapira nu mu tare kepu ndi “Ombeibela mai tja.”
Indonesian[id]
(2) Buka risalahnya, dan bahas ”Apa yang Alkitab Katakan”.
Igbo[ig]
(2) Mepee traktị ahụ ka unu tụlee ebe e dere, “Gịnị Ka Baịbụl Kwuru.”
Iloko[ilo]
(2) Ukagenyo ti tract sa usigenyo “Ti Kuna ti Biblia.”
Icelandic[is]
(2) Opnaðu smáritið og beindu athyglinni að spurningunni „Hvað segir Biblían?“
Isoko[iso]
(2) Rovie kpohọ oria “Oware nọ Ebaibol na Ọ Ta” na.
Italian[it]
(2) Poi aprite il volantino e considerate la sezione “Cosa dice la Bibbia”.
Japanese[ja]
2)中を開き,「聖書によると」の部分を考える。
Kamba[kam]
(2) Vua tulakiti na mũineenea kongo “Mbivilia Yaĩtye Ata?”
Kabiyè[kbp]
(2) Kuli Traktɩ nɛ ɩtazɩ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩtɔŋ se “Ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ yɔ” kɩ-taa.
Kongo[kg]
(2) Kangula trakiti mpi beno tadila kantu-diambu “Mambu Yina Biblia Ke Tubaka.”
Kikuyu[ki]
(2) Humbũria trakti na mwarĩrĩrie gacunjĩ ka “Ũrĩa Bibilia Yugaga.”
Kuanyama[kj]
(2) Pandja okafo, ndele tamu tale opo pashangwa “Osho Ombibeli tai ti.”
Kalaallisut[kl]
(2) Naqitaaraq qupperuk “Akissut Biibilimeersoq” eqqartorniarlugu.
Kimbundu[kmb]
(2) Jikula o kamukanda, tanga se “Ihi i Zuela o Bibidia.”
Kannada[kn]
(2) ಕರಪತ್ರವನ್ನು ತೆರೆದು, “ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?”
Korean[ko]
(2) 전도지를 펴서 “성경 말씀” 부분을 살펴봅니다.
Konzo[koo]
(2) Sukulha etrakit, n’erilebya haghuma ebiri ahali omuthwe “Ekya Biblia Yikabugha.”
Kaonde[kqn]
(2) Vungululai talakiti ne kumona ka mutwe kaamba’mba “Baibolo Waamba’mba”.
Krio[kri]
(2) Opin di trakt ɛn tɔk bɔt di say we se “Di Baybul Se.”
Southern Kisi[kss]
(2) Kumbi yau pɔmbɔɔ hoo naa o dimi aa, “Yɛɛ Baabuiyo Ndu Dimi Yɛ?”
Kwangali[kwn]
(2) Penuna sitratate nokuzogera ruha: “Eyi azi uyunga Bibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
(2) Ziula finkanda-nkanda i bosi nubadika dina ‘Nkand’a Nzambi Uvovanga.’
Kyrgyz[ky]
2) Баракчаны ачып, анын көңүлүн «Ыйык Китепте эмне делет?»
Lamba[lam]
(2) Funguleni talakiti, kabili ambaaleni apali ati “Ifi Baibolo Ilabila.”
Ganda[lg]
(2) Bikkula tulakiti omulage ekyawandiikibwa ekiri wansi w’omutwe, “Bayibuli ky’Egamba.”
Lingala[ln]
(2) Fungolá trakte yango mpe bótalela esika bakomi “Biblia elobi ete.”
Lozi[loz]
(2) Mu putulule trakiti mi mu nyakisise ni yena taba ye li: “Ze I Bulela Bibele.”
Lithuanian[lt]
2) Atversk lankstinuką ir aptark viršuje pacituotą Biblijos eilutę.
Luba-Katanga[lu]
(2) Pūtula trakte ne kubandaula nandi kakipindi, “Bible Unena’mba.”
Luba-Lulua[lua]
2) Bulula trakte, ne konkonona nende katshiena-bualu ka ne: “Tshidi Bible wamba.”
Luvale[lue]
(2) Pandumunenu mukachi nakushimutwila haze vanasoneka ngwavo “Vyuma Yahanjika Mbimbiliya.”
Lunda[lun]
(2) Bakulenu tilakiti, nawa hanjekenu hamutu wunakwila nawu “Bayibolu Yahoshaña Nawu.”
Luo[luo]
(2) El trakt, kae to inon kode kama wacho ni “Dwoko ma Muma Chiwo.”
Lushai[lus]
(2) Tract chu keu la, “Bible Sawi Dân Chuan,” tih hnuaia thu awm chu sawipui rawh.
Morisyen[mfe]
(2) Ouver trak-la ek examinn “Seki Labib Dir.”
Malagasy[mg]
2) Sokafy ilay izy ary iaraho midinika ilay hoe “Inona no Lazain’ny Baiboly?”
Mambwe-Lungu[mgr]
(2) Piliuliini katulakiti, nu kulanzyanya amazwi yakuti “Vino Baibo Ikasambilizya Aevi.”
Marshallese[mh]
(2) Ãlõke peba eo im etale ijo ej ba “Ekkar ñan Baibõl̦.”
Macedonian[mk]
2) Отвори го трактатот, и разгледајте го делот „Што вели Библијата“.
Malayalam[ml]
(2) ലഘുലേഖ തുറന്ന് “ബൈബിൾ പറയുന്നത്” എന്ന ഭാഗം വിചിന്തനം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
2) Дотор талд нь буй «Библид юу гэж байдаг вэ?»
Mòoré[mos]
2) Lak-y seb-vãoogã tɩ y ges “Biiblã sẽn yete.”
Marathi[mr]
(२) पत्रिका उघडा व “पवित्र शास्त्र असे शिकवते” याखाली दिलेल्या माहितीची चर्चा करा.
Malay[ms]
(2) Buka risalah dan bincangkan “Jawapan Bible.”
Maltese[mt]
(2) Iftaħ il- fuljett u kkunsidra “X’tgħid il- Bibbja.”
Burmese[my]
(၂) ဝေစာကိုဖွင့်ပြီး “ကျမ်းစာအဆို” ကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
(2) Åpne traktaten og drøft «Hva Bibelen sier».
Ndau[ndc]
(2) Fununguranyi taratadho, zve jijanyi panoti “Bhaibheri Rinoti Kudini.”
Ndonga[ng]
(2) Pandja okatraktate ne tamu tala okapalanyolo “Shoka Ombiimbeli tayi ti.”
Lomwe[ngl]
(2) Muhule etrataato, nave muthokororye “Piipiliya Oni.”
Niuean[niu]
(2) Veveu e tuleke ti fakatutala ke he vala “Talahau he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
(2) Sla het traktaat open en bespreek „Wat de Bijbel zegt”.
South Ndebele[nr]
(2) Vula iphetjhana, ucoce naye ngesihloko esithi “Okutjhiwo IBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
(2) Bula pampišana gomme le ahlaahle karolwana ya “Seo Beibele e se Bolelago.”
Nyanja[ny]
(2) Musonyezeni mkati mwa kapepala pamene palembedwa mawu akuti “Zimene Baibulo Limaphunzitsa.”
Nyaneka[nyk]
(2) Ikula otratadu, amulilongesa “Oityi Ombimbiliya Ipopia.”
Nyankole[nyn]
(2) Kubuurura turakiti, reero muhikaanise ebiteekateeko aha “Eki Baibuli Erikwegyesa.”
Nyungwe[nyu]
(2) Fungulani tratadoyo, ndipo cezeranani pomwe pankulewa kuti: “Bibliya Limbati.”
Nzima[nzi]
(2) Buke trate ne anu, na bɛzuzu “Mɔɔ Baebolo Ne Ka La” anwo.
Oromo[om]
(2) Tiraakticha banuudhaan, yaada mataduree, “Macaafni Qulqulluun Maal Jedha?”
Ossetic[os]
2) Буклет бакӕн ӕмӕ аныхас кӕн дӕлсӕргондыл «Библийы фыст ис».
Panjabi[pa]
(2) ਟ੍ਰੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2) Ilukas so tract, tan pantongtongan so “Say ibabaga na Biblia.”
Papiamento[pap]
(2) Habri e tratado i kòmbersá riba “Loke Beibel Ta Bisa.”
Palauan[pau]
(2) Bekengii a tract, e mosaod er sel “Aike el Lolekoi a Biblia.”
Pijin[pis]
(2) Openem tract, and storyim toktok anda long title “Bible Hem Sei.”
Polish[pl]
2) Otwórz traktat i omów część „Co na ten temat mówi Biblia”.
Pohnpeian[pon]
(2) Pahkpeseng kisin doaropweo, oh koasoiapene “Dahme Paipel Mahsanih.”
Portuguese[pt]
(2) Abra o tratado e considere “O que a Bíblia diz”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2) Tratadota pascashpa Bibliaca ninmi partemanda parlana canchi.
Rundi[rn]
(2) Nukazingurure maze muganire ahanditse ngo “Ivyo Bibiliya ivuga.”
Ruund[rnd]
(2) Buril trakt, ni shinshikinany pafundinau anch “Chilondinay Bibil.”
Romanian[ro]
2) Deschide pliantul şi îndreaptă-i atenţia spre „Ce spune Biblia”.
Russian[ru]
2) Разверни буклет и рассмотри подзаголовок «Что говорит Библия».
Sena[seh]
(2) Fungulani tratado, na dingani nsolo wakuti “Bhibhlya Isalonganji.”
Sango[sg]
(2) Zi yâ ti tract ni, na fa na lo mbage so atene “Ye so Bible atene.”
Sinhala[si]
(2) පත්රිකාවේ ඊළඟ පිටුවේ තියෙන “බයිබලයේ කියන්නේ මෙහෙමයි” කියන කොටස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
(2) Tiraakte fantine, “Qullaawu Maxaafi Togo Yaanno” yaanno birxichiwa saˈe.
Slovak[sk]
(2) Otvor traktát a rozober časť „Čo hovorí Biblia“.
Samoan[sm]
(2) Tatala le sāvali ma talanoa le “Manatu o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
(2) Vhura turakiti racho mokurukura pakanzi “Bhaibheri Rinombotii?”
Songe[sop]
(2) Buula trakte, na otaluule naye mbalo yabadi bafunde shi: “Akyamba Bible.”
Albanian[sq]
(2) Hapim fletushkën dhe shqyrtojmë pjesën «Bibla thotë».
Serbian[sr]
(2) Otvori traktat i osmotri deo „Šta kaže Sveto pismo“.
Sranan Tongo[srn]
(2) Opo a traktaat èn taki fu a pisi „San Bijbel e taki”.
Swati[ss]
(2) Vula lipheshana bese nicoca ngencenye letsi “Loko Lokushiwo LiBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
(2) Phetla pampitšana, ebe le buisana ka karolo e reng “Bibele Eona e Re’ng?”
Swedish[sv]
2) Öppna vikbladet och gå igenom ”Vad Bibeln säger”.
Swahili[sw]
(2) Fungua trakti, na mzungumzie sehemu “Biblia Husema Hivi.”
Congo Swahili[swc]
(2) Fungua trakte, na muchunguze sehemu “Ona Jibu la Biblia.”
Tamil[ta]
(2) இரண்டாம் பக்கத்திற்குத் திருப்பி, “கடவுளுடைய வார்த்தை என்ன சொல்கிறது?”
Tetun Dili[tdt]
(2) Loke tratu no koʼalia kona-ba parte “Saida mak Bíblia hatete?”
Telugu[te]
(2) తర్వాత కరపత్రం తెరచి, “పరిశుద్ధ లేఖనాలు ఏమంటున్నాయి?”
Tajik[tg]
2) Рисоларо кушода «Китоби Муқаддас чунин мегӯяд»-ро муҳокима кунед.
Tigrinya[ti]
(2) ነታ ትራክት ገንጽላ እሞ፡ ነቲ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧”
Tiv[tiv]
(2) Bugh trak la time nen sha itinekwagh i i kaa ér, “Kwagh u Bibilo i Kaa Yô” la.
Turkmen[tk]
Şu meselede biziň ählimiz paýhasly bolmaly.
Tagalog[tl]
(2) Buksan ang tract at talakayin ang bahaging “Ang Sabi ng Bibliya.”
Tetela[tll]
2) Fola traktɛ ndo sɛdingola la nde awui wele lam’ofudjiwɔ ɔnɛ: “Kɛnɛ kata Bible.”
Tswana[tn]
(2) Bula pampitshana mme o sekaseke setlhogo se se reng “Se Baebele e se Rutang.”
Tongan[to]
(2) Fakaava ‘a e tulekí pea lāulea ki he “Ko e Lau ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(2) Julani kapepala ko ndi kumulongo kamutu kakuti, “Vo Bayibolo Likamba.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Amukajalule katulakiti, akulanga-langa aalembedwe kuti “Ncolyaamba Bbaibbele”.
Turkish[tr]
(2) Broşürü açın ve “Kutsal Kitabın Cevabı” kısmını ele alın.
Tsonga[ts]
(2) Pfula xiphephana endzeni kutani mi tlhuvutsa xihlokwana lexi nge, “Leswi Bibele Yi Swi Vulaka.”
Tswa[tsc]
(2) Vulula xiphephana, mu bhulisana hi xipanze “Lezi a Biblia gi zi wulako.”
Tatar[tt]
2) Буклетны ачып, «Инҗилдә болай дип әйтелә» дигән өстәмә исемгә игътибар ит.
Tumbuka[tum]
(2) Julani mukati na kudumbiskana kamutu kakuti: “Ivyo Baibolo Likuyowoya.”
Tuvalu[tvl]
(2) Ke ‵suke ki te tamā pepa, kae onoono ki te “Fakamatalaga Mai te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
(2) Bue kratawa no mu na munsusuw asɛm a wɔato din “Nea Bible Aka” no ho.
Tahitian[ty]
(2) A huri i te api parau iti e a hi‘o “Ta te Bibilia e parau ra.”
Tzotzil[tzo]
2) Jamo li tratado sventa xakʼelik ti bu chal «Li kʼusi chal li Vivliae».
Ukrainian[uk]
2) Розгорни буклет та розглянь частину «Що каже Біблія».
Umbundu[umb]
(2) Yikula okokanda kaco, kuenda kulĩhĩsa osapi ya linga hati: “Ceci Embimbiliya li Popia.”
Urdu[ur]
(۲) پرچے کو کھولیں اور صاحبِخانہ کو ”پاک کلام کا جواب“ دِکھائیں۔
Venda[ve]
(2) Vulani tshenetsho tshibammbiri, nahone ni haseledze tshiṱoho “Zwine Bivhili Ya Amba.”
Vietnamese[vi]
(2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.
Makhuwa[vmw]
(2) Muhule etratato, ni muthokorerye epantte eni: “Ele Biibiliya Onihimya Awe”.
Wolaytta[wal]
(2) Trakttiyaa dooyada “Geeshsha Maxaafay Yootiyoobaa” giyaagaa garssan de’iya qofaa tobba.
Waray (Philippines)[war]
(2) Abrihi an tract, ngan hisguti an “Kon Ano an Ginsisiring han Biblia.”
Wallisian[wls]
(2) Kotou avahi te kiʼi pepa lotu pea mo vakaʼi ia te kupu tafitō “ʼE Ui ʼi Te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
(2) Vula iphecana nize nifunde indawo ethi, “Oko Kuthethwa YiBhayibhile.”
Yao[yao]
(2) Akawugule kapepalako mkati ni kutagulilana “Yajikusasala Baibulo.”
Yapese[yap]
(2) Mu pithig fare tract nga baan langgin mi gimew weliy fare thin ni kenggin e, “N’en ni Be Yog e Bible.”
Yoruba[yo]
(2) Ṣí ìwé àṣàrò kúkúrú náà, kó o sì jíròrò “Ohun tí Bíbélì Sọ.”
Chinese[zh]
2)打开传单,看看“圣经说”引用的经文,视乎情况而定可打开圣经读出经文。
Zande[zne]
(2) Mo zaki vuru gu trakte re na ki saki “Gupai Ziazia Kekeapai Apehe” na ni.
Zulu[zu]
(2) Vula ipheshana, uxoxe naye ngesihloko esithi “Okushiwo IBhayibheli.”