Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При недостатъчни или затруднени възможности за обществено участие съществува опасност от изолация.
Czech[cs]
V případě nedostatečných nebo ztížených možností účasti na společenském životě hrozí riziko izolace.
Danish[da]
Hvis mulighederne for at deltage i samfundet er utilstrækkelige eller belagt med hindringer opstår der fare for isolation.
German[de]
Bei unzureichenden oder erschwerten Möglichkeiten gesellschaftlicher Partizipation besteht die Gefahr der Isolation.
Greek[el]
Σε περίπτωση έλλειψης ή προβλημάτων πρόσβασης σε ευκαιρίες κοινωνικής συμμετοχής, υπάρχει ο κίνδυνος απομόνωσης.
English[en]
If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
Spanish[es]
Cuando las posibilidades de participación en la sociedad son insuficientes o difícilmente accesibles se produce un riesgo de aislamiento.
Estonian[et]
Kui ühiskondlikus elus osalemiseks ei ole piisavalt võimalusi, või need on seotud raskustega, tekib oht isolatsiooni sattuda.
Finnish[fi]
Kun mahdollisuudet osallistua yhteiskuntaan ovat riittämättömiä tai vaikeasti hyödynnettäviä, syntyy eristyneisyyden uhka.
French[fr]
Des possibilités trop rares ou restreintes de participation à la vie de la société font courir un risque d'isolement.
Croatian[hr]
U slučaju nedovoljne ili otežane mogućnosti sudjelovanja u društvu prijeti opasnost od izolacije.
Hungarian[hu]
Az elszigetelődés veszélye áll fenn, ha nem áll rendelkezésre elegendő lehetőség a társadalmi részvételre, vagy ha az nehézségekbe ütközik.
Lithuanian[lt]
Kai nepakanka galimybių dalyvauti visuomenės gyvenime arba sunku jomis pasinaudoti, kyla izoliacijos grėsmė.
Latvian[lv]
Ja iespējas piedalīties sabiedrības dzīvē ir nepietiekamas vai apgrūtinātas, rodas draudi nonākt izolācijā.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx hemm biżżejjed opportunitajiet ta' parteċipazzjoni fis-soċjetà jew l-aċċess għal dawn l-opportunitajiet ikun diffiċli, jeżisti r-riskju tal-iżolazzjoni.
Dutch[nl]
Als er onvoldoende mogelijkheden voor maatschappelijke participatie zijn of als deze wordt bemoeilijkt, bestaat het gevaar van isolement.
Polish[pl]
Niewystarczający lub utrudniony udział w życiu społecznym niesie ze sobą ryzyko izolacji.
Portuguese[pt]
Uma participação limitada ou dificultada na sociedade resulta num risco de isolamento.
Romanian[ro]
Insuficiența sau inaccesibilitatea posibilităților de participare socială comportă riscul izolării.
Slovak[sk]
Pri nedostatočných alebo sťažených možnostiach účasti na spoločenskom dianí existuje riziko izolácie.
Slovenian[sl]
Kadar so možnosti sodelovanja v družbi nezadostne ali otežene, obstaja nevarnost izolacije.
Swedish[sv]
Om möjligheterna till samhällsdeltagande är otillräckliga eller försvåras uppstår en risk för isolering.