Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og idet de ser tilbage på disse kapitler af den sande kristendoms historie i nyere tid her i Italien, udtrykker de deres taknemmelighed, ligesom salmisten David, der udbrød:
German[de]
Und während sie auf die Kapitel der neuzeitlichen Geschichte des wahren Christentums in Italien zurückblicken, bringen sie ihre Dankbarkeit wie der Psalmist David zum Ausdruck, der sich gedrängt fühlte auszurufen:
Greek[el]
Και καθώς ανατρέχουν σ’ αυτά τα κεφάλαια της σύγχρονης ιστορίας της αληθινής Χριστιανοσύνης στην Ιταλία, εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους, σαν τον ψαλμωδό Δαβίδ που αναφώνησε:
English[en]
And, as they look back on these chapters of the modern history of true Christianity in Italy, they express their gratitude, as did the psalmist David when he was moved to exclaim:
Spanish[es]
Y, al recordar estos capítulos de la historia moderna del cristianismo verdadero en Italia, expresan su gratitud, como lo hizo el salmista David cuando se sintió impulsado a exclamar:
Finnish[fi]
Ja lukiessaan näistä tosi kristillisyyden vaiheista nykyajan Italiassa he ilmaisevat kiitollisuutensa psalminkirjoittaja Daavidin tavoin, joka julisti liikuttuneena:
French[fr]
En revoyant ces épisodes de l’histoire moderne du vrai christianisme en Italie, la gratitude qu’ils éprouvent est la même que le psalmiste David, lorsqu’il se sentit poussé à écrire ce qui suit:
Italian[it]
E, riflettendo su questi capitoli di storia moderna del vero cristianesimo in Italia, gli esprimono gratitudine, come il salmista Davide che fu spinto a esclamare:
Japanese[ja]
そして,イタリアにおける真のキリスト教の現代の歴史の様々な出来事を読み返すごとに,詩編作者ダビデと同じく,感謝の言葉を言い表わさずにはいられません。 ダビデは感動の余りこう叫びました。
Korean[ko]
그들이 ‘이탈리아’에서 있었던 참 그리스도교의 현대 역사의 여러 장들을 돌이켜 볼 때, 그들은 시편 필자 ‘다윗’이 감동을 받아 외친 바와 같이, 다음과 같이 그들의 감사를 나타낸다.
Norwegian[nb]
Og når de ser tilbake på sanne kristnes historie i Italia i nyere tid, gir de uttrykk for sin takknemlighet på samme måte som salmisten David, da han ble tilskyndt til å utbryte:
Dutch[nl]
En terugblikkend op deze hoofdstukken van de moderne geschiedenis van het ware christendom in Italië, brengen zij hun dankbaarheid tot uitdrukking zoals de psalmist David dat deed, die zich ertoe bewogen voelde uit te roepen:
Portuguese[pt]
E, ao passo que repassam estes capítulos da história moderna do verdadeiro cristianismo na Itália, expressam sua gratidão, assim como fez o salmista Davi, quando foi movido a exclamar:
Swedish[sv]
Och när de ser tillbaka på dessa kapitel i den sanna kristendomens nutida historia i Italien, uttrycker de sin tacksamhet precis som psalmisten David, när han kände sig föranledd att utropa: