Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van die konferensie was “Onderdrukking en Selfhandhawing: Jehovah se Getuies onder die Nasionaal-Sosialistiese en Kommunistiese Diktatorskappe”.
Amharic[am]
የስብሰባው ጭብጥ:- “የይሖዋ ምሥክሮች በብሔራዊ ሶሻሊዝምና በኮሚኒዝም አምባገነናዊ አገዛዝ ሥር የደረሰባቸው ጭቆናና ለመብታቸው ያደረጉት ትግል” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وكان محور المؤتمر «القمع وإثبات الوجود: شهود يهوه في ظل الديكتاتوريتين الاشتراكية القومية والشيوعية».
Central Bikol[bcl]
An komperensia may temang “Pan-aapi Asin Pag-insistir sa Deretso: An mga Saksi ni Jehova sa Irarom kan Sosyalista Nasyonal Asin Komunistang mga Diktadura.”
Bemba[bem]
Ukukumana kwali no mutwe waleti “Umutitikisha no Kuitutumuna: Inte sha kwa Yehova mu Mabuteko ya Lucu aya Sosholizimu ne ciKomyunisimu.”
Bislama[bi]
Bigfala toktok blong konfrens ya hemia: Nasnal Sosialis Mo Komunis Rul i Blokem Mo i Agensem Ol Witnes Blong Jeova.
Bangla[bn]
অধিবেশনের বিষয়বস্তু ছিল “অবদমন এবং আত্মসাম্মুখ্য: জাতীয় সমাজতন্ত্র এবং সাম্যবাদী একনায়কতন্ত্র শাসনের অধীনে যিহোবার সাক্ষিরা।”
Cebuano[ceb]
Ang tema sa komperensiya maoy “Pagpanglupig ug Paglaban sa mga Baroganan: Mga Saksi ni Jehova Ilalom sa Nasyonalistikong Sosyalista ug Komunistang Diktatoryal nga mga Pagmando.”
Czech[cs]
Námět konference zněl „Represe a sebezáchova: Svědkové Jehovovi v národně socialistické a komunistické diktatuře“.
Danish[da]
Konferencen havde temaet „Undertrykkelse og personlig integritet: Jehovas Vidner under det nationalsocialistiske og kommunistiske diktatur“.
German[de]
Die Tagung stand unter dem Thema: „Repression und Selbstbehauptung: Die Zeugen Jehovas unter der NS- und der SED-Diktatur“.
Ewe[ee]
Takpekpea ƒe tanyae nye “Ameteteɖeanyi Kple Ame Ðokui Taʋiʋli: Yehowa Ðasefowo le Sosialist Kple Kɔmiunist Dzizizidziɖuɖuwo Te.”
Efik[efi]
Ibuotikọ mbono oro ekedi “Ufịk ye Unen Owo: Mme Ntiense Jehovah ke Idak Ukara Nazi ye Ukara Ufịk Communist.”
Greek[el]
Το συνέδριο είχε το θέμα «Καταπίεση και Αυταρχικότητα: Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υπό τις Δικτατορίες του Εθνικοσοσιαλισμού και του Κομμουνισμού».
English[en]
The conference had the theme “Repression and Self-Assertion: Jehovah’s Witnesses Under the National Socialist and Communist Dictatorships.”
Finnish[fi]
Konferenssin teema oli ”Sorto ja puolustautuminen: Jehovan todistajat kansallissosialistisen ja kommunistisen diktatuurin alaisuudessa”.
Gujarati[gu]
એનો વિષય હતો: કઈ રીતે યહોવાહના સાક્ષીઓએ પોતાનો ધર્મ પાળવાના હક્ક માટે લડત આપી.
Hausa[ha]
Taron yana da jigo Danne Hakki da Neman Hakki: Shaidun Jehovah a Ƙarƙashin Mulkin Kama Karya da na Kwaminis.
Hebrew[he]
נושא הוועידה היה ”דיכוי ועמידה על זכויות: עדי־יהוה תחת הנציונל סוציאליזם והדיקטטורה הקומוניסטית”.
Hindi[hi]
उस सम्मेलन का विषय था, “अत्याचार और अपने अधिकारों के लिए लड़ाई: नात्ज़ी और कम्युनिस्ट तानाशाह की हुकूमत में यहोवा के साक्षी।”
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang komperensia amo ang “Pagdumili kag Pagpilit sa Kinamatarong: Ang mga Saksi ni Jehova sa Idalom sang Pungsudnon nga Sosyalista kag Komunista nga mga Diktadura.”
Croatian[hr]
Tema konferencije bila je “Represija i svijest o vlastitim pravima: Jehovini svjedoci pod nacionalsocijalističkom i komunističkom diktaturom”.
Hungarian[hu]
A konferencia a következő téma köré összpontosult: „Elnyomás és küzdelem a jogokért — Jehova Tanúi a nemzetiszocialista és a kommunista diktatúra idején”.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները Ազգային Ընկերվարական եւ Համայնավար Բռնիշխանութեան Ներքեւ»։ Ամբողջատիրականութիւնը Հետազօտող Հաննա–Արէնթ Հաստատութենէն՝ Տոքթ.
Indonesian[id]
Konferensi itu bertemakan ”Penindasan dan Penuntutan Hak: Saksi-Saksi Yehuwa di bawah Kediktatoran Sosialis Nasional dan Komunis”.
Igbo[ig]
Isiokwu nke nnọkọ ahụ bụ “Mmegbu na Nkwuwa Okwu: Ndịàmà Jehova n’Okpuru Ọchịchị Aka Ike nke Nazi na nke Kọmụnist.”
Isoko[iso]
Uzoẹme ẹgwae na họ “Ẹnẹ h’Otọ gbe Ebovia: Isẹri Jihova Evaọ Otọ Esuo-Ewokugbe Orẹwho gbe Esuo-Atanure.”
Italian[it]
Il tema della conferenza era: “Repressione e autoaffermazione: i testimoni di Geova sotto la dittatura nazionalsocialista e sotto quella comunista”.
Japanese[ja]
その会議は,「弾圧と自己主張: 国家社会主義と共産主義の独裁体制下におけるエホバの証人」というテーマで行なわれました。
Kongo[kg]
Ntu-dyambu ya lukutakanu yango kuvandaka nde, “Kunyokula mpi Kusala Mambu Bonso Bantu Yonso: Bambangi ya Yehowa na Luyalu ya Kidiktatire ya Nazi mpi ya Ba Koministe.”
Korean[ko]
그 회의의 주제는 “억압과 자기 주장: 국가 사회당과 공산당 독재 하의 여호와의 증인”이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kipwilo kyajinga na mutwe wakuba’mba: “Kumanyika ne Kwikala na Lūsa: Bakamonyi Bakwa Yehoba mu Maboko a Kafulumende Washinta wa National Socialist Newa Communist.”
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya likita yango ezalaki: “Batatoli ya Yehova na ntango ya boyangeli ya Banazi mpe Bakoministe.”
Lozi[loz]
Mukopano wo ne u na ni toho ya taba ye li “Ku Hatelelwa ni ku Ikemela: Lipaki za Jehova mwa Lipuso za Buhateleli za Nazi ni Komyunizimu.”
Lithuanian[lt]
Jos tema „Represija ir savo teisių gynimas: Jehovos liudytojai valdant nacionalsocializmo ir komunizmo diktatūrai“.
Latvian[lv]
Konference saucās ”Represijas un savu tiesību aizstāvēšana: Jehovas liecinieki nacionālsociālistiskās un komunistiskās diktatūras laikā”.
Malagasy[mg]
Ny loha hevitr’io konferansa io dia hoe: “Famoretana sy Fitakiana Zo —Ny Vavolombelon’i Jehovah teo Ambany Fitondrana Jadona Nazia sy Kominista.”
Marshallese[mh]
Ilo kwelok eo ear bed unin tel in ie “Ijjibed im Kabin an Mol Jimwe eo An: Ri Kennan ro an Jehovah iumin National Socialist im Communist Dictatorships.”
Macedonian[mk]
Темата на конференцијата беше „Репресија и агресија: Јеховините сведоци под националсоцијалистичката и комунистичката диктатура“.
Mòoré[mos]
Sõsgã gom-zug yɩɩ woto: “Weoogrã, la ned fãa dʋrwa rãmb kosgo: A Zeova Kaset rãmbã vɩɩm, Nasional sosialiismã ne Kominiismã na-toom wakate.”
Marathi[mr]
या परिषदेचा विषय होता, “दडपण आणि स्वप्रतिपादन: राष्ट्रीय समाजवादी आणि कम्युनिस्टवादी हुकूमशाही शासनांखाली यहोवाचे साक्षीदार.”
Nepali[ne]
त्यस गोष्ठीको मुख्य विषय, “दमन तथा आत्म-कटिबद्धता: यहोवाका साक्षीहरू राष्ट्रिय समाजवादी तथा साम्यवादी तानाशाहहरूका अधीनमा” भन्ने थियो।
Dutch[nl]
De conferentie had als thema „Onderdrukking en assertiviteit: Jehovah’s Getuigen onder nationaal-socialistische en communistische dictatuur”.
Northern Sotho[nso]
Kopano e be e na le sehlogo se se rego “Kgatelelo le Pono ya Motho ka Noši: Dihlatse tša Jehofa ka Tlase ga Dipušo tša Bogateledi tša Bosošalise bja Setšhaba le Bokomanisi.”
Nyanja[ny]
Msonkhanowo unali ndi mutu wakuti “Kuponderezedwa ndi Kulankhula Molimba Mtima: Mboni za Yehova mu Ulamuliro Wopondereza wa Nazi ndi Chikomyunizimu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭਾ ਨਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਹਕੂਮਤਾਂ ਅਧੀਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਫੜੀ ਰੱਖੇ।
Pangasinan[pag]
Say tema na komperensya et “Panangontrol tan Dilin-Panangipilit: Saray Tasi nen Jehova Diad Uley na Nasyonal a Sosyalista tan Saray Diktador a Komunista.”
Papiamento[pap]
E tema di e konferensha tabata “Represhon i Rekonosementu di Nan Derechonan: Testigunan di Yehova bou di Diktadura di Sosialismo Nashonal i di Komunismo.”
Pijin[pis]
Datfala meeting garem theme, “Repression and Self-Assertion: Jehovah’s Witnesses Under the National Socialist and Communist Dictatorships.”
Polish[pl]
Zatytułowano ją „Represje i niezłomność: Świadkowie Jehowy pod rządami dyktatur narodowosocjalistycznej i komunistycznej”.
Portuguese[pt]
O tema da conferência foi: “Repressão e defesa dos próprios direitos: as Testemunhas de Jeová sob as ditaduras nacional-socialista e comunista”.
Rundi[rn]
Iyo nama yari yerekeye agacinyizo kagizwe ku Vyabona vya Yehova be n’ingene baburaniye agateka kabo ku ntwaro z’agahotoro z’Abasosiyalisiti n’Abakomunisita.
Romanian[ro]
Tema conferinţei a fost: „Represiune şi despotism — Martorii lui Iehova sub dictatura naţional-socialistă şi comunistă“.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nama bibanze ku ngingo igira iti ‘uko Abahamya ba Yehova barwaniriye uburenganzira bwabo bwo gusenga igihe bakandamizwaga n’abo mu ishyaka rya Nazi, n’ubutegetsi bw’igitugu bw’Abakomunisiti.’
Sango[sg]
Kota bungbi ni asala tënë na ndo “Salango ngangu nga mabe: A-Témoin ti Jéhovah na gbe ti komandema ti ngangu ti aNazi na aCommuniste.”
Sinhala[si]
සම්මේලනයේ තේමාව වූයේ, “මැඩලීම හා ආත්මාභිමානය: ජාතික සමාජවාදී හා කොමියුනිස්ට්වාදී ආඥාදායකත්වයන් යටතේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ” යන්නය.
Slovak[sk]
Táto konferencia mala tému „Represia a rozhodnosť: Jehovovi svedkovia pod nacistickou a komunistickou diktatúrou“.
Slovenian[sl]
Tema konference je bila »Zatiranje in zahtevanje pravic: Jehovove priče pod nacionalsocialistično in komunistično diktaturo«.
Samoan[sm]
O le matua o le koneferenisi e faapea: “Ua Pulea Faamalosi Olaga ma Aiā Tatau a Tagata: Molimau a Ieova i Lalo o Pulega Pulepuletutū ma le Faa-Komunisi.”
Shona[sn]
Musangano wacho waiva nomusoro waiti “Udzvinyiriri uye Kuzvikwidziridza: Zvapupu zvaJehovha Pasi peHurumende yeGutsaruzhinji Nevatongi vechiKomonisiti Vane Udzvinyiriri.”
Albanian[sq]
Konferenca kishte temën: «Shtypja dhe kërkesa për njohjen e të drejtave: Dëshmitarët e Jehovait nën diktaturat nacional-socialiste dhe komuniste.»
Serbian[sr]
Konferencija je imala temu: „Represija i nametanje: Jehovini svedoci pod nacionalsocijalističkom i komunističkom diktaturom.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa seboka sena se ne se re “Ho Hatelloa le ho Ikemela: Lipaki Tsa Jehova Mebusong e Hatellang ea Bonazi le ea Bokomonisi.”
Swedish[sv]
Konferensen hade temat ”Förföljelse och personlig integritet: Jehovas vittnen under den nationalsocialistiska och den kommunistiska diktaturen”.
Swahili[sw]
Mkutano huo ulikuwa na kichwa: “Kuonewa na Kujitetea kwa Mashahidi wa Yehova Chini ya Utawala wa Kimabavu wa Nazi na Ukomunisti.”
Congo Swahili[swc]
Mkutano huo ulikuwa na kichwa: “Kuonewa na Kujitetea kwa Mashahidi wa Yehova Chini ya Utawala wa Kimabavu wa Nazi na Ukomunisti.”
Telugu[te]
“రిప్రెషన్ అండ్ సెల్ఫ్-అసర్షన్: జెహోవాస్ విట్నెసెస్ అండర్ ద నేషనల్ సోషలిస్ట్ అండ్ కమ్యూనిస్ట్ డిక్టేటర్షిప్” అనేది ఆ సమావేశపు అంశం.
Thai[th]
การ ประชุม นั้น มี สาระ สําคัญ เรื่อง “การ กดขี่ และ การ ยืน ยัน ใน สิทธิ ของ ตัว เอง: พยาน พระ ยะโฮวา ภาย ใต้ ระบอบ สังคม นิยม แห่ง ชาติ และ ระบอบ เผด็จการ คอมมิวนิสต์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዘተ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ትሕቲ ናዝን ምልካዊ ስርዓት ኮምዩኒስትን ዝወረዶም ጸቕጥን ብኸመይ መሰሎም ከም ዘረጋገጹን” ዘርእስቱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang komperensiya ay may temang “Pagsupil at Paggigiit ng Sariling mga Karapatan: Ang mga Saksi ni Jehova sa Ilalim ng mga Diktadurang Pambansang Sosyalista at Komunista.”
Tetela[tll]
Losanganya lɔsɔ laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ɔhɛnyɛhɛnyɛlɔ w’Ɛmɛnyi wa Jehowa lo Ɛlɔmbwɛlɔ ka Hiadi ka wa Communistes la wa Socialistes.”
Tswana[tn]
Pokano eno e ne e na le setlhogo se se reng “Go Gatelelwa le go Lwela Ditshwanelo Tsa Botho: Basupi ba ga Jehofa mo Pusong ya Bonasi le ya Bokomonisi.”
Tongan[to]
Ko e kaveinga ‘o e konifelenisí ko e “Fakavaivai‘i mo e Fakamatematē-Fakaekita: Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he malumalu ‘o e Sōsialisi Fakafonuá mo e Kominiusi Fakatikitató.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela kibung em, “Ol i Daunim Ol na Strong Long Ol: Ol Witnes Bilong Jehova Aninit Long Gavman Nesenel Soselis na Gavman Komiunis.”
Turkish[tr]
Bu konferansın teması, “Baskı ve Özgüven: Nasyonal Sosyalist ve Komünist Diktatörlüklerde Yehova’nın Şahitleri” idi.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya kona a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge, “Ku Tshikileriwa Ni Ku Tibuma Hi Mavonelo Ya Wena: Timbhoni Ta Yehovha eHansi Ka Vusoxalisi Bya Tiko Ni Vulawuri Bya Tihanyi Bya Vukhomunisi.”
Twi[tw]
Ná nhyiam no asɛmti ne “Nhyɛso ne Anuɔden: Yehowa Adansefo Asetra Wɔ Ɔman Sohyialist ne Komunis Katabaako Nniso Ase.”
Ukrainian[uk]
Конференція мала назву «Репресії та відстоювання прав: Свідки Єгови під націонал-соціалістичною і комуністичною диктатурами».
Urdu[ur]
اس کانفرنس کا موضوع تھا، ظلم اور خودادعائی: نیشنل سوشلسٹ اور کمیونسٹ حکومتوں کے تحت یہوواہ کے گواہ۔
Vietnamese[vi]
Chủ đề của buổi hội thảo là “Bị ngược đãi và tự khẳng định: Nhân Chứng Giê-hô-va dưới chế độ độc tài Quốc Xã và vô thần”.
Yapese[yap]
Re muulung nem e immoy e kenggin ni “Ngan Gafgownagey nge Ngan Ayuweg mat’awuy: Pi Mich rok Jehovah u Tan e National Socialist and Communist Dictatorships.”
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ àpérò náà ni “Ìnilára àti Ìtẹnilóríba: Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lábẹ́ Ìjọba Ẹgbẹ́ Àjùmọ̀ní àti Kọ́múníìsì Aláṣẹ Bóofẹ́bóokọ̀.”
Zande[zne]
Gupai i adungura tiyo ka sakaha, riihe angia, “Rungosi Aboro Gbiati Nyakasapai ku Barase Yo: ADezire Yekova Tii agu AZogarago Nazoga Aboro Ngbaome na Tii gu Kina AIrangbii Abanda Aũkumuko Tipa Kparakaha.”
Zulu[zu]
Lo mhlangano wawunesihloko esithi “Ukuvinjelwa Nokufuna Amalungelo: OFakazi BakaJehova Ngaphansi Komashiqela Bama-National Socialist NabamaKhomanisi [Repression and Self-Assertion: Jehovah’s Witnesses Under the National Socialist and Communist Dictatorships].”