Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уадаҩрас иҟоу, алабжьарақәа узҭогьы уаауп, ирҳәо еиҿагылоит, убри азы иахьа иаԥсоуп ҳәа иуԥхьаӡо алабжьара уаҵәы зынӡа акгьы иаԥсамхар алшоит.
Acoli[ach]
Peko ma tye aye ni tam pa lumi tam magi pe rwatte ki pa luwotgi, dok tam ma kineno ni tiyo tin diki nongo dok gineno ni pe tiyo.
Adangme[ada]
Haomi ɔ ji kaa ga womihi nɛ adesa ga woli kɛ haa a je ekpaekpa, nɛ bɔɔ pɛ kɛkɛ e be be.
Afrikaans[af]
Die probleem is dat menslike beraders mekaar weerspreek, en raad wat vandag in die mode is, word dalk môre as onprakties beskou.
Arabic[ar]
والمشكلة هي ان المشيرين البشر يناقضون واحدهم الآخر، والمشورة المقبولة اليوم قد تُعتبر غير عملية غدا.
Aymara[ay]
Ukampis janiw suma iwxanakanïkiti, kunattix may may parlapxi, kunatï jichhürutakix askïki ukaxa janiw qharürutakix askïxiti.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ ti ndɛ’n yɛle kɛ klɔ sran’m be afɔtuɛ nga be man’n be sansan be wun. Kpɛkun afɔtuɛ nga be man be andɛ’n, ainman be diman su kun.
Central Bikol[bcl]
An problema iyo na nagkakatumang an tawong mga parakonseho, asin an usong hatol ngonyan tibaad ibilang na bako nang epektibo nuodma.
Bemba[bem]
Ubwafya bwaba bwa kuti impanda mano sha buntunse shilapilikana, kabili ukufunda ukuli ukusuma pali lelo kuti kwamonwa ngo kushakabombe ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Проблемът е в това, че човешките съветници си противоречат взаимно, и това, което е моден съвет днес, утре може да бъде смятано за неприложимо.
Bislama[bi]
Wan trabol se, ol advaes ya we ol man oli givim oli agensem olgeta bakegen, mo wan advaes we oli ting se i gud tede, tumora bambae oli talem se i no moa wokgud.
Bangla[bn]
তবে সমস্যাটা হল, মানব পরামর্শদাতারা পরস্পরবিরোধী আর আজকে যেটা চলতি পরামর্শ, আগামীকালই হয়তো সেটাকে অকেজো বলে দেখা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang suliran mao nga ang tawhanong mga magtatambag nagsumpakiay sa usag usa, ug kon unsay maayong tambag karon mahimong dili mosaler ugma.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapasen fén aramas ra aúcheani iei, epwe lamotongaw lesor.
Chuwabu[chw]
Ntowana thawila anamalaga a omuthu anovanyihana nanda nlago nthile ninooniwa wila ddabuno niswa mangwana nihikwela.
Seselwa Creole French[crs]
Problenm se ki bann konseye imen i kontredir kanmarad, e konsey ki akseptab ozordi i kapab pa efikas demen.
Czech[cs]
Problém je v tom, že lidští poradci dávají protichůdné rady a že rada, která je dnes moderní, může být zítra považována za nepoužitelnou.
Chuvash[cv]
Анчах канаш паракансем те ҫынсемех пулни, вӗсем пӗр-пӗрне хирӗҫлени йывӑрлӑх кӑларса тӑратать, ҫавӑнпа та паян паха шутланакан канаша ыран юрӑхсӑр тесе йышӑнма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Problemet er at de der kommer med gode råd, ofte modsiger hinanden, og at den vejledning der er på mode i dag, måske bliver betragtet som uigennemførlig i morgen.
German[de]
Das Problem ist, daß sich die Ratgeber widersprechen, und heute übliche Empfehlungen können schon morgen als undurchführbar gelten.
Ewe[ee]
Kuxi si le eŋue nye be amegbetɔ siwo nye aɖaŋuɖolawo ƒe nyawo tsia tre ɖe wo nɔewo ŋu, eye nusi le tsia dzi egbe la, etsɔ woabui be meganyo o.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι οι ανθρώπινοι σύμβουλοι αντιφάσκουν ο ένας με τον άλλον, και οι συμβουλές που είναι της μόδας σήμερα μπορεί να θεωρηθούν ανεφάρμοστες αύριο.
English[en]
The problem is that human counselors contradict one another, and what is fashionable counsel today may be viewed as unworkable tomorrow.
Spanish[es]
El problema es que los consejeros humanos se contradicen entre sí, y el consejo que está en boga hoy puede considerarse obsoleto mañana.
Estonian[et]
Probleem seisneb vaid selles, et inimeste nõuanded on üksteisega vastuolus ning soovitust, mis täna on moes, võidakse juba homme ebapraktiliseks pidada.
Persian[fa]
مشکل آن است که مشاوران بشری با یکدیگر توافق ندارند، و آنچه که امروز رایج است، شاید فردا غیرعملی به نظر آید.
Finnish[fi]
Ongelma on siinä, että ihmisten ohjeet ovat ristiriitaisia ja tänään muodikkaita neuvoja voidaan pitää huomenna käyttökelvottomina.
Fijian[fj]
E kena seva ga ni dau veisaqasaqa na nodra ivakasala na tamata, na ivakasala e taleitaki tale ga nikua sa na rairai madra nimataka.
French[fr]
Le problème est que les conseillers humains se contredisent et que ce qui est en vogue aujourd’hui sera jugé inefficace demain.
Ga[gaa]
Naagba lɛ ji akɛ, ŋaawoi ni jɛɔ adesai aŋɔɔ lɛ teɔ shi woɔ amɛhe, ni anyɛɔ abuɔ nɔ ni asusuɔ akɛ eji ŋaawoo ni anyɛɔ akɛtsuɔ nii ŋmɛnɛ lɛ akɛ nɔ ni ehiŋ kɛ nitsumɔ dɔŋŋ wɔ́.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nnojoluin wanaawain tü namakat otta tü pütchi anakat paala, nnojotsü kasain anain apüla mapa.
Gun[guw]
Nuhahun lọ wẹ yindọ ayinamẹtọ gbẹtọvi lẹ tọn nọ jẹagọdo ode awetọ yetọn lẹ, podọ nuhe yin ayinamẹ jẹaṣọ́ to egbehe sọgan yin pinpọnhlan to osọ taidi nuhe ma wazọ́n.
Hindi[hi]
समस्या यह है कि मानव सलाहकार एक दूसरे का खण्डन करते हैं, और जो आज प्रचलित सलाह है वह कल शायद अव्यावहारिक समझी जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang problema amo nga nagasumpakilay ang mga manuglaygay, kag ang laygay nga popular karon mahimo tamdon nga indi epektibo buwas.
Hiri Motu[ho]
To ita daradara, badina sisiba idia henia taudia idia lalo-tamona lasi, bona hari momo ese idia abia dae sisiba be gabeai idia gwauraia dika.
Croatian[hr]
Problem je u tome što ljudski savjetnici proturječe jedan drugome, a savjet koji je danas u modi sutra se može smatrati neefikasnim.
Haitian[ht]
Pwoblèm nan sèke konseye imen yo kontredi youn lòt, e yon konsèy ki anvòg jodi a ka pa efikas demen.
Hungarian[hu]
A baj csak az, hogy az emberi tanácsadók ellentmondanak egymásnak, és ami ma aktuális, azt talán holnap már megvalósíthatatlannak tekintik.
Armenian[hy]
Սակայն խնդիրն այն է, որ խորհրդատուները նույնպես մարդիկ են եւ, բացի այդ, նրանց ասածները երբեմն հակասում են իրար, իսկ խորհուրդը, որն այսօր տեղին է համարվում, վաղը կարող է արդեն հնացած լինել։
Indonesian[id]
Masalahnya adalah bahwa para penasihat manusia bertentangan satu sama lain, dan apa yang menjadi nasihat yang cocok hari ini mungkin dianggap tidak jitu lagi besok.
Igbo[ig]
Nsogbu bụ na ndị ndụmọdụ bụ́ mmadụ na-emegiderịta onwe ha, a pụkwara ile ndụmọdụ a na-anakwere taa anya dị ka ihe na-adịghị irè echi.
Iloko[ilo]
Ti dakesna, agsisimparat ti kapanunotan dagiti tao a mammagbaga, ket ti agdama a balakad ita mabalin a saanen nga agkurri inton bigat.
Icelandic[is]
Vandinn er hins vegar sá að ráðgjöfum ber ekki alltaf saman og það sem er vinsælt í dag getur talist úrelt á morgun.
Italian[it]
Il problema è che i consulenti umani si contraddicono l’un l’altro, e un consiglio molto seguito oggi può essere considerato sorpassato domani.
Japanese[ja]
しかし,問題は,人間のカウンセラーたちの意見は矛盾しており,きょうは最新の助言とされているものが,明日は役に立たないものとみなされる可能性があることです。
Georgian[ka]
პრობლემა კი ის არის, რომ მრჩეველებიც ადამიანები არიან და ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან, რის გამოც დღეს საყოველთაოდ აღიარებული რჩევა, ხვალ შეიძლება მოძველებული აღმოჩნდეს.
Kikuyu[ki]
Thĩna nĩ atĩ andũ matirutaga ũtaaro ũraiguithania guo mwene, na ũtaaro ũrĩa ũroneka ũrĩ mwega ũmũthĩ no woneke ũtarĩ kĩene rũciũ.
Kazakh[kk]
Бірақ мәселе адамдардың беріп отырған кеңестерінің біріне-бірі қарама-қайшы келіп, бүгін дұрыс болып көрінген нәрселердің ертең жарамсыз болуында болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Mannali ajornartorsiutaavoq: pitsaasumik siunnersuiniartut siunnersuutaat amerlasuutigut imminnut akerleriittarput, unnersuussutaallu ullumi mutiugaluartut immaqa aqagu atorsinnaajunnaassapput.
Korean[ko]
문제는, 인간 조언자들의 말이 서로 상충되고 있으며 오늘 유행하던 조언이 내일은 무용지물로 여겨질 수 있다는 데 있습니다.
Konzo[koo]
Ekitsibu kiri kithi abandu abakahabulha bakaghananganaya omw’ihabulha erya bakaha, kandi erihabulha erikalhangirawa nga lya litholere munabwire, lyangana lhangirwa nga siryanga kolha omungya.
Krio[kri]
Di prɔblɛm na dat ɔl di wan dɛn we de gi advays nɔ kin gri wit di sem tin, ɛn di advays we dɛn tink se go fayn tide nɔ go fayn ɔda tɛm.
Kwangali[kwn]
Udigu kuna kara asi vantu ava ava gava mapukururo kulirwanesa vene-navene, ntani epukururo lina wapa naina komungura tali kara lyedona.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dina vo i diadi, aludiki awaya vunisa bekuyivunisanga yau ye yau, ye mpe o luludiku lwa unu o mbazi ke lukalanga diaka mfunu ko.
Ganda[lg]
Ekizibu ekiriwo kiri nti abawi b’amagezi bakontana, era amagezi agaba ku mulembe olwa leero, enkya gayinza okutwalibwa nga agatakyakola.
Lingala[ln]
Mokakatano ezali mpamba te bato oyo bapesaka toli bazalaka na makanisi mazangi koyokana moko na mosusu, mpe oyo emonani lelo ete ezali toli oyo ebongi, lobi ekotalelama ete ezali na litomba te.
Lozi[loz]
Butata ki kuli baelezi ba butu ba fa likelezo ze lwanisana, mi kelezo ye amuhelwa kacenu neikana ya bonwa sina ye sa koni ku sebeza kamuso.
Lithuanian[lt]
Problema yra ta, kad žmogiški patarėjai prieštarauja vienas kitam, ir šiandien populiari taisyklė rytoj gali būti laikoma netinkama.
Lunda[lun]
Dichi kukala kudi kwakwila nawu aditadikishaña munfumbilu, kufumba kunateli kufumbawu lelu kumadiki kwakekala kwamukunkulwayi.
Latvian[lv]
Taču situāciju sarežģī tas, ka cilvēku padomi ir pretrunīgi un šodien populārs padoms rīt varbūt jau tiks uzskatīts par nederīgu.
Malagasy[mg]
Ny zava-manahirana dia hoe mifanipaka ireo mpanolo-tsaina olombelona, ary izay torohevitra malaza anio dia mety hoheverina ho tsy mandaitra rahampitso.
Mískito[miq]
Bara naiwa piua ra upla kum dîa ulbi ba, yauhka upla wala wisa baha pain apia sa.
Macedonian[mk]
Но, проблемот е во тоа што човечките советници си противречат еден на друг, а она што претставува актуелен совет денес, веќе утре може да се смета за неделотворно.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുന്നുവെന്നതാണു പ്രശ്നം. കൂടാതെ, ഇന്നു ഹരമായിരിക്കുന്ന ഉപദേശം നാളെ അപ്രായോഗികമായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүмүүсийн санал зөвлөгөө нэг нэгнийхтэйгээ зөрчилддөг бөгөөд өнөөдөр тустай гэгддэг ч маргааш нь ашиггүйд тооцогддог.
Marathi[mr]
समस्या अशी आहे, की मानवी सल्लागार परस्परविरोधी प्रतिपादने करतात आणि आज अद्ययावत असलेल्या सल्लाकडे उद्या निकामी असल्याप्रमाणे पाहिले जाईल.
Malay[ms]
Nasihat yang dianggap berguna hari ini mungkin tidak berguna esok.
Burmese[my]
ပြဿနာမှာ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များအချင်းချင်း သဘောထားဆန့်ကျင်ကွဲလွဲကြသည့်အပြင် ယနေ့ခေတ်စားသောအကြံဉာဏ်သည် နောက်တစ်နေ့တွင် အသုံးမတည့်ဖြစ်သွားတတ်ခြင်းပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Problemet er at de som gir råd, ofte motsier hverandre, og at det som blir anbefalt den ene dagen, ofte blir sett på som helt ugjennomførlig dagen etter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein tayolmajxitiaj taltikpakneminij moixnamikij inintanemililuan, uan tein axkan motayolmajxitia satepan uelis kiitaskej ke amo tapaleuiaok.
Niuean[niu]
Ka ko e mena ne tupu kua fekehekeheaki e tau tagata fakatonutonu, mo e ko e faga fakatonuaga mitaki lahi he vaha nei to liga nakai fakagahua a pogipogi.
Dutch[nl]
Het probleem is dat menselijke raadgevers elkaar tegenspreken, en de vandaag in zwang zijnde raad kan morgen als onpraktisch worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Bothata ke gore baeletši ba batho ba a ganetšana, gomme seo e lego keletšo e lego nakong lehono se ka lebelelwa se sa šome gosasa.
Nyanja[ny]
Vuto nlakuti aphungu aumunthu amanena zotsutsana ndi anzawo, ndipo umene ungakhale uphungu wabwino lero maŵa ungaonedwe kukhala wosagwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Otyitateka, omokonda ovanthu vaava onondonga mbulipona, onondonga vaava hono, muhuka kambusilivila vali.
Nyankole[nyn]
Kwonka oburemeezi buri ngu abarikuha obuhabuzi aha by’amaka nibahakanisana, kandi oburikureebeka nk’oburikukora hati nyencakare nibubaasa kuba butakikora.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ ne a le kɛ, alesama mɔɔ tu folɛ la tendɛ tia bɛ nwo, yɛɛ mɔɔ bara ɛnɛ la bɛfa bɛyɛ gyima ɛhyema a ɔnyɛ boɛ.
Oromo[om]
Rakkoonsaa garuu, gorsi ilmaan namootaarraa argamu kan wal faallessu waan ta’eef, gorsi har’a gaariidha jedhame bor faayidaa kan hin qabne ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ бӕллӕх уый мидӕг ис, ӕмӕ уыцы уынаффӕгӕнджытӕ дӕр зӕххон адӕймӕгтӕ сты ӕмӕ дзы иутӕ иу дзурынц, иннӕтӕ та – бынтон ӕндӕр, стӕй абон хорз уынаффӕ кӕй хонынц, уый райсом, гӕнӕн ис, ӕмӕ рӕдыдыл банымайой.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਾਨਵ ਸਲਾਹਕਾਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਜ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਲਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਵਿਵਹਾਰਕ ਵਿਚਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E problema ta cu conseheronan humano ta contradicí otro, i loke awe ta conseho actual por ser considerá como impráctico mañan.
Polish[pl]
Kłopot w tym, że ludzcy doradcy zaprzeczają sobie nawzajem, a wskazówki dziś popularne, jutro mogą zostać uznane za niepraktyczne.
Portuguese[pt]
O problema é que os conselheiros humanos contradizem uns aos outros, e o conselho de hoje pode ser considerado impraticável amanhã.
Quechua[qu]
Peru nunakunapa consëjunkunaqa contranakunmi, y kanan witsan allitanö rikäyanqan consëjukunataqa, tiempu pasariptinqa mana väleqpaqmi churariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqaqkunam ichaqa nisqankupi mana acuerdopichu kanku, consejasqankupas tiempopa risqanman hinaqa mana valeqñam rikurirun.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqakunata ruwaqkunan ichaqa sapankanku hukniraytakama yachachinku, hinaspapas yachachisqankuqa pisi tiempollapaqmi.
Rundi[rn]
Ingorane ni uko abahanuzi b’abantu bavuguruzanya, ugasanga impanuro igezweko uyu musi ejo izoba itagikora.
Romanian[ro]
Problema este că sfătuitorii umani se contrazic unul pe celălalt, iar ceea ce astăzi este acceptat ca sfat eficient, mâine poate să fie privit ca nepractic.
Russian[ru]
Но проблема заключается в том, что консультанты тоже люди и противоречат друг другу, поэтому совет, который сегодня считается сто́ящим, завтра может быть признан неприемлемым.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo gusa ni uko abantu batanga izo nama bavuguruzanya, kandi inama yemewe uyu munsi, ejo ishobora kuba yataye agaciro.
Sena[seh]
Nyatwa ndi yakuti aphungu aumunthu asapereka uphungu wakusiyana na anzawo pontho uphungu unaphata basa lero panango mangwana nkhabebve kuphata basa.
Slovak[sk]
Problém je v tom, že ľudskí radcovia si navzájom odporujú a rada, ktorá je dnes moderná, môže byť už zajtra nepraktická.
Slovenian[sl]
Problem je le v tem, da si ti človeški svetovalci nasprotujejo in so spremenljivih nazorov: danes modni nasvet je jutri lahko že neuporaben.
Samoan[sm]
O le faafitauli, e feteenai manatu o le ʻau faufautua faaletagata, ma o fautuaga o loo fetaui i lenei aso e mafai ona vaai i ai e lē toe aogā taeao.
Shona[sn]
Chinetso ndechokuti vapi vezano vavanhu vanopokanidzana, uye riri zano razvino nhasi ringarangarirwa serisingashandi mangwana.
Albanian[sq]
Problemi është se këshilltarët njerëzorë kundërshtojnë njëri-tjetrin dhe ajo që sot mund të jetë një këshillë e kohës, nesër mbase mund të konsiderohet si e pavlerë.
Serbian[sr]
Problem je u tome što ljudski savetnici protivreče jedni drugima i ono što je danas moderan savet sutra se može smatrati nedelotvornim.
Sranan Tongo[srn]
A problema de taki den sma di e gi rai e taki kontrari makandra, èn a moro njoen rai foe tide, tamara sma kan si en leki sani di no sa wroko.
Swati[ss]
Inkinga ikutsi beluleki lababantfu banemibono lephikisanako, futsi seluleko lesitsatfwa njengalesibalulekile lamuhla, singase sitsatfwe njengalesiphelelwe sikhatsi kusasa.
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore baeletsi ba batho baa hanyetsana, ’me seo e leng keletso e molemo kajeno se ka ’na sa talingoa se sa sebetse hosasa.
Swedish[sv]
Problemet är att mänskliga rådgivare motsäger varandra, och det som rekommenderas i dag kanske betraktas som förlegat i morgon.
Swahili[sw]
Tatizo ni kwamba washauri wa kibinadamu hupingana, na shauri linalofaa leo huenda likaonwa kuwa halifai kesho.
Tamil[ta]
பிரச்சினை என்னவென்றால், மனித ஆலோசகர்கள் ஒருவரோடொருவர் முரண்படுகின்றனர், இன்று காலத்துக்கேற்ற புதுப்பாணியாக இருக்கும் புத்திமதி நாளை நடைமுறைக்கு ஒவ்வாததாய் ஆகிவிட்டதாக கருதப்படலாம்.
Tajik[tg]
Душворӣ дар он аст, ки маслиҳатдиҳандагон низ одаманд ва пандҳояшон ба якдигар мухолифат мекунанд ва он маслиҳате, ки имрӯз арзанда ҳисоб меёбад, фардо метавонад ғайри қобили қабул гардад.
Thai[th]
ปัญหา ก็ คือ ที่ ปรึกษา ซึ่ง เป็น มนุษย์ ขัด แย้ง กัน เอง และ คํา แนะ นํา ที่ ทันสมัย ใน วัน นี้ ก็ อาจ ถือ ว่า ใช้ การ ไม่ ได้ ใน วัน พรุ่ง นี้.
Turkmen[tk]
Emma adamlaryň berýän maslahatlary biri-birine garşy gelip, bu gün peýdaly bolup görünýän maslahatlar ertir ýaramsyz bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Ang problema ay na ang mga tagapayo ay nagkakasalungatan naman sa isa’t isa, at ang payo na nauuso ngayon ay baka ituring na hindi na mabisa bukas.
Tswana[tn]
Bothata ke gore bagakolodi ba a ganetsana e bile kgakololo e e dirisiwang gompieno e lejwa e sa dire ka moso.
Tongan[to]
Ko e palopalemá he ‘oku fepakipaki ‘a e kau fale‘i fakaetangatá, pea ko e me‘a ko ia ‘oku hoko he ‘ahó ni ko e fale‘i fakamuimui tahá ‘e vakai nai ki ai ‘oku ‘ikai ke toe ngāue ia ‘i he ‘apongipongí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni suzgu ndakuti maulongozgi nga ŵanthu ngasuskana ndipu fundu zo zingawoneka kuti zamampha musanawale, ziswera cha kumala nchitu mukuluta kwa nyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi liliko ndyakuti basikulaya balakazyanya, alimwi lulayo lwasunu lulakonzya kubonwa kutabeleka kumbele aamazuba.
Papantla Totonac[top]
Pero latamanin ni lakxtum tuku wankgo chu tastakyaw nema makgtayanan uku alistalh max nialh katimakgtayanalh.
Turkish[tr]
Sorun, danışmanların birbiriyle çelişkili şeyler söylemesi ve bugün moda olan bir öğüdün yarın işe yaramaz görülmesidir.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona hi leswaku vatsundzuxi lava nga vanhu va kanetana, naswona xitsundzuxo lexi nga efexenini namuntlha, mundzuku xi nga ha tekiwa xi ri lexi hundzeriweke hi nkarhi.
Tatar[tt]
Ләкин проблема шунда ки, киңәшчеләр дә кешеләр, һәм аларның киңәшләре бер-берсенә каршы килә, һәм бүгенге көнгә яраклы вә урынлы булып кабул ителгән киңәш иртәгә яраксыз булырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te fakalavelave la, e fe‵paki faeloa a manatu o tino fakatonutonu konā, kae ko manatu fakatonutonu kolā e foliga mai me e aogā i te aso nei e mafai o se aogā i te aso taeao.
Twi[tw]
Ɔhaw no ne sɛ ɛsono nea afotufo a wɔyɛ nnipa no mu biara ka, na wobetumi abu afotu a wɔde ma nnɛ no sɛ entumi nyɛ adwuma ɔkyena.
Tahitian[ty]
Teie hoi te fifi, e patoi te feia a‘o te tahi i te tahi, e e riro paha te a‘oraa tano i teie mahana ei mea faufaa ore ananahi.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusie jaʼ ti jtojobtasvanej krixchanoetike ta skontrain sba li kʼusi chalike, xchiʼuk li kʼusi lek chtojobtasvan avie xuʼ van muʼyuk xa sbalil li okʼome.
Ukrainian[uk]
Проблема в тому, що людські консультанти суперечать одні одним і поради, популярні сьогодні, завтра можуть вважатися непридатними.
Venda[ve]
Hu na vhuleme ha uri vhaeletshedzi vha vhathu vha a hanedzana, nahone nyeletshedzo ine ya vhonala i tshi shuma ṋamusi i nga dzhiiwa sa i sa shumi tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là các nhà cố vấn thường mâu thuẫn nhau, và lời khuyên nào thịnh hành hôm nay có thể bị xem là lỗi thời ngày mai.
Wolaytta[wal]
Asaa zoree issuwaagee haraagaara maayettenna; qassi hachi maaddees giidobay wontto maaddennaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
Ko tona mele, heʼe mole felogoi tahi te ʼu hahaʼi fai tokoni, pea ko te ʼu tokoni ʼaē ʼe ʼaoga ia ʼaho nei ʼe lagi feala ke mole toe ʼaoga ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ingxaki ke isekubeni abacebisi abangabantu abathethi ntw’ inye, yaye icebiso elihle abalinikela namhlanje kusa sele besithi alisebenzi.
Yoruba[yo]
Ìṣòro náà ni pé, àwọn ènìyàn tí ń gbani nímọ̀ràn máa ń ta ko ara wọn, àwọn ìmọ̀ràn tí ó bóde mu lónìí ni a lè wò gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò gbéṣẹ́ lọ́la.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le máaxoʼob tsʼáaik le tsolnuʼukoʼoboʼ maʼ upʼéeliliʼ baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼobiʼ; tsʼoʼoleʼ le tsolnuʼuk maʼalob u yilaʼal bejlaʼoʼ le ken máanak kʼiineʼ ku pʼáatal maʼ maʼalob u yilaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale de laacani gadxé gadxé clase conseju rudiicani, ne ca conseju ni ruuyaʼ binni jneza yanna zándaca despué maʼ qué zuuyacabe ni zacá.
Chinese[zh]
难题是,专家们意见纷纭、莫衷一是,今天流行的见解,明天可能就被人视为行不通了。
Zulu[zu]
Inkinga iwukuthi abeluleki abangabantu bayaphikisana, futhi lokho okuyiseluleko esithandwayo namuhla kungase kubhekwe njengokungasebenzi kusasa.