Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си колко ужасно би било, ако " причината за съществуването ми " е отнета.
Czech[cs]
Představil jsem si, jak strašlivé by bylo, kdyby mi někdo vzal mé vlastní " raison d'etre ".
German[de]
Ich habe mir überlegt, wie beklagenswert es wäre, wenn mein eigener raison d'être mir weggenommen würde.
Greek[el]
Σκεφτόμουν πόσο φρικτό θα ήταν αν έχανα τον λόγο ύπαρξής μου.
English[en]
I've been thinking just how wretched it would be if my own raison d'être were taken from me.
Spanish[es]
He estado pensando lo miserable que sería si mi propia razón de ser me fuera arrebatada.
Estonian[et]
Kui viletsalt ma end tunneksin, kui minult mu hobi ära võetaks.
French[fr]
je me demande à quel point ce serait horrible si on m'enlevait ma raison d'être.
Hebrew[he]
חשבתי כמה נורא זה יהיה אם סיבת הקיום שלי תילקח ממני.
Croatian[hr]
Razmišljao sam kako bi bilo žalosno da mi netko oduzme " vlastiti razlog za postojanje. "
Indonesian[id]
Aku baru saja berpikir betapa menyebalkannya jika tujuan hidupku juga direnggut dariku.
Italian[it]
Riflettevo su quanto sarei distrutto, se la mia stessa raison d'etre... mi fosse portata via.
Dutch[nl]
Ik denk hoe erg het is als mijn eigen raison d'etre van mij wordt afgenomen.
Polish[pl]
/ Zastanawiałem się, jakim okropieństwem byłoby, gdyby ta, która podarowała mi życie, została mi odebrana.
Portuguese[pt]
Estive pensando no quão miserável eu seria se a minha razão de existir fosse tirada de mim.
Romanian[ro]
M-am gândit cât de crud ar fi dacă propria mea putere, mi-ar fi luată.
Russian[ru]
Я тут подумал, сколь ужасно было бы, если бы смысл моего существования забрали у меня.
Slovak[sk]
Premýšľal som, aké žalostné by bolo, ak by bol odopretý môj vlastný zmysel bytia.
Slovenian[sl]
Razmišljal sem, kako borno bi bilo če bi bila moja raison d'être vzeti od mene.
Turkish[tr]
Var olma nedenim benden alınırsa nasıl yıkılırdım onu düşünüyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã suy nghĩ xem sẽ tồi tệ như thế nào nếu chủ đích của riêng tôi bị lấy đi khỏi tôi.