Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم يكن يتصرف مثل الأحمق أحياناً ، فإنه لن يكون رجلاً.
Czech[cs]
No, kdyby se nechoval tu a tam jako vůl, pak by to nebyl chlap.
Greek[el]
Λοιπόν, αν δεν κάνει σαν βλαμένος πότε πότε, τότε δεν θα ήταν άντρας.
English[en]
Well, if he didn't act the fool every now and then, then he wouldn't be a man.
Spanish[es]
Bueno, si no hubiera hecho tonterías de vez en cuando, no sería un hombre.
French[fr]
S'il n'agissait pas n'importe comment de temps en temps, ce ne serait plus un homme.
Hebrew[he]
לולא היה מתנהג כמו טיפש מדי פעם, הוא לא היה גבר.
Croatian[hr]
Da nije povremeno takav, ne bi bio muškarac.
Hungarian[hu]
Ha nem viselkedne hülyén néha, nem is lenne igazi férfi.
Italian[it]
Bè, se non facesse lo scemo ogni tanto, allora non sarebbe un uomo.
Dutch[nl]
Nou, als hij zo nu en dan niet handelt als een gek, dan zou hij geen man zijn.
Polish[pl]
Gdyby nie zgrywał głupa, to nie byłby prawdziwy facet.
Portuguese[pt]
Bem, se ele não agisse como um idiota às vezes, não seria um homem.
Romanian[ro]
Dacă n-ar face pe prostul din când în când, n-ar fi bărbat.
Russian[ru]
Если бы он не вёл себя иногда по-дурацки, он не был бы мужчиной.
Serbian[sr]
Da nije povremeno takav, ne bi bio muškarac.
Swedish[sv]
Tja, om han inte agera dåren då och då, då han inte skulle vara en man.
Turkish[tr]
Ara sıra salakça davranmazsa, tam bir erkek olamazdı.