Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че законодателството за федеративните единици до голяма степен съответства на Европейската харта за местното самоуправление, но призовава за по-ефективно разпределение на правомощията между федеративните единици, кантоните и общините;
Czech[cs]
domnívá se, že předpisy týkající se úrovně entit jsou ve značné míře v souladu s Evropskou chartou místní samosprávy, nicméně vyzývá k účinnějšímu rozdělení odpovědností mezi entitami, kantony a obcemi;
Danish[da]
mener, at lovgivningen for forvaltningsenheder stort set er i tråd med den europæiske konvention om lokalt selvstyre, men efterlyser en mere effektiv fordeling af beføjelser mellem enheder, distrikter og kommuner.
German[de]
ist der Auffassung, dass das Körperschaftsrecht weitgehend im Einklang mit der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung steht, fordert jedoch eine wirksamere Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen Entitäten, Kantonen und Gemeinden;
Greek[el]
θεωρεί ότι η νομοθεσία για τις διοικητικές υποδιαιρέσεις είναι εν πολλοίς εναρμονισμένη με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Τοπικής Αυτοδιοίκησης, αλλά ζητεί μια πιο αποτελεσματική κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διοικητικών οντοτήτων, των καντονιών και των δήμων·
English[en]
considers that entity level legislation is largely in line with the European Charter of Local Self-Government but calls for more effective distribution of responsibilities among entities, cantons and municipalities;
Spanish[es]
considera que la legislación aplicable a los entes descentralizados respeta en gran medida la Carta Europea de Autonomía Local, aunque pide una distribución más eficaz de las responsabilidades entre las entidades, los cantones y los municipios;
Estonian[et]
leiab, et üksuse tasandi õigusaktid on suures osas kooskõlas Euroopa kohaliku omavalitsuse hartaga, kuid nõuab pädevusvaldkondade tõhusamat jagunemist üksuste, kantonite ja valdade vahel;
Finnish[fi]
katsoo, että entiteettilainsäädäntö on pitkälti yhdenmukainen Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan periaatteiden kanssa, mutta kehottaa tehostamaan tehtävänjakoa yhteisöjen, kantonien ja kuntien välillä;
French[fr]
estime que la législation adoptée au niveau des entités est largement conforme à la charte européenne de l’autonomie locale, mais lance un appel pour qu’entre elles, les cantons et les communes, les compétences soient réparties plus efficacement;
Croatian[hr]
smatra da je zakonodavstvo na razini entiteta uglavnom u skladu s Europskom poveljom o lokalnoj samoupravi, ali poziva na djelotvorniju raspodjelu odgovornosti među entitetima, kantonima i općinama;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az entitásokra vonatkozó joganyag jórészt összhangban áll a Helyi Önkormányzatok Európai Chartájával, azonban úgy ítéli meg, hogy hatékonyabban kell elosztani a jogköröket az entitások, a kantonok és a települések között;
Italian[it]
ritiene che la legislazione a livello di entità sia ampiamente conforme alla Carta europea delle autonomie locali, ma chiede una più efficace ripartizione dei poteri tra le entità, i cantoni e i comuni;
Lithuanian[lt]
mano, kad valdžios institucijų lygmens teisės aktai iš esmės atitinka Europos vietos savivaldos chartiją, tačiau ragina veiksmingiau paskirstyti atsakomybę administraciniams vienetams, kantonams ir savivaldybėms;
Latvian[lv]
uzskata, ka administratīvo vienību tiesību aktos ir lielā mērā ievērota Eiropas vietējo pašvaldību harta, taču aicina efektīvāk sadalīt pienākumus administratīvo vienību, kantonu un pašvaldību starpā;
Maltese[mt]
iqis li l-leġislazzjoni fil-livell tal-entitajiet hija ġeneralment konformi mal-Karta Ewropea dwar l-Awtonomija Lokali, iżda jitlob li jkun hemm distribuzzjoni aktar effettiva tal-kompetenzi bejn l-entitajiet, id-distretti u l-muniċipalitajiet;
Dutch[nl]
is van mening dat de wetgeving op entiteiten grotendeels overeenstemt met het Europees Handvest inzake lokale autonomie, maar verzoekt om een betere spreiding van bevoegdheden over entiteiten, kantons en gemeenten;
Polish[pl]
Uważa, że ustawodawstwo na poziomie części składowych państwa jest w dużej mierze zgodne z Europejską kartą samorządu lokalnego, lecz apeluje o bardziej efektywny podział obowiązków pomiędzy poszczególne części składowe, kantony i gminy.
Portuguese[pt]
considera que a legislação ao nível das entidades respeita em grande medida a Carta Europeia da Autonomia Local, mas exorta a uma melhor distribuição das responsabilidades entre entidades, cantões e municípios;
Romanian[ro]
observă că legislația privind entitățile este, în general, conformă Cartei europene a autonomiei locale, însă solicită o distribuire mai eficientă a responsabilităților între entități, cantoane și localități;
Slovak[sk]
domnieva sa, že právne predpisy na úrovni entít sú zväčša v súlade s Európskou chartou miestnej samosprávy, žiada však efektívnejšie rozdelenie právomocí medzi entitami, kantónmi a obcami;
Slovenian[sl]
meni, da je zakonodaja na ravni subjektov v veliki meri usklajena z Evropsko listino lokalne samouprave, vendar poziva k učinkovitejši porazdelitvi odgovornosti med subjekti, kantoni in občinami;
Swedish[sv]
Lagstiftningen på entitetsnivå ligger till stor del i linje med Europarådets stadga om lokalt självstyre, men vi efterlyser en effektivare ansvarsfördelning mellan entiteterna, kantonerna och kommunerna.