Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga bungbong maoy kahoyng akasya, hinaklapan ug bulawan, dayag nga pormag mga kuwadrong bayanan (sama sa mga bayanan sa bentana), inay nga solidong mga tabla.
Czech[cs]
Stěny byly z akáciového dřeva potaženého zlatem, a velmi pravděpodobně byly tvořeny dílcovými rámy (podobnými okenním rámům), tedy ne plnými deskami.
Danish[da]
Væggene var af akacietræ overtrukket med guld, øjensynlig i form af panelrammer (svarende til vinduesrammer) i stedet for massive brædder.
Greek[el]
Τα τοιχώματα ήταν από ξύλο ακακίας, επικαλυμμένα με χρυσάφι, και είχαν προφανώς τη μορφή πλαισίων (σαν πλαίσια παραθύρων) και όχι συμπαγών σανίδων.
English[en]
The walls were of acacia wood, gold overlaid, evidently in the form of panel frames (similar to window frames), instead of solid boards.
Spanish[es]
Las paredes debían ser, en lugar de planchas de madera, armazones de madera de acacia revestidos de oro (parecidos a marcos de ventanas). (Éx 26:15-18.)
Finnish[fi]
Seinät olivat kullalla silattua akasiapuuta, ja ne koostuivat ilmeisesti kehikoista (jotka olivat samantapaisia kuin ikkunanpuitteet) eivätkä umpinaisista laudoista (2Mo 26:15–18).
French[fr]
Les murs étaient en bois d’acacia recouvert d’or. Ils étaient vraisemblablement formés de cadres (semblables à des encadrements de fenêtres) plutôt que de panneaux pleins (Ex 26:15-18).
Indonesian[id]
Dinding-dindingnya terbuat dari kayu akasia yang dilapisi emas, yang tampaknya berbentuk rangka kayu (mirip dengan rangka jendela), dan bukan papan yang padat.
Iloko[ilo]
Dagiti diding ket naaramid iti kayo ti akasia, nakalupkopan iti balitok, nabatad a ti langada ket baskag ti diding (umasping kadagiti baskag ti tawa), imbes a nakaak-akaba a tabla.
Italian[it]
Le pareti erano di legno di acacia, rivestito d’oro, evidentemente sotto forma di telai di pannelli (simili a telai di finestre), anziché di assi massicce.
Malagasy[mg]
Hazo akasia natao hoatran’ny rafitry ny varavarankely, fa tsy vatan-kazo be, ny rafitry ny tranolay, ary nopetahana takela-bolamena.
Norwegian[nb]
Veggene var av akasietre kledd med gull, øyensynlig i form av fagverksrammer (uten skråstilte avstivere, tilsvarende vindusrammer) i stedet for massive planker.
Dutch[nl]
De wanden waren van acaciahout, met goud bekleed, kennelijk in de vorm van paneellijsten (te vergelijken met raamkozijnen), in plaats van massieve planken (Ex 26:15-18).
Polish[pl]
Ściany były zrobione z drewna akacjowego pokrytego złotem i prawdopodobnie składały się z ram (podobnych do ram okiennych), a nie z pełnych elementów (Wj 26:15-18).
Portuguese[pt]
As paredes eram de acácia, recobertas de ouro, evidentemente em forma de armações de painel (similares a armações de janela), em vez de tábuas maciças.
Russian[ru]
Стены были сделаны из древесины акации и покрыты золотом. Очевидно, они состояли из рам (подобных оконным), а не из цельных брусьев (Исх 26:15—18).
Swedish[sv]
Väggarna bestod av guldöverdraget akacieträ, tydligen i form av väggramar (liknande fönsterkarmar) i stället för massiva bräder.
Tagalog[tl]
Ang mga dingding ng tabernakulo ay yari sa kahoy ng akasya na kinalupkupan ng ginto, anupat maliwanag na ang mga ito ay mga hamba (katulad ng hamba ng bintana), sa halip na buong mga tabla.
Chinese[zh]
出26:15-18)这个说法看来是合理的,理由有两个:(1)大小有如圣经描述的金合欢木板会太重;(2)布幔上的基路伯天使像会被木板遮挡,除了圣幕顶部的之外,其余的就都无法看到了。(