Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) وغالبا ما يتحدث الكتاب المقدس عن ترتيب الله ان يمنح البشر الذين يخدمونه الحياة الابدية. — يوحنا ٣:١٤-١٦، ٣٦؛ اشعياء ٢٥:٨؛ رؤيا ٢١:٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:29) An Biblia parateng nagtataram manongod sa areglo nin Dios na tawan nin buhay na daing katapusan an mga tawo na naglilingkod sa saiya.—Juan 3:14-16, 36; Isaias 25:8; Kapahayagan 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:29) Библията често говори за намерението на Бога да даде вечен живот на хората, които му служат. — Йоан 3:14–16, 36; Исаия 25:8; Откровение 21:3, 4.
Bislama[bi]
(Sam 37:29) God i wantem givim itenel laef long ol man we oli stap mekem wok blong hem. Plante taem Baebol i talem olsem.—Jon 3:14-16, 36; Aesea 25:8; Revelesen 21:3, 4.
Czech[cs]
(Žalm 37:29) Bible často mluví o tom, že Bůh učinil opatření, aby lidé, kteří mu slouží, obdrželi věčný život. — Jan 3:14–16, 36; Izajáš 25:8; Zjevení 21:3, 4.
Danish[da]
(Salme 37:29) Den fortæller flere steder om hvordan Gud vil give mennesker der tjener ham, evigt liv. — Johannes 3:14-16, 36; Esajas 25:8; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Die Bibel spricht auch oft davon, daß Gott denen, die ihm dienen, ewiges Leben geben wird (Johannes 3:14-16, 36; Jesaja 25:8; Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29) Η Αγία Γραφή μιλάει πολλές φορές για τη διευθέτηση που έχει κάνει ο Θεός να δώσει αιώνια ζωή στους ανθρώπους που τον υπηρετούν.—Ιωάννης 3:14-16, 36· Ησαΐας 25:8· Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
(Psalm 37:29) Often the Bible tells of God’s arrangement to give humans who serve him everlasting life.—John 3:14-16, 36; Isaiah 25:8; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
(Salmo 37:29) Con frecuencia la Biblia menciona el arreglo de Dios de dar vida eterna a los humanos que le sirven.—Juan 3:14-16, 36; Isaías 25:8; Revelación 21:3, 4.
Estonian[et]
(Laul 37:29, NW) Piiblis on sageli räägitud Jumala korraldusest anda teda teenivatele inimestele igavene elu. — Johannese 3:14—16, 36; Jesaja 25:8; Ilmutuse 21:3, 4.
Finnish[fi]
(Psalmi 37:29) Raamattu mainitsee usein, että Jumala on ryhtynyt toimenpiteisiin antaakseen häntä palveleville ihmisille ikuisen elämän. – Johannes 3:14–16, 36; Jesaja 25:8; Ilmestys 21:3, 4.
Faroese[fo]
(Sálmur 37:29) Hon sigur í fleiri støðum hvussu Gud fer at geva menniskjum ið tæna honum, ævigt lív. — Jóhannes 3:14-16, 36; Jesaja 25:8; Opinberingin 21:3, 4.
French[fr]
(Psaume 37:29). Elle rappelle souvent les dispositions prises par Dieu pour donner la vie éternelle à ceux qui le servent. — Jean 3:14-16, 36; Ésaïe 25:8; Révélation 21:3, 4.
Gun[guw]
(Psalm 37:29) Biblu nọ dọ whepoponu dogbọn tito Jiwheyẹwhe tọn dali nado na gbẹtọvi lẹ he to sinsẹ̀n Ẹn lẹ ogbẹ̀ madopodo.—Johanu 3:14-16, 36; Isaia 25:8; Osọhia 21:3, 4.
Hindi[hi]
(भजन संहिता ३७:२९) अक्सर बाइबल परमेश्वर की व्यवस्था के संबंध में कहती है, जो मनुष्य उसकी सेवा करता है उन्हें वह अनन्त जीवन देगा।—यूहन्ना ३:१४-१६, ३६; यशायाह २५:८; प्रकाशितवाक्य २१:३, ४.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29) Ang Biblia masami nagasugid nga hatagan sang Dios ang tawo nga nagaalagad sa iya sing walay katapusan nga kabuhi. —Juan 3:14-16, 36; Isaias 25:8; Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Biblija govori često i o Božjim pripremama da onima koji mu služe pokloni vječni život (Ivan 3:14-16, 36; Izaija 25:8; Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
A Bibliában gyakran esik szó arról, hogy Isten örök életet ad azoknak az embereknek, akik neki szolgálnak (János 3:14–16, 36; Ésaiás 25:8; Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29, Klinkert) Alkitab sering menyebutkan penyelenggaraan Allah untuk memberikan hidup kekal kepada umat manusia yang melayani Dia.—Yohanes 3:14-16, 36; Yesaya 25:8; Wahyu 21:3, 4.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:29) Biblían segir oft frá þeirri ráðstöfun Guðs að gefa mönnum, sem þjóna honum, eilíft líf. — Jóhannes 3:14-16, 36; Jesaja 25:8; Opinberunarbókin 21:3, 4.
Italian[it]
(Salmo 37:29) E spesso parla del provvedimento preso da Dio per dare la vita eterna a chi lo serve. — Giovanni 3:14-16, 36; Isaia 25:8; Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Japanese[ja]
詩編 37:29)聖書には,神に仕える人間に永遠の命を与えるという神の取決めのことがしばしば述べられています。 ―ヨハネ 3:14‐16,36。 イザヤ 25:8。 啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
ბიბლია ხშირად საუბრობს ღმერთის ღონისძიების შესახებ — მისცეს საუკუნო სიცოცხლე თავის მსახურ ადამიანებს (იოანე 3:14–16, 36; ესაია 25:8; გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
(시 37:29) 성서는 또한 하나님을 섬기는 사람들에게 영원한 생명을 주실 그분의 마련에 대하여 자주 알려 줍니다.—요한 3:14-16, 36; 이사야 25:8; 계시 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Biblija dažnai kalba apie Dievo priemonę duoti amžinąjį gyvenimą žmonėms, kurie jam tarnauja (Jono 3: 14-16, 36; Izaijo 25:8; Apreiškimas 21: 3, 4).
Latvian[lv]
Bībele bieži stāsta par Dieva nodomu dot cilvēkiem, kas viņam kalpo, mūžīgu dzīvi. (Jāņa 3:14-16, 36; Jesajas 25:8; Atklāsmes 21:3, 4.)
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29) Matetika ny Baiboly no miresaka ny amin’ny fandaharan’Andriamanitra mba hanome ho an’ny olombelona izay manompo azy ny fiainana mandrakizay. — Jaona 3:14-16, 36; Isaia 25:8; Apokalypsy 21:3, 4.
Marshallese[mh]
(Psalm 37:29) Emmakijkij an Bible eo konono kin karõk eo an Anij ñõn lelok ñõn armij ro rej jerbal ñõne mour indrio. —John 3:14-16, 36; Isaiah 25:8; Revelation 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Често пати, Библијата кажува за Божјите подготовки да им даде вечен живот на луѓето кои му служат (Јован 3:14-16, 36; Исаија 25:8; Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29) ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്കു നിത്യജീവൻ കൊടുക്കാനുളള ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ കൂടെക്കൂടെ പറയുന്നുണ്ട്.—യോഹന്നാൻ 3:14-16, 36; യെശയ്യാവ് 25:8; വെളിപ്പാട് 21:3, 4.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३७:२९) देवाची सेवा करणाऱ्यांना अनंतकाल जीवन देण्याच्या त्याच्या योजनेचा पवित्र शास्त्र अनेकदा उल्लेख करते.—योहान ३:१४-१६, ३६; यशया २५:८; प्रकटीकरण २१:३, ४.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇: ၂၉၊ သမ္မာ) မိမိကိုဝတ်ပြုသောလူသားများအား ထာဝရအသက်ပေးရန် ဘုရားသခင်အစီအစဉ်ရှိကြောင်း ကျမ်းစာ၌ ကြိမ်ဖန်များစွာ ဆိုထားပါသည်။ —ယောဟန် ၃: ၁၄-၁၆၊ ၃၆; ဟေရှာယ ၂၅:၈; ဗျာဒိတ် ၂၁: ၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29, NW; se også Matteus 5: 5.) Bibelen sier ofte at Gud vil gi dem som tjener ham, evig liv. — Johannes 3: 14—16, 36; Jesaja 25: 8; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
Vaak vertelt de bijbel over Gods regeling om mensen die hem dienen, eeuwig leven te schenken. — Johannes 3:14-16, 36; Jesaja 25:8; Openbaring 21:3, 4.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:29) Kawirikawiri Baibulo limasimba makonzedwe a Mulungu a kupatsa anthu amene akumtumikira moyo wosatha. —Yohane 3:14-16, 36; Yesaya 25:8; Chivumbulutso 21:3,4.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29, ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) ਅਕਸਰ ਬਾਈਬਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:14-16, 36; ਯਸਾਯਾਹ 25:8; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Polish[pl]
W Biblii często jest mowa o tym, że ludziom, którzy służą Bogu, On da życie wieczne (Jana 3:14-16, 36; Izajasza 25:8; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) A Bíblia fala muitas vezes sobre o arranjo de Deus, de dar a vida eterna aos humanos que o servem. — João 3:14-16, 36; Isaías 25:8; Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:29) Yama kandi idusigurira yuko abantu bakorera Imana, yategekanije ko bakomorerwa ubuzima budashira. — Yohani 3:14-16, 36; Yesaya 25:8; Ivyahishuriwe Yohani 21:3, 4.
Romanian[ro]
De asemenea‚ Biblia spune adeseori că Dumnezeu le va da viaţă veşnică celor ce-l servesc. — Ioan 3:14–16‚ 36; Isaia 25:8; Apocalips 21:3‚ 4.
Russian[ru]
Библия часто говорит о мероприятии Бога дать людям, которые служат Ему, вечную жизнь (Иоанна 3:14—16, 36; Исаия 25:8; Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 37:29, MN) Bibiliya yibutsa kenshi urufatiro Imana yashyizeho rwo guha ubuzima bw’iteka abayikorera. —Yohana 3:14-16; Yesaya 25:8; Ibyahishuwe 21:3, 4.
Slovak[sk]
(Žalm 37:29) Biblia často hovorí o tom, že Boh urobil opatrenie, aby ľudia, ktorí mu slúžia, dostali večný život. — Ján 3:14–16, 36; Izaiáš 25:8; Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29 NS) Biblija velikokrat pove, da Bog misli njim, ki mu služijo, dati večno življenje. (Janez 3:14-16; Izaija 25:8; Razodetje 21:3, 4)
Samoan[sm]
(Salamo 37:29) Ua taʻuina soo mai e le Tusi Paia o fuafuaga a le Atua e avatu i tagata o ē auauna i a te ia le ola e faavavau.—Ioane 3:14-16, 36; Isaia 25:8; Faaaliga 21:3, 4.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:29) Bibla flet shpesh edhe për përgatitjet e Perëndisë për t’u dhuruar jetën e përhershme njerëzve që i shërbejnë. —Gjoni 3:14-16, 36; Isaia 25:8; Zbulesa 21:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron bijbel e froeteri foe a seti foe Gado foe gi sma di e dini en, têgo libi. — Johanes 3:14-16, 36; Jesaja 25:8; Openbaring 21:3, 4.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29) Bibeln talar ofta om den anordning Gud har gjort för att ge människor som tjänar honom evigt liv. — Johannes 3:14—16, 36; Jesaja 25:8; Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29) தம்மைச் சேவிக்கிற மனிதருக்கு நித்திய ஜீவனைக் கொடுக்கும்படியான கடவுளுடைய ஏற்பாட்டைப் பற்றி பைபிள் அடிக்கடி சொல்லுகிறது.—யோவான் 3:14-16, 36; ஏசாயா 25:8; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) Madalas banggitin ng Bibliya na bibigyan ng Diyos ng walang-hanggang buhay ang lahat ng taong naglilingkod sa kaniya. —Juan 3:14-16, 36; Isaias 25:8; Apocalipsis 21:3, 4.
Tongan[to]
(Sāme 37: 29) ‘Oku fa‘a fakahā ‘e he Tohitapú ‘a e fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá ke ‘oange ‘a e mo‘ui ta‘engatá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau tauhi iá. —Sione 3:14-16, 36; ‘Aisea 25:8; Fakahā 21:3, 4.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:29) Mukaddes Kitap sık sık, Tanrı’nın, Kendisine hizmet edenlere ebedi hayat vermekle ilgili düzenlemesinden söz eder.—Yuhanna 3:14-16, 36; İşaya 25:8; Vahiy 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Повторно Біблія говорить про Божий розпорядок нагородити тих людей, які служать Йому, вічним життям (Івана 3:14-16, 36; Ісаї 25:8; Об’явлення 21:3, 4).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh thường nói đến sự sắp đặt của Đức Chúa Trời để ban sự sống đời đời cho những ai phụng sự Ngài (Giăng 3:14-16, 36; Ê-sai 25:8; Khải-huyền 21:3, 4).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:29). Eina tautau faka manatu foki te u faahiga mea nee teuteui ete Atua moo foaki te mauli heegata kia natou e tauhi kia teia.—Soane 3:14-16, 36; Isaia 25:8; Fakaha 21:3, 4.
Chinese[zh]
诗篇37:29)圣经时常提及上帝作了安排将永远的生命赐给事奉他的人。——约翰福音3:14-16,36;以赛亚书25:8;启示录21:3,4。
Zulu[zu]
(AmaHubo 37:29) Ngokuphindiwe iBhayibheli likhuluma ngelungiselelo likaNkulunkulu lokunikeza abantu abamkhonzayo ukuphila okuphakade.—Johane 3:14-16, 36; Isaya 25:8; IsAmbulo 21:3, 4.