Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- for det første er kun større mejerier omfattet af direktivet, dvs. mejerier med en spildevandsudledning svarende til en by med 4 000 indbyggere eller derover (personækvivalenter),
German[de]
- erstens gilt die Richtlinie nur für größere milchverarbeitenden Betriebe, d.h. für Anlagen, deren Schadstoffbelastung des Abwassers einer Stadt mit 4000 oder mehr Einwohnern entspricht (Einwohnerwert).
Greek[el]
- πρώτον, μόνο οι μεγαλύτερες μονάδες επεξεργασίας του γάλακτος καλύπτονται από την Οδηγία, δηλαδή αυτές με φορτίο ρύπου λυμάτων ισοδύναμο με πόλη 4 000 κατοίκων ή περισσοτέρων (ισοδύναμα πληθυσμού).
English[en]
- firstly, only larger milk processing plants are covered by the Directive, i.e. those with a pollution load of their waste water equalling a city of 4000 inhabitants or more (population equivalents).
Spanish[es]
- En primer lugar, la Directiva sólo cubre las grandes plantas de tratamiento de leche, es decir, aquellas en las que la carga de contaminación de sus aguas residuales corresponde a la de una ciudad de 4 000 habitantes o más (equivalentes habitante).
Finnish[fi]
- ensinnäkin, direktiivi koskee vain suuria maidonkäsittelylaitoksia, eli laitoksia, joiden jätevesimäärä vastaa vähintään 4 000 asukkaan (avl) kaupungin jätevesimäärää,
French[fr]
- primo, seules les grosses entreprises de transformation du lait sont visées par la directive, c'est-à-dire celles dont les eaux résiduaires ont une charge polluante qui équivaut à celle de villes de 4 000 habitants ou plus (équivalent habitant).
Italian[it]
- innanzitutto, rientrano nel campo d'applicazione della direttiva solo gli impianti di maggiori dimensioni, cioè gli impianti caratterizzati da un carico inquinante di acque reflue pari a quello prodotto da un agglomerato di 4000 abitanti o più (abitanti equivalenti).
Dutch[nl]
- Ten eerste vallen alleen de grote melkverwerkende fabrieken onder de richtlijn: fabrieken waarvan de vervuiling door het afvalwater gelijk is aan die van een stad met 4000 inwoners en meer (inwonerequivalent).
Portuguese[pt]
- em primeiro lugar, apenas são abrangidas pela directiva as grandes empresas de transformação de leite, ou seja, as empresas cujas águas residuais apresentam níveis de poluição equivalentes aos de uma aglomeração de 4 000 habitantes ou mais (equivalente de população),
Swedish[sv]
- För det första är det bara mycket stora mejerianläggningar som omfattas av direktivet, dvs. sådana anläggningar vars spillvatten belastar miljön i en grad som motsvarar ett samhälle med 4 000 invånare eller mer (4 000 personekvivalenter).