Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op ’n skip geklim wat op pad was na Tarsis, ver van Nineve af.—Jona 1:3.
Amharic[am]
በመርከብ ተሳፍሮ ከነነዌ በጣም ርቃ ወደምትገኘው ወደ ተርሴስ ኮበለለ። —ዮናስ 1:3
Azerbaijani[az]
O, Nineviyanın tam əks tərəfində yerləşən Tarşişə yollanan gəmiyə mindi (Yunus 1:3).
Baoulé[bci]
Kpɔkun yɛ fuauun ɔ wɔli ɔ. Klɔ sɔ’n i mmuammua tra Ninivu.—Zonas 1:3.
Central Bikol[bcl]
Nagsakay sia sa sarong barko na pa-Tarsis, harayo sa Ninive. —Jonas 1:3.
Bemba[bem]
Aninine ingalaba yaleya ku Tarshishi, ukutali na Ninebe.—Yona 1:3.
Bulgarian[bg]
Той се качил на кораб, който отплавал за Тарсис, далече от Ниневия. — Йона 1:3.
Bislama[bi]
Hem i jam long wan sip we i stap go long kantri ya Spen, farawe long Nineve.—Jona 1:3.
Bangla[bn]
তিনি তর্শীশগামী একটি জাহাজে ওঠেন, যা নীনবী থেকে অনেক দূরে ছিল।—যোনা ১:৩.
Cebuano[ceb]
Misakay siyag barko paingon sa Tarsis, nga layo sa Nineve.—Jonas 1:3.
Chuukese[chk]
A fiti efoch siip mi sai ngeni Tarsis, eu leeni mi towau seni Ninifa. —Jona 1:3.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anbark lo en gro bato ki ti pe al Tarsis, byen lwen avek Niniv.—Yona 1:3.
Czech[cs]
Nasedl na loď, která měla plout do Taršiše, daleko od Ninive. (Jonáš 1:3)
Danish[da]
Han gik om bord på et skib der skulle til Tarsis, langt fra Nineve. — Jonas 1:3.
German[de]
Er ging an Bord eines Schiffes nach Tarschisch, das von Ninive weit entfernt war (Jona 1:3).
Ewe[ee]
Eɖo meli aɖe si yina Tarsis, si gbɔ didi ʋĩ tso Niniwe gbɔ.—Yona 1:3.
Efik[efi]
Enye ama odụk ubom emi okoyomde ndika Tarshish, oro okodude oyom usụn̄ ọkpọn̄ Nineveh.—Jonah 1:3.
Greek[el]
Επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο που κατευθυνόταν στη Θαρσείς, πολύ μακριά από τη Νινευή.—Ιωνάς 1:3.
English[en]
He boarded a ship bound for Tarshish, far away from Nineveh. —Jonah 1:3.
Spanish[es]
Ahora bien, en vez de acatar las instrucciones divinas, Jonás huyó y se embarcó rumbo a Tarsis, que quedaba muy lejos de Nínive (Jonás 1:3).
Estonian[et]
Ta läks laevale, mis sõitis Tarsisesse – kaugele Niinivest (Joona 1:3).
Persian[fa]
او بر کشتیای نشسته به مقصد تَرْشیش که از نِینَوا فاصلهٔ بسیار داشت روانه شد. — یُونُس ۱:۳.
Finnish[fi]
Hän nousi laivaan, joka oli lähdössä Tarsisiin, kauas Ninivestä. (Joona 1:3.)
Fijian[fj]
A vodo ena waqa e gole i Tasisi, e yawa sara mai Ninive. —Jona 1:3.
French[fr]
Il a pris un navire qui allait à Tarsis, très loin de Ninive. — Yona 1:3.
Ga[gaa]
Eyabote lɛlɛ ko ni miiya Tarshish, ni kɛ Ninive teŋ jɛkɛ waa lɛ mli.—Yona 1:3.
Gilbertese[gil]
E toka i aon te kaibuke are e na borauakina Taretiti, ae te tabo ae rangi n raroa ma Ninewe. —Iona 1:3.
Gujarati[gu]
નીનવેહથી વિરુદ્ધ દિશામાં તાર્શીશ જતું વહાણ પકડીને, તે ત્યાંથી નાસી છૂટ્યા.—યૂના ૧:૩.
Gun[guw]
E do bato de he jei Talṣiṣi, he dẹ̀n tlala do Nineve.—Jona 1:3.
Hausa[ha]
Ya shiga jirgin ruwa da ke zuwa Tarshish, yana da nisa daga Nineba.—Yunana 1:3.
Hebrew[he]
הוא עלה על אונייה אשר פניה היו מועדות לתרשיש, הרחק מנינווה (יונה א’:3).
Hindi[hi]
वह तर्शीश जानेवाले समुद्री जहाज़ पर चढ़ा और नीनवे से उलटी दिशा की ओर जाने लगा।—योना 1:3.
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sia sa isa ka sakayan padulong sa Tarsis, nga malayo sa Ninive. —Jonas 1:3.
Hiri Motu[ho]
Tarasisi dekenai ia lao sisima ta dekenai ia guia, unai gabu be Nineva amo ia daudau herea. —Iona 1:3.
Croatian[hr]
Ukrcao se na brod koji je išao za Tarsis, a on je bio na velikoj udaljenosti od Ninive (Jona 1:3).
Haitian[ht]
Li te monte nan yon bato ki t apral yon kote ki rele Tasis, yon vil ki pa t pre ditou ak Niniv. — Yona 1:3.
Hungarian[hu]
Felszállt egy Társis felé tartó hajóra, mely Ninivétől messze vitte volna őt (Jónás 1:3).
Armenian[hy]
Հովնանը նստեց մի նավ, որը գնալու էր Թարսիս՝ Նինվեից շատ հեռու (Յովնան 1։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Ան Թարսիս գացող նաւ մը առաւ, որ Նինուէէն շատ հեռու կը գտնուէր։—Յովնանու 1։ 3
Indonesian[id]
Ia naik kapal yang berlayar menuju Tarsyis, jauh dari Niniwe. —Yunus 1:3.
Igbo[ig]
Ọ banyere n’ụgbọ mmiri na-aga Tashish, bụ́ ebe dị nnọọ anya site na Nineve.—Jona 1:3.
Iloko[ilo]
Naglugan iti barko a mapan idiay Tarsis, nga adayo manipud Nineve. —Jonas 1:3.
Icelandic[is]
Hann steig á skip sem var á leið til Tarsis, fjarri Níníve. — Jónas 1:3.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ruọ okọ nọ u je bi kpohọ Tashish, nọ u thabọ no Ninẹve.—Jona 1:3.
Italian[it]
Si imbarcò su una nave diretta a Tarsis, ben lontano da Ninive. — Giona 1:3.
Japanese[ja]
ニネベからは遠く離れた,タルシシュへ行く船に乗り込みました。 ―ヨナ 1:3。
Georgian[ka]
ის ავიდა გემზე, რომელსაც თარშიშისკენ ჰქონდა გეზი აღებული. თარშიში კი ნინევედან საკმაოდ შორს იყო (იონა 1:3).
Kongo[kg]
Yandi mataka na maswa mosi yina vandaka kukwenda na Tarsisi, yina vandaka ntama na Ninive. —Yonasi 1:3.
Kazakh[kk]
Ол Тарсиске, Ниневиден шалғайда орналасқан жерге, аттанғалы тұрған кемеге отырады (Жүніс 1:3).
Kalaallisut[kl]
Umiarsuarmut Tarshishiliartussamut, Ninevemit ungasissumiittumut, ikivoq. — Jona 1:3.
Khmer[km]
យ៉ូណាស បាន ចុះ នាវា ដែល មាន ទិសដៅ ទៅ តំបន់ តើស៊ីស ដែល មាន ចំងាយ ឆ្ងាយ ពី ក្រុង នីនីវេ។—យ៉ូណាស ១:៣
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿನೆವೆಯಿಂದ ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದ ಒಂದು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದನು. —ಯೋನ 1:3.
Korean[ko]
요나는 니네베에서 멀리 떨어진 다시스로 가는 배를 탔습니다.—요나 1:3.
Kaonde[kqn]
Wakapatamine bwato bwailenga ku Tashishi kwalepa bingi na Ninevwa.—Yona 1:3.
Kyrgyz[ky]
Ал кемеге отуруп, Нинебиден алыс жайгашкан Таршышка жөнөп кетет (Жунус 1:3).
Ganda[lg]
Yalinnya ekyombo ekyali kigenda e Talusiisi, ekifo ekyali ewala ennyo okuva e Nineeve. —Yona 1:3.
Lingala[ln]
Akɔtaki na masuwa moko oyo ezalaki kokende na Talasisi, mboka oyo ezali mosika mpenza na Ninive. —Yona 1:3.
Lozi[loz]
A longana mwa sisepe se ne si liba kwa Tareshishi, kwahule-hule ni Ninive.—Jonasi 1:3.
Lithuanian[lt]
Sėdo į laivą, plaukiantį į Taršišą, — labai toli nuo Ninevės. (Jonos 1:3)
Luba-Katanga[lu]
Wākanda mu bwato bwādi bwenda ku Talashishi, kulampe kwine na Nineva. —Yona 1:3.
Luba-Lulua[lua]
Wakabuela mu buatu buvua buya ku Tashishi, mutantshi mule ne Ninewe.—Yona 1:3.
Luvale[lue]
Engilile muwato wapwile nakuya kuTalashishe, kwakusuku nanganda yaNyineve.—Yona 1:3.
Lushai[lus]
Ninevi khua aṭanga hla tak mai Tarsis khaw lam pan tûr lawngah chuan a chuang ta daih a. —Jona 1:3.
Latvian[lv]
Viņš sēdās kuģī, kas devās uz Taršišu — tālu prom no Nīnives. (Jonas 1:3.)
Morisyen[mfe]
Li’nn mont lor enn bato ki ti pe al Tarsis, byin lwin avek Niniv.—Yona 1:3.
Malagasy[mg]
Nandray sambo hankany Tarsisy, lavitra an’i Ninive, izy. —Jona 1:3.
Marshallese[mh]
Ear uwe ion juõn waan lojet eo ear bojak in jeraklok ñan Tarshish, juõn jikin kwelok eo etolok jen Nineveh. —Jonah 1: 3, NW.
Macedonian[mk]
Се качил на брод што одел за Тарсис, далеку од Нинивија (Јона 1:3).
Malayalam[ml]
നീനെവേയിൽനിന്നു വളരെ ദൂരെയുള്ള തർശീശിലേക്കാണ് അവൻ പോയത്. —യോനാ 1:3.
Mongolian[mn]
Тэрээр Ниневегээс хол байдаг Таршиш гэдэг газар уруу явж байсан хөлөг онгоцонд суув (Иона 1:3).
Mòoré[mos]
A rɩka koom koglg sẽn digd Tarsis sẽn zãr wʋsg ne Niniivã.—Zonas 1:3.
Marathi[mr]
तो निनवेपासून दूर असलेल्या तार्शिशला जाणाऱ्या जहाजात बसला.—योना १:३.
Maltese[mt]
Hu telaʼ fuq ġifen li kien sejjer Tarsis, ’il bogħod minn Ninwè.—Ġona 1:3.
Burmese[my]
နိနေဝေမြို့မှ အလွန်ကွာဝေးသော တာရှုမြို့သို့သွားမည့် သင်္ဘောတစ်စီးပေါ် တက်စီးသွားခဲ့သည်။—ယောန ၁:၃။
Norwegian[nb]
Han gikk om bord i et skip som var på vei til Tarsis, langt bort fra Ninive. — Jona 1: 3.
Nepali[ne]
तिनी निनवेभन्दा निकै टाढा, तर्शीश जाने जहाजमा चढे।—योना १:३.
Niuean[niu]
Ne heke a ia he vaka ne fenoga ki Tasesa, ke mamao atu ki Nineva.—Iona 1:3.
Dutch[nl]
Hij ging aan boord van een schip met bestemming Tarsis, ver weg van Nineve. — Jona 1:3.
Northern Sotho[nso]
O ile a namela sekepe seo se yago Tarasisi, e lego kgole kudu le Ninife. —Jona 1:3.
Nyanja[ny]
Anakwera chombo chopita ku Tarisi, kutali kwambiri ndi ku Nineve. —Yona 1:3.
Ossetic[os]
Уый сбадт, Ниневийӕ дард сахар Фарсисмӕ цы нау цыд, ууыл (Ионӕ 1:3).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੀਨਵਾਹ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।—ਯੂਨਾਹ 1:3.
Pangasinan[pag]
Sikatoy linmugan ed bapor a paarap ed Tarsis, ya arawrawi ed Ninive. —Jonas 1:3.
Papiamento[pap]
El a subi un barku ku tabata bai Tarsis, un sitio leu for di Ninive.—Yónas 1:3.
Pijin[pis]
Hem go insaed ship wea bae go for Tarshish, wea farawe from Nineveh.—Jonah 1:3.
Polish[pl]
Wsiadł na statek płynący do bardzo odległego Tarszisz (Jonasza 1:3).
Pohnpeian[pon]
E iangada sohp pwoat me pahn kohla Tarshish, dohsang Ninipe. —Sona 1:3.
Portuguese[pt]
Embarcou num navio que ia para Társis, longe de Nínive. — Jonas 1:3.
Rundi[rn]
Yaciye yurira ubwato buja i Tarushishi, kure cane y’i Ninewe. —Yona 1:3.
Romanian[ro]
El s-a îmbarcat pe un vas cu destinaţia Tarsis, care era foarte departe de Ninive. — Iona 1:3.
Russian[ru]
Он сел на корабль, который отправлялся в Фарсис — местность, расположенную совсем в другой стороне от Ниневии (Иона 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Yafashe ubwato bwajyaga i Tarushishi, kure y’i Nineve.—Yona 1:3.
Sango[sg]
Lo mû mbeni bateau so aye ti gue na Tarsis, yongoro mingi na Ninive. —Jonas 1:3.
Sinhala[si]
ඔහු නිනිවයෙන් ඉතා දුරින් පිහිටි තර්ෂිෂ් වෙත යාත්රා කිරීමට නියමිතව තිබූ නැවකට නැංගේය.—යෝනා 1:3.
Slovak[sk]
Nastúpil na loď do Taršíša, čo bolo veľmi ďaleko od Ninive. — Jonáš 1:3.
Slovenian[sl]
Vkrcal se je na ladjo, namenjeno v Tarsis, daleč stran od Niniv. (Jona 1:3)
Samoan[sm]
Na alu atu o ia i se vaa o loo folau atu i Tasesa, o se nuu e mamao mai Nineva.—Iona 1:3.
Shona[sn]
Akakwira ngarava yakanga yakananga kuTashishi, iyo yaiva kure zvikuru neNinevhe.—Jona 1:3.
Albanian[sq]
Ai hipi në një anije që shkonte në Tarshish, shumë larg nga Ninevia. —Jonai 1:3.
Serbian[sr]
Ukrcao se na brod za Tarsis koji je bio daleko od Ninive (Jona 1:3).
Sranan Tongo[srn]
A ben teki wan sipi di ben e go na Tarsis, wan presi farawe fu Ninifei. —Yona 1:3.
Southern Sotho[st]
O ile a palama sekepe se eang Tarshishe, hōle le Ninive.—Jonase 1:3.
Swedish[sv]
Han gick ombord på ett skepp som skulle till Tarsis, långt från Nineve. (Jona 1:3)
Swahili[sw]
Akapanda meli iliyokuwa inasafiri kwenda Tarshishi, mbali sana na Ninawi.—Yona 1:3.
Congo Swahili[swc]
Akapanda meli iliyokuwa inasafiri kwenda Tarshishi, mbali sana na Ninawi.—Yona 1:3.
Tamil[ta]
நினிவேக்கு வெகு தொலைவில் இருக்கும் தர்ஷீசுக்குப் போகும் கப்பலில் ஏறினார். —யோனா 1:3.
Telugu[te]
ఆయన నీనెవెకు ఎంతో దూరానున్న తర్షీషుకు వెళ్తున్న ఒక ఓడలో ఎక్కి కూర్చున్నాడు. —యోనా 1:3.
Thai[th]
ท่าน ลง เรือ ที่ จะ ไป ยัง เมือง ธาระซิศ ซึ่ง อยู่ ไกล จาก นีเนเวห์.—โยนา 1:3.
Tigrinya[ti]
ናብታ ኻብ ነነዌ ኣዝያ እትርሕቕ ተርሲስ እትኸይድ መርከብ ተሰቕለ። —ዮናስ 1:3
Tiv[tiv]
Á yem a za nyôr tso u yemen ken Tarshishi, u a lu ica fiiniin a Nineve la.—Yona 1:3.
Tagalog[tl]
Sumakay siya sa isang barko na patungong Tarsis, na napakalayo sa Nineve. —Jonas 1:3.
Tetela[tll]
Nde akɔtɔ lo masuwa wakatatshɔka otsha la Tarashishi, osomba wanganyi etale efula la Niniva. —Jona 1:3.
Tswana[tn]
O ne a palama sekepe se se neng se ya kwa Tareshishe, kgakala le Ninife.—Jona 1:3.
Tongan[to]
Na‘e heka ia ‘i he vaka na‘e folau ki Tāsisi, na‘e mama‘o ‘aupito mei Ninive. —Siona 1:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatanta bwato bwakali kuya ku Tarisi, ikulamfwu kapati kuzwa ku Nineve.—Jona 1:3.
Tok Pisin[tpi]
Em i kalap long wanpela sip i laik go long Tarsis, longwe tru long Nineve. —Jona 1:3.
Turkish[tr]
Nineve’den çok uzağa, Tarşiş’e giden bir gemiye bindi.—Yunus 1:3.
Tsonga[ts]
U khandziye xikepe lexi yaka eTaraxixi, ekule swinene ni le Ninivha.—Yonasi 1:3.
Tatar[tt]
Ул Таршишка, Нинәвидән гел икенче якта урнашкан шәһәргә баручы корабльгә утыра (Юныс 1:3).
Tumbuka[tum]
Wakakwera ngaraŵa iyo yikarutanga ku Tarshish, kutali nkanira na msumba wa Nineve.—Yona 1:3.
Tuvalu[tvl]
Ne sopo atu a ia ki te suā vaka telā e fano ki Tasesa, se fenua ‵mao mai Nineva. —Iona 1:3.
Twi[tw]
Ɔforoo hyɛn bi a na ɛrekɔ Tarsis, a na atew ne ho afi Niniwe ho koraa no.—Yona 1:3.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te hoê pahi e fano ra i Taresisa, mea atea roa ia Nineve.—Iona 1:3.
Ukrainian[uk]
Він сів на корабель, що прямував до Таршішу, в протилежний бік від Ніневії (Йони 1:3).
Umbundu[umb]
Eye wa enda locimbaluku ko Tarsisi ocipãla lo Ninivei. —Yona 1:3.
Urdu[ur]
وہ ترسیس جانے والے جہاز میں سوار ہو گیا جو نینوہ سے بہت دُور تھا۔—یوناہ ۱:۳۔
Venda[ve]
O ṋamela tshikepe tshi yaho Tharasisi, kule na Ninive.—Yona 1:3.
Vietnamese[vi]
Ông lên tàu đi đến Ta-rê-si, cách xa thành Ni-ni-ve.—Giô-na 1:3.
Waray (Philippines)[war]
Sinakay hiya ha barko nga tikadto ha Tarsis, nga hirayo ha Ninibe. —Jonas 1:3.
Wallisian[wls]
Neʼe heka ki te vaka ʼo folau ki Talesi, ʼe vaha mamaʼo ʼosi mo Ninive.—Sonasi 1:3.
Xhosa[xh]
Wakhwela inqanawa eyayisiya eTarshishe, kude lee neNineve.—Yona 1:3.
Yapese[yap]
I un ko fare barkow ni yan nga Tarshish, ni reb e binaw nib palog u Ninevah. —Jonah 1:3.
Yoruba[yo]
Ó lọ wọ ọkọ̀ òkun tó ń lọ sí Táṣíṣì, ìyẹn ìlú kan tó jìnnà gan-an sí Nínéfè.—Jónà 1:3.
Chinese[zh]
他上了一艘到他施去的船,想远离尼尼微。( 约拿书1:3)
Zande[zne]
Ko azoro kurogo gu bakurungba naaguari tipa nduge ku Tarusisa yo, nga gu ngbii naima turo ti Nineve.—Yona 1:3.
Zulu[zu]
Wagibela umkhumbi oya eTharishishi, kude lé neNineve.—Jona 1:3.