Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنتيجة كانت انني في نهاية السنة الدراسية، وفي حضرة ضابط المراقبة، مثلت مجددا بين يدي القاضي الذي كان قد حكم عليّ، وانفرجت اسارير وجهه المتجهم عندما رأى انني كنت ابلغ مستوى جيدا جدا في كل فصل.
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, когато в края на учебната година в присъствието на моя инспектор отново се явих пред съдията, който ме беше осъдил, неговото сурово лице грейна в усмивка, щом видя, че бях получил средна оценка „5“ за всеки срок.
Bislama[bi]
Samting we i kamaot from, hemia se long en blong yia, mi pas long fored blong jaj bakegen wetem man ya we i stap jekemap fasin blong mi oltaem. Strongfala fes blong jaj ya i jenis mo hem i smael, taem hem i luk se long olgeta tes long ful yia, mi kasem mak we kolosap i hae olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao nga pagkatapos sa tuig sa pagtungha, sa dihang, sa presensiya sa polis nga naniid kanako, miatubang na usab ako sa huwes nga naghukom kanako, nga ang iyang isog nga nawong mipahiyom samtang iyang namatikdan nga nadawat nako ang aberids nga B-plus sa matag semestre.
Czech[cs]
Na konci roku jsem se tedy mohl v přítomnosti sociálního kurátora znovu objevit před soudcem, který mě předtím odsoudil. Jeho přísný obličej se rozzářil, když zjistil, že jsem dosáhl velmi dobrých výsledků ve všech zkouškách.
Danish[da]
Ved slutningen af skoleåret skulle jeg sammen med min tilsynsværge igen stilles for den dommer som havde dømt mig. Dommerens alvorlige mine blev forvandlet til et smil da han så at jeg havde et højt gennemsnit for hver termin.
German[de]
Das Ergebnis war, daß sich der grimmige Gesichtsausdruck des Richters, der mich verurteilt hatte und vor dem ich am Schuljahresende in Gegenwart meines Bewährungshelfers wieder zu erscheinen hatte, in ein Lächeln verwandelte, denn er konnte lesen, daß ich einen guten Notendurchschnitt erreicht hatte.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν ότι στο τέλος της σχολικής χρονιάς, όταν, παρουσία του επιτηρητή μου, εμφανίστηκα ξανά ενώπιον του δικαστή που με είχε καταδικάσει, το αυστηρό του πρόσωπο φωτίστηκε από ένα χαμόγελο όταν πρόσεξε ότι είχα πάρει πολύ καλούς βαθμούς σε όλα τα τρίμηνα.
English[en]
The result was that at the end of the school year, when, in the presence of my probation officer, I appeared again before the judge who had sentenced me, his stern face broke into a smile as he noted that I had achieved a B-plus average each term.
Spanish[es]
Al final del curso, acompañado del asistente social encargado de vigilarme durante mi libertad condicional, comparecí de nuevo ante el juez que me había sentenciado. Cuando este vio que en cada trimestre había conseguido el promedio de notable alto, su expresión adusta se transformó en una sonrisa.
Finnish[fi]
Tästä oli seurauksena se, että kun kouluvuoden lopussa ilmestyin koeajan valvojani kanssa jälleen sen saman tuomarin eteen, joka oli tuominnut minut, niin tuomarin ankara ilme suli ystävälliseen hymyyn hänen huomatessaan, että olin saanut kummallakin lukukaudella keskiarvoksi B+ [toiseksi korkein arvosana].
French[fr]
En conséquence, à la fin de l’année scolaire, lorsqu’en présence de mon agent de probation j’ai de nouveau comparu devant le juge qui m’avait condamné, son visage sévère s’est éclairé d’un sourire en voyant que j’avais une excellente moyenne chaque trimestre.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome, kad sam na kraju školske godine u pratnji svog socijalnog radnika ponovno došao pred suca koji mi je dosudio kaznu, njegovo se mrko lice razvuklo u smiješak kad je vidio da sam svaki semestar postigao prosjek ocjena veći od 4,0.
Hungarian[hu]
Ennek az lett az eredménye, hogy a tanév végén, amikor a feltételes szabadlábra helyezésem felügyeletével megbízott rendőrtiszt jelenlétében újra megjelentem a bíró előtt, aki elítélt, a bíró szigorú arca mosolygósra váltott, látva, hogy minden tantárgyból erős négyes átlagot értem el.
Indonesian[id]
Hasilnya, pada akhir dari tahun ajaran, sewaktu dengan didampingi wali saya, saya kembali menghadap hakim yang telah menjatuhkan hukuman kepada saya, wajahnya yang kaku berubah menjadi senyum ketika ia mengamati bahwa rata-rata nilai saya B-plus setiap semester.
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti tawen ti panageskuela, ti imbungana isut’ panagparangko manen a siiimatang ti probation officer-ko, iti hues a nangsentensia idi kaniak, a napaisem ti estrikto a rupana bayat a nakitana a nagun-odak ti B-plus a promedio a grado iti kada semestre.
Italian[it]
Il risultato fu che alla fine dell’anno scolastico, quando in presenza del funzionario incaricato di vigilare sulla mia condotta comparvi di nuovo davanti al giudice che mi aveva condannato, la sua espressione severa si trasformò in un sorriso vedendo che avevo ottenuto una media altissima ogni trimestre.
Japanese[ja]
その結果,学年末には,保護観察官の立ち会いのもとに,以前私に判決を言い渡した判事の前に再び立っていました。 私の成績が各学期とも平均Bプラスだったことに注目すると,判事の厳しい表情はほころびました。
Georgian[ka]
შედეგი იყო ის, რომ სასწავლო წლის ბოლოს, როდესაც გამოსაცდელი ვადის ოფიცრის თანდასწრებით კვლავ იმ სასამართლოს წინაშე წარმადგინეს, რომელმაც განაჩენი გამომიტანა, ოფიცერს სახე სიხარულით გაებადრა, როდესაც ნახა რომ ყოველ სემესტრში მაღალ შეფასებას მივაღწიე.
Korean[ko]
그 결과 학년 말에 보호 관찰관 입회 아래 내게 선고를 내렸던 판사 앞에 다시 나갔을 때, 판사는 내가 매학기 평균 B플러스 학점을 땄다는 것을 알고는 근엄한 얼굴에 갑자기 미소를 지었습니다.
Malagasy[mg]
Ny vokany, tamin’ny faran’ny taom-pianarana, rehefa niseho indray teo anatrehan’ilay mpitsara nanameloka ahy aho, niaraka tamin’ny mpanara-maso ahy, dia niova ho feno tsiky ny endriny montotra, rehefa nomarihiny fa nahazo naoty tsara aho tamin’ny antsalany isaky ny fizaran’ny taom-pianarana.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ വർഷാവസാനം ഞാൻ എന്റെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസറുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എനിക്കു ശിക്ഷ വിധിച്ച ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പിൽ വീണ്ടും ഹാജരായി. ഞാൻ ഓരോ ടേമിലും ശരാശരി ബി-പ്ലസ് നേടിയിരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗൗരവം നിറഞ്ഞ മുഖത്തു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် ပညာသင်နှစ်ကုန်ဆုံး၍ အစမ်းထားကာလအတွင်း ကျွန်တော့်ကိုတာဝန်ယူရသောအရာရှိနှင့်အတူ ကျွန်တော့်ကိုစီရင်ချက်ချခဲ့သည့် တရားသူကြီးရှေ့ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရာတွင် တရားသူကြီးသည် ကျွန်တော့်ပညာရည်အဆင့် ပျမ်းမျှ (ခ) အဆင့်ရရှိသည်ကိုတွေ့ရသည့်အခါ တင်းနေသောမျက်နှာသည် ပြုံးယောင်သန်းလာသည်။
Dutch[nl]
Het resultaat was dat toen ik aan het eind van het schooljaar, in aanwezigheid van mijn reclasseringsambtenaar, weer voor de rechter verscheen die mij veroordeeld had, er een glimlach op zijn strenge gezicht verscheen bij het zien van de zeer goede cijfers die ik elk kwartaal had behaald.
Polish[pl]
W rezultacie gdy pod koniec roku szkolnego w towarzystwie swego kuratora stawiłem się przed sędzią, który wydał wyrok, jego surowa twarz rozpogodziła się na widok czwórki z plusem — średniej moich ocen z każdego semestru.
Portuguese[pt]
O resultado foi que no fim do ano letivo, quando compareci acompanhado do assistente social perante o juiz que me havia aplicado a pena, o seu semblante sério abriu-se num sorriso ao observar que eu havia conseguido manter uma boa média de notas em todos os períodos letivos.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost că, la sfârşitul anului şcolar, când, în prezenţa persoanei desemnate să mă supravegheze, am compărut din nou în faţa judecătorului care mă condamnase, faţa lui încruntată s-a destins într-un zâmbet atunci când a observat că obţinusem o medie foarte bună la fiecare materie.
Russian[ru]
В итоге к концу учебного года, когда в присутствии того, кто осуществлял за мной надзор, я опять предстал перед судьей, который выносил мне приговор, его суровое лицо расплылось в улыбке, так как он увидел, что в среднем я достиг хорошей успеваемости по всем предметам.
Slovak[sk]
A tak keď som sa na konci školského roku v prítomnosti môjho sociálneho kurátora opäť dostavil pred sudcu, ktorý ma odsúdil, jeho prísna tvár sa rozjasnila v úsmeve, keď sa dozvedel, že som za každý štvrťrok dosiahol priemer B-plus.
Slovenian[sl]
Na koncu šolskega leta sem ob prisotnosti svojega varuha za pogojno izpuščene kaznjence ponovno stopil pred sodnika, ki me je bil zasliševal. Mrk obraz se mu je razlezel v nasmeh, ko je opazil, da sem za vsako obdobje prejel v povprečju prav dobro oceno.
Samoan[sm]
O le iuga, i le faaiuga o le tausaga faaleaʻoaʻoga, a o iai le ofisa o le nofo vaavaaia lea e vaaia aʻu, na ou toe tu ai i luma o le faamasino lea na faasalaina aʻu, o ona foliga sauā na suia i foliga ʻataʻata a o ia mātauina sa ou ausia togi o le B+ i kuata taitasi.
Serbian[sr]
Rezultat je bio da se na kraju školske godine, kada sam se, u prisustvu službenika koji me je nadzirao, ponovo pojavio pred sudijom koji me osudio, na njegovom ozbiljnom licu pojavio osmeh kad je video da sam postigao u proseku vrlo dobar uspeh u svakom semestru.
Swedish[sv]
Följden blev att när jag vid slutet av skolåret i min övervakares närvaro återvände för att träffa domaren som dömt mig, så förvandlades hans bistra uppsyn till ett stort leende, när han fick se att jag hade lyckats nå ett genomsnittligt betyg väl över godkänt båda terminerna.
Swahili[sw]
Matokeo yalikuwa kwamba mwishoni mwa mwaka wa shule, wakati, ofisa wangu wa probesheni alipokuwapo, nilienda tena mbele ya hakimu ambaye alinihukumu, uso wake mkali ulibadilika kuwa tabasamu alipoona kwamba nilikuwa nimepata wastani wa B ya daraja la juu kila muhula.
Tamil[ta]
அதன் விளைவானது, பள்ளி ஆண்டு இறுதியில் என்னுடைய நன்னடத்தைப் பொறுப்பு அலுவலர் முன்னிலையில், எனக்குத் தண்டனை விதித்த அதே நீதிபதியின் முன் நிறுத்தப்பட்டேன், பள்ளியின் கால தேர்வு ஒவ்வொன்றிலும் நான் பெற்றிருந்த சராசரி பி-பிளஸ் தகுதியை அவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையிலேயே அவருடைய கடுமையான முகம் புன்முறுவல் பூக்கும் ஒன்றாக மாறியது.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ใน ตอน ปลาย ปี การ ศึกษา เมื่อ ผม ปรากฏ ตัว อีก ครั้ง ต่อ หน้า ผู้ พิพากษา ที่ ตัดสิน ลง โทษ ผม พร้อม กับ มี พนักงาน คุม ประพฤติ อยู่ ด้วย ใบ หน้า เคร่ง ขรึม ของ เขา เปลี่ยน เป็น ยิ้ม กว้าง เมื่อ เขา เห็น ว่า ผม ได้ เกรด เฉลี่ย บี บวก ใน แต่ ละ เทอม.
Tagalog[tl]
Ang resulta ay na sa pagtatapos ng taon ng paaralan, nang, sa harap ng aking probation officer, ako’y muling humarap sa hukom na nagsentensiya sa akin, sa kaniyang mabagsik na mukha ay may ngiti nang mapansin niya na ako’y nakakuha ng katamtamang marka na B-plus sa bawat term.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela yia i pinis, mi sanap wantaim plisman i save was long mi long ai bilong jas i bin kotim mi. Taim jas i lukim bikpela mak mi kisim long skul, em i no pes drai moa, em i lap.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, ders yılı sonunda şartlı salıverme görevlisi de yanımda olarak beni mahkûm eden yargıcın önüne tekrar çıktım; her dönemde ortalama bir B-artı aldığımı gören yargıcın yüzündeki sert ifade yerini gülümsemeye bırakmıştı.
Tahitian[ty]
I te hoperaa te matahiti haapiiraa, ua haere faahou â vau i mua i te haava o tei faautua na hoi ia ’u, e te taata toroa tei hi‘opoa ia ’u, ua taui to ’na hoho‘a mata etaeta ei hoho‘a mata ataata i to ’na parauraa mai e ua noaa ia ’u i te nota au noa B-plus i na ava‘e e toru tataitahi.
Ukrainian[uk]
У результаті, в кінці навчального року у присутності офіцера, який мав умовно звільнити мене на поруки, я повстав перед суддею, котрий виніс мені вирок, і його суворе обличчя осяяла посмішка, коли він дізнався, що у мене в середньому Б-плюс у кожному семестрі.
Yoruba[yo]
Àbájáde rẹ̀ ni pé, lópin ọdún ìkẹ́kọ̀ọ́ náà, òṣìṣẹ́ tí ń bójú tó ọ̀ràn mi wà níbẹ̀ nígbà tí mo tún fara hàn níwájú adájọ́ tí ó ṣèdájọ́ mi, ojú rẹ̀ tí ó ṣì kọ́rẹ́ lọ́wọ́ yí dà sí ẹ̀rín músẹ́ nígbà tí ó ṣàkíyèsí pé mo gba ìpíndọ́gba ìpele gíga ipò kejì ní sáà kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuthi ekupheleni konyaka wesikole, lapho ngivela phambi kwejaji elalikhiphe isigwebo sami ngikanye nomqaphi wami wesigwebo esihlehlisiwe, ubuso balo obuswacile bamomotheka lapho liqaphela ukuthi ngangithole isilinganiso sika-B-plus ezifundweni zami.