Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vlieg in ’n stuk ambersteen, of versteende boomsap, is lank in wetenskaplike kringe as ’n volmaak bewaarde spesie van 38 miljoen jaar gelede beskou.
Arabic[ar]
لمدة طويلة، جرى تقدير وجود ذبابة في قطعة من الكهرمان، او نُسغ شجرة متحجِّر، من قِبل الاوساط العلمية كعيِّنة محفوظة بشكل متقن منذ ٣٨ مليون سنة.
Cebuano[ceb]
Usa ka langaw nga nagbitay sa usa ka piraso sa amber, o nahimong fossil nga duga sa kahoy, dugay nang gitamod sa katilingban sa mga siyentipiko ingong hingpit pagkatipig nga espesimen 38 milyon ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Moucha, která zůstala v kusu jantaru neboli zkamenělé míze stromu, byla ve vědeckých kruzích dlouho pokládána za skvěle konzervovaný exemplář z doby před 38 milióny lety.
Danish[da]
En flue der er indkapslet i en klump rav, fossilt harpiks, er i videnskabelige kredse længe blevet hædret som et perfekt bevaret 38 millioner år gammelt eksemplar.
German[de]
Eine in einem Stück Bernstein oder fossilisiertem Harz eingeschlossene Fliege galt in wissenschaftlichen Kreisen lange als perfekt erhaltene, 38 Millionen Jahre alte Spezies.
Greek[el]
Μια μύγα που ήταν κλεισμένη μέσα σε ένα χοντρό κομμάτι κεχριμπάρι, ή απολιθωμένο ρετσίνι, την τιμούσαν επί μακρόν στους επιστημονικούς κύκλους ως ένα τέλεια διατηρημένο δείγμα ηλικίας 38 εκατομμυρίων ετών.
English[en]
A fly suspended in a chunk of amber, or fossilized tree sap, was long revered in scientific circles as a perfectly preserved specimen from 38 million years ago.
Spanish[es]
Por largo tiempo se ha reverenciado a una mosca aprisionada en un trozo de ámbar, es decir, savia fosilizada, como un espécimen perfectamente conservado desde hace treinta y ocho millones de años.
Finnish[fi]
Erästä meripihkan eli fossiloituneen mahlan kappaleessa olevaa kärpästä on tiedemiespiireissä kunnioitettu kauan aikaa täydellisesti säilyneenä, 38 miljoonan vuoden takaisena lajinsa edustajana.
French[fr]
Une mouche en inclusion dans un morceau d’ambre (de la sève d’arbre fossilisée) a longtemps été regardée dans les milieux scientifiques comme un spécimen parfaitement préservé vieux de 38 millions d’années.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka langaw nga nagalutaw sa isa ka bilog nga amber, ukon nagtig-a nga tagok sang kahoy, madugay na ginkilala sang mga sientipiko subong isa ka natipigan nga espesimen gikan sa 38 milyones ka tuig nga nagligad.
Croatian[hr]
Muha sačuvana u grumenu jantara, odnosno fosilne smole, dugo je u znanstvenim krugovima štovana kao savršeno očuvani primjerak star 38 milijuna godina.
Hungarian[hu]
Egy nagy darab borostyánkőben, vagy megkövült fanedvben szuszpendált legyet tudományos körökben sokáig nagyra becsültek mint egy 38 millió évvel ezelőtti időből származó, tökéletesen konzervált példányt.
Iloko[ilo]
Maysa a ngilaw a nabayagen a naisalat iti maysa a pedaso ti ambarino, wenno timmangken a tutot ti kayo, ti nabayagen nga impagarup dagiti gunglo dagiti sientista kas maysa a naan-anay a napreserba nga specimen nga ag-38 milion a tawenen ti kabayagna.
Italian[it]
Una mosca inglobata in un pezzo d’ambra, cioè di resina fossile, è stata a lungo riverita negli ambienti scientifici, essendo considerata un esemplare perfettamente conservato risalente a 38 milioni di anni fa.
Japanese[ja]
3,800万年前のものが完全保存された標本として,こはくの塊,つまり化石化した樹液の中に浮いた1匹のハエが,科学界で長年あがめられてきた。
Korean[ko]
호박(琥珀)덩이 즉 화석화된 수액 속에 떠 있는 파리가 3800만 년 전부터 완벽하게 보존되어 온 표본으로 과학계에서 오랫동안 각광받았다.
Malayalam[ml]
കുന്തിരിക്കമരത്തിന്റെ തടിയിൽ അഥവാ ഫോസിലായിത്തീർന്ന മരക്കറയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ഈച്ച. അതിനെ, 3 കോടി 80 ലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുമുതലേ സമ്പൂർണമായി പരിരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജീവിമാതൃകയായി ശാസ്ത്രവൃത്തങ്ങൾ ദീർഘകാലം ആദരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En flue som lå inne i en klump av rav, eller fossil harpiks, ble i vitenskapelige kretser lenge betraktet som et perfekt bevart eksemplar som var 38 millioner år gammelt.
Dutch[nl]
Een in een brok barnsteen (fossiele dennehars) ingesloten vlieg werd in wetenschappelijke kringen lange tijd vol ontzag bezien als een 38 miljoen jaar oud, volmaakt geconserveerd exemplaar.
Portuguese[pt]
Uma mosca suspensa num pedaço de âmbar, ou seiva fossilizada de árvore, foi por muito tempo aceita nos círculos científicos como espécime perfeitamente preservado de 38 milhões de anos.
Romanian[ro]
O muscă încorporată într-o bucată de chihlimbar, sau de răşină fosilizată, a fost mult timp apreciată în cercurile ştiinţifice drept un exemplar perfect conservat de acum 38 de milioane de ani.
Russian[ru]
Муха, застывшая в куске янтаря, в окаменевшей древесной смоле, долго почиталась в научных кругах прекрасно сохранившимся образцом, возраст которого 38 миллионов лет.
Slovak[sk]
Mucha uväznená v kúsku jantáru, čiže v skamenenej živici stromu, bola vo vedeckých kruhoch dlho hodnotená ako dokonale zachovaný druh spred 38 miliónov rokov.
Slovenian[sl]
Muha, ujeta v kosu jantarja ali okamnelem drevesnem soku, je bila v znanstvenih krogih dolgo zelo cenjena kot odlično ohranjen primerek izpred 38 milijonov let.
Swedish[sv]
En fluga innesluten i en stor bärnstensbit, fossil barrträdskåda, betraktades i vetenskapliga kretsar under lång tid som ett perfekt bevarat exemplar av en 38 miljoner år gammal fluga.
Swahili[sw]
Nzi aliyezuiwa katika kipande kinene cha gundi, au masalia ya utomvu wa mti, alionwa na wanasayansi kuwa kiolezo kilichohifadhiwa vilivyo kutoka miaka milioni 38 iliyopita.
Tamil[ta]
ஓர் அம்பர் பாளத்தில் அல்லது புதைப்படிவ மென்மரப்பகுதியில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்த ஓர் ஈ, 3 கோடியே 80 லட்சம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த துல்லியமாகப் பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு மாதிரி என்பதாக நீண்டகாலமாக அறிவியல் வட்டாரங்களில் மதிக்கப்பட்டுவந்தது.
Telugu[te]
తృణమణి ముక్కలో ఒక ఈగ, లేక శిలాజం చేయబడిన చెట్టు బోదె, 3 కోట్లా 80 లక్షల సంవత్సరాల పూర్వంనుండి అతి జాగ్రత్తగా కాపాడబడుతున్న నమూనాగా చాలా కాలంనుండి, వైజ్ఞానికుల మధ్య గౌరవించబడేది.
Thai[th]
“อเมริกา เป็น ชาติ รุนแรง ที่ สุด ใน โลก” นัก เขียน คอลัมน์ แอน แลนเดอร์ส เขียน ไว้.
Tagalog[tl]
Isang langaw na nakabitin sa isang piraso ng amber, o tumigas na dagta ng puno, ang matagal nang pinagpipitaganan ng grupo ng mga siyentipiko bilang lubos na napreserbang ispesimen sa nakalipas na 38 milyong taon.
Ukrainian[uk]
Муха, що міститься в шматку бурштину, тобто скам’янілого деревного соку, тривалий час була у шанобі в наукових колах як ідеально збережений зразок віком 38 мільйонів років.
Zulu[zu]
Impukane elenga esigaxeni senhlaka, noma enkovwini yesihlahla eyenziwe umvubukulo, kudala yayihlonishwa emikhakheni yesayensi njengento ebilondolozwe kahle kusukela eminyakeni eyizigidi ezingu-38 edlule.