Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal geloof en wysheid van God ons beskerm teen Satan se slim planne en die wêreld se invloed (2 Kor.
Southern Altai[alt]
Ол тушта бӱдери ле Кудайдыҥ ойгоры биске Сатананыҥ умзаныштарына кирбеске ле бу телекейдиҥ салтарына удурлажарга болужар (2 Кор.
Azerbaijani[az]
Nəticədə bizdə yaranan iman və ilahi hikmət bizi Şeytanın hiyləli fəndlərindən, eləcə də bu şər dünyanın təsirindən qoruyacaq (2 Kor.
Bashkir[ba]
Шул саҡта иман һәм Алланан килгән зирәклек беҙҙе Шайтандың тоҙаҡтарынан һәм был донъяның йоғонтоһонан һаҡлар (2 Кор.
Garifuna[cab]
Ligíati, góunigi lumutiwa afiñeni luma lichú aau le lúmagiñebei Bungiu tuéi lisadaran Mafia luma luéi wuribani le ubouagubei (2 Ko.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, pejtelel i yac Satanás yicʼot i pʼʌtʌlel ili pañimil maʼañic chuqui mi caj i tumbeñonla, come an lac ñopoñel yicʼot lac ñaʼtʌbal chʼoyol bʌ ti Dios (2 Co.
Spanish[es]
Entonces, la fe y la sabiduría divina nos protegerán de las astutas trampas de Satanás y del malvado espíritu de este mundo (2 Cor.
French[fr]
La foi et la sagesse venant de Dieu nous protégeront alors des pièges de Satan et de l’influence de ce monde (2 Cor.
Guarani[gn]
Jajeroviárõ Jehováre ha ñañehaʼãrõ jahupyty pe arandu haʼe omeʼẽva, ñanepytyvõta ani hag̃ua Satanás ñanemoñuhã ha ani hag̃ua ova ñanderehe umi hénte opensa lája (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Nita tödeke aune kukweta nemen gare nie yekwe ni kriemikai kö okwä Satanakwe aune nitre töi käme yebätä (2 Cor.
Italian[it]
Così facendo, fede e sapienza ci proteggeranno dalle astute tattiche di Satana e dal malvagio spirito del mondo (2 Cor.
Georgian[ka]
რწმენა და ღვთიური სიბრძნე დაგვიცავს სატანის ზრახვებისა და ქვეყნიერების სულისგან (2 კორ.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ишенимибиз жана Кудайдын акылмандыгы бизди куу Шайтандын айла-амалдарынан, бул дүйнөнүн жаман рухунан коргойт (2 Кор.
Mam[mam]
Iktzun tten kxqʼuqil qʼuqbʼil qkʼuʼj qiʼj ex qnabʼil kyiʼj qe tsbʼubʼil Satanás ex tiʼjju nya bʼaʼn at twitz txʼotxʼ (2 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, kui je kjoamakjain kʼoa kao je kjoachjine xi tsʼe Niná koasenkaoná nga tsín ya jtsaoyaa je che̱nle Na̱i kʼoa kao jmeni xi chon sonʼnde (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo nmëdäjtëm ja mëbëjkën ets ja wijyˈäjtën diˈibë Dios yajkypy, diˈib xypyudëkëyäˈänëm parë kyaj xyˈawindumbëjkëmë Satanás ets parë kyaj xynyinäjxëm extëmë naxwinyëdë jäˈäy jyukyˈattë (2 Kor.
Mongolian[mn]
Тэгвэл итгэлтэй, мэргэн ухаантай болж Сатаны заль мэх, ертөнцийн муу нөлөөнөөс өөрийгөө хамгаална (2 Кор.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱yóʼo chindeé táʼanña xíʼinyó ña̱ kǒo ndakavayó ndaʼa̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa ta̱ kúú ta̱chí ndi̱va̱ʼa ñuyǐví yóʼo (2 Cor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa, tlaneltokili uan tlalnamikilistli techpaleuis amo ma tijchiuakaj tlen Satanás kineki yon tlen maseualmej kichiuaj (2 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, takuaujtamatilis uan itamatilis Dios techpaleuiskej maj amo techkajkayaua Satanás nion maj techijtako inintanemilil akin kinixyekana (2 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tikpiaskej chikauak totlaneltokilis uan tiyetoskej tiixtlamatkej uan techpaleuis amo ma techkajkayaua Satanás uan ika nochi tlen kiyekantok (2 Cor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tlaneltokijli niman tlamachilistli tlen ualeua itech toTajtsin techtlajpiyas itech itlakajkayaualisuan Satanás niman itech ken xkuajli tlanemiliaj tlaltikpakchanejkej (2 Cor.
Dutch[nl]
Dan zullen geloof en wijsheid je beschermen tegen Satans sluwe tactieken en tegen de slechte geest van de wereld (2 Kor.
Ossetic[os]
Уырнындзинад ӕмӕ нӕ Хуыцауы зонд хъахъхъӕндзысты Хӕйрӕджы хин митӕй ӕмӕ ацы дунейы ӕвзӕр зондахастӕй (2 Кор.
Polish[pl]
Wtedy wiara i zbożna mądrość ochronią nas przed podstępami Szatana i niegodziwym duchem tego świata (2 Kor.
Russian[ru]
Тогда вера и мудрость от Бога помогут нам не попасться на хитрые уловки Сатаны и сопротивляться духу этого злого мира (2 Кор.
Sango[sg]
Na pekoni, mabe nga na ndara so alondo na Nzapa ayeke bata e si aye so Satan aleke na kode nga na sioni yingo ti dunia so ahanda e ape (2 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan a bribi nanga a koni di Gado e gi wi o kibri wi gi den triki fu Satan èn den o yepi wi fu no teki a denki fu grontapu abra (2 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó fe ga̱jma̱a̱ ku̱ma̱ ndrígóo Dios mambáyulúʼ náa tsáʼkhá rí nagrui̱ga̱ Satanás ga̱jma̱a̱ xi̱ʼ rí najma̱a̱ náa numbaaʼ rígi̱ (2 Cor.
Tajik[tg]
Он гоҳ имон ва хиради Худо моро аз ҳиллаву найрангҳои Шайтон ва рӯҳияи нопоки ҷаҳон муҳофизат хоҳад кард (2 Қӯр.
Turkmen[tk]
Şeýle imany we Hudaýa mahsus akyldarlygy ösdürsek, Şeýtanyň mekir hilelerinden hem-de dünýäniň erbet täsirinden gorar (2 Kor.
Tojolabal[toj]
Anto, ja skʼuʼajel soka biboʼil bʼa Dyos oj skoltayotik ja bʼa strampaʼik ja Satanás sok ja ipal bʼa mi lekuk yiʼoj ja luʼumkʼinal it (2 Cor.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw, takanajla chu liskgalala nakinkamakgtayayan akxni Satanás wi tuku nakinkaliʼakgskgawiputunan chu uma xalixkajni kakilhtamaku (2 Cor.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï úska, jakajkukua ka Tata Diosïri mímixekua, kuájchakuatijtsïni Satanasiri trampecheri ka parachi no úni imani ambe engaksï parhakpini anapuecha újka (2 Kor.
Tatar[tt]
Ул чакта иманыбыз һәм Аллаһы зирәклеге безне Шайтанның мәкерле хәйләләреннән һәм дөнья рухыннан яклар (2 Көр.
Tuvinian[tyv]
Ынчан бүзүрел биле мерген угаан биске Эрликтиң какпаларынга туттурбайн, бо каржы делегейниң хөөнүнге алыспазынга дузалаар (2 Кор.
Tzotzil[tzo]
Li pʼijilal chakʼ Dios xchiʼuk li xchʼunel koʼontontike ta me xchabiutik li ta spetsʼtak Satanase xchiʼuk li ta xchopol balumile (2 Kor.
Mingrelian[xmf]
რწმენა დო ღორონთიშ მოსაწონ სიბრძნე დოფთხილანა სატანაშ მახეეფშე დო თე ქვეყნიერებაშ გლახა გავლენაშე (2 კორ.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le fe yéetel le baʼax k-kanikoʼ yaan u kanáantkoʼon tiʼ u táabsajoʼob Satanás bey xan tiʼ bix u tuukul le máaxoʼob náachchajaʼanoʼob tiʼ Diosoʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu ni bizéʼtenu riʼ, fe ne guendanuuxpiaaniʼ ni zeeda de Dios ca zapa cani laanu de ca trampa stiʼ Binidxabaʼ ne de espíritu malu stiʼ guidxilayú riʼ (2 Cor.