Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بلغنا هذا الحدّ بفضل عقولنا متقدّمين عن أيّ إنسان في التاريخ
Bulgarian[bg]
Стигнахме толкова далеч благодарение на познанията си.
Bosnian[bs]
Naši mozgovi su nas odveli dalje od ikoga u istoriji čovječanstva.
Czech[cs]
Díky našim mozkům jsme se dostali dál než kdokoliv v historii.
Danish[da]
Vores hjerner bragte os længere end noget andet menneske.
German[de]
Immerhin sind wir Klugscheißer weiter gekommen als sonst jemand in der Geschichte.
Greek[el]
Λοιπόν, χάρη στον εγκέφαλό μας, έχουμε προχωρήσει περισσότερο από ό, τι Κάθε άνθρωπος στην ιστορία.
English[en]
Well, we got this far on our brains. Farther than any human in history.
Spanish[es]
Pues gracias a nuestro cerebro hemos llegado más lejos que... cualquier humano en la historia.
Basque[eu]
Gure buruak urrun eraman gaitu, inor iritsi ez den lekuetara.
Persian[fa]
با همين مغزمون تا اينجا اومديم ، جايي که هيچ انساني در تاريخ نيومده
Hebrew[he]
הגענו עד כאן בעזרת השכל שלנו, רחוק יותר מכל אדם אחר בהיסטוריה.
Hungarian[hu]
Az agyunkkal messzebbre sikerült eljutnunk, mint előtte bárkinek.
Indonesian[id]
Kami punya pemikiran yang panjang dari yang pernah ada.
Icelandic[is]
Við komum okkur lengra en nokkur hefur náð.
Italian[it]
Con questi cervelli che siamo andati piu'lontano di chiunque nella storia umana.
Lithuanian[lt]
Vien pasitelkę savo protą nukeliavom toliau nei bet kuris kitas žmogus.
Macedonian[mk]
Но дојдовме толку далеку благодарение на нашиот интелект, најдалеку во човечката историја.
Malay[ms]
Kita sampai sejauh ni menggunakan otak, paling jauh dari manusia lain.
Norwegian[nb]
Intelligensen vår brakte oss lenger enn noen andre.
Dutch[nl]
We zijn met onze hersenen wel heel ver gekomen.
Portuguese[pt]
Nosso cérebro nos levou mais longe que qualquer humano.
Romanian[ro]
Ei bine, am ajuns atât de departe datoritã creierelor noastre, mai departe decât orice om în istorie.
Russian[ru]
Наши мозги привели нас сюда, дальше, чем кого-либо в истории.
Slovak[sk]
Vďaka našim mozogom sme sa dostali ďalej, než akýkoľvek človek v histórii.
Slovenian[sl]
Z našo pametjo smo prišli dlje, kot katerikoli človek v zgodovini.
Albanian[sq]
Këtu arritëm duke përdorur trurin, më larg nga të gjithë në historinë e njerëzimit.
Tamil[ta]
இது எந்த மனித மூளைக்கு எட்டாத விஷயமாய் உள்ளது.
Thai[th]
มันสมองพาเรามาที่นี่ ไกลที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์
Vietnamese[vi]
Với đầu óc thôi chúng tôi đã đi xa hơn bất cứ ai trong lịch sử.