Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Openbaring 17:10 moet die sewende wêreldmoondheid “’n kort tydjie bly”.
Amharic[am]
በራእይ 17:10 መሠረት ሰባተኛው የዓለም ኃያል መንግሥት “ለአጭር ጊዜ ሊቆይ ይገባዋል።”
Arabic[ar]
وهذه القوة العالمية السابعة ‹لا بد ان تبقى مدة قصيرة› بحسب الرؤيا ١٧:١٠.
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 17:10, Daniele atile ubuteko bwa calo ubwakwatisha amaka ubwalenga 7, ‘bukekala fye inshita iinono.’
Bulgarian[bg]
Според Откровение 17:10 седмата световна сила „ще остане само за малко“.
Bislama[bi]
Revelesen 17:10 i talem se namba seven politik paoa ya “bambae hem i stap smoltaem nomo.” ?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Pinadayag 17:10, ang ikapitong gahom sa kalibotan ‘magpabilin sulod sa mubo nga panahon.’
Czech[cs]
Podle Zjevení 17:10 sedmá světová velmoc „musí zůstat na krátkou chvíli“.
Danish[da]
Ifølge Åbenbaringen 17:10 skal den syvende verdensmagt „forblive en kort tid“.
German[de]
Gemäß Offenbarung 17:10 sollte die siebte Weltmacht „eine kurze Weile bleiben“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Αποκάλυψη 17:10, η έβδομη παγκόσμια δύναμη «πρέπει να μείνει για σύντομο χρονικό διάστημα».
English[en]
According to Revelation 17:10, the seventh world power “must remain a short while.”
Spanish[es]
Según Revelación 17:10, la séptima potencia mundial “tiene que permanecer un corto tiempo”.
Estonian[et]
Vastavalt kirjakohale Ilmutus 17:10 peab seitsmes maailmariik „jääma natukeseks ajaks”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 17:10:n mukaan seitsemännen maailmanvallan ”täytyy pysyä vähän aikaa”.
French[fr]
Selon Révélation 17:10, la septième puissance mondiale “ doit demeurer peu de temps ”.
Hebrew[he]
על־פי הכתוב בההתגלות י”ז:10, על המעצמה העולמית השביעית ”להישאר לזמן קצר”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Bugna 17:10, ang ikapito nga kagamhanan sa kalibutan ‘magapabilin sa malip-ot nga tion.’
Croatian[hr]
Otkrivenje 17:10 pokazuje da će sedma svjetska sila “ostati kratko vrijeme”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 17:10 szerint a hetedik világhatalom „rövid ideig fog megmaradni”.
Indonesian[id]
Menurut Penyingkapan 17:10, kuasa dunia ketujuh ”tinggal untuk waktu yang singkat”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Apocalipsis 17:10, “masapul nga agtalinaed iti bassit a kanito” ti maikapito a kabilgan a turay iti lubong.
Icelandic[is]
Samkvæmt Opinberunarbókinni 17:10 á sjöunda heimsveldið „að vera stutt“.
Italian[it]
In base a Rivelazione 17:10, la settima potenza mondiale avrebbe dovuto “rimanere per breve tempo”.
Japanese[ja]
啓示 17章10節はまた,7番目の世界強国が「少しの間とどまらなければならない」と述べています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 17:10-ის თანახმად, მეშვიდე მსოფლიო იმპერია ცოტა ხანს იარსებებს.
Korean[ko]
계시록 17:10에 의하면, 일곱째 세계 강국은 “반드시 잠시 동안 머물 것”입니다.
Lingala[ln]
Emoniseli 17:10, emonisi ete nguya ya nsambo ya mokili mobimba esengeli ‘koumela mwa ntango moke.’
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Sinulo 17:10, mubuso wa lifasi wa busupa “u ka ina nako ye nyinyani.”
Lithuanian[lt]
Remiantis Apreiškimo 17:10 (Jr), septintoji galybė „turi pasilikti trumpą laiką“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Atklāsmes 17:10, septītā lielvara ”paliks īsu brīdi”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Apokalypsy 17:10 fa “hitoetra kelikely” ilay firenena matanjaka fahafito.
Macedonian[mk]
Според Откровение 17:10, седмата светска сила „ќе остане кратко време“.
Norwegian[nb]
Ifølge Åpenbaringen 17:10 skal den sjuende verdensmakten «bli en kort tid».
Dutch[nl]
Volgens Openbaring 17:10 moest de zevende wereldmacht „een korte tijd blijven”.
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 17:10, limasonyeza kuti ufumu wa nambala 7 ‘ukufunika kudzakhala kanthawi kochepa.’
Polish[pl]
Według Objawienia 17:10 siódma potęga światowa „ma na krótką chwilę pozostać”.
Portuguese[pt]
Segundo Revelação 17:10, a sétima potência mundial “tem de permanecer por pouco tempo”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa mu Vyahishuwe 17:10, inganji nganzasi igira indwi “[i]bwirizwa kugumaho akanya gato.”
Romanian[ro]
Potrivit profeţiei din Revelaţia 17:10, cel de-al şaptelea „rege“ „va rămâne puţin timp“.
Russian[ru]
Согласно Откровению 17:10, седьмая мировая держава должна «оставаться недолгое время».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu Byahishuwe 17:10, ubutegetsi bwa karindwi bw’igihangange ku isi ‘bugomba kugumaho igihe gito.’
Slovak[sk]
Podľa Zjavenia 17:10 musí siedma svetová mocnosť „zostať na krátku chvíľu“.
Slovenian[sl]
Glede na stavek iz Razodetja 17:10 bo sedma svetovna velesila »smel[a] ostati le malo časa«.
Shona[sn]
Maererano naZvakazarurwa 17:10, simba renyika rechinomwe ‘richagara kwenguva pfupi.’
Albanian[sq]
Sipas Zbulesës 17:10, fuqia e shtatë botërore «do të mbetet për pak kohë».
Serbian[sr]
Prema Otkrivenju 17:10, sedma svetska sila „ostaće kratko“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Tšenolo 17:10, ’muso oa bosupa o matla oa lefatše “o tla lula nakoana e khutšoanyane.”
Swedish[sv]
Enligt Uppenbarelseboken 17:10 ska det sjunde världsväldet ”bli kvar en kort tid”.
Swahili[sw]
Kulingana na Ufunuo 17:10, serikali kuu ya saba ya ulimwengu ‘lazima idumu kwa muda mfupi.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Ufunuo 17:10, serikali kuu ya saba ya ulimwengu ‘lazima idumu kwa muda mfupi.’
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน วิวรณ์ 17:10 มหาอํานาจ ที่ เจ็ด “ต้อง อยู่ ชั่ว ขณะ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Apocalipsis 17:10, “mananatili [ang ikapitong kapangyarihang pandaigdig] nang maikling panahon.”
Tswana[tn]
Go ya ka Tshenolo 17:10, mmusomogolo wa lefatshe wa bosupa o tshwanetse ‘go nna lobakanyana.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Ciyubunuzyo 17:10, bulelo bwanyika yoonse bwaciloba bweelede “[k]uyookkala buyo kwakaindi kaniini.”
Turkish[tr]
Vahiy 17:10 ayetine göre yedinci dünya gücü “kısa bir süre kalmalıdır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya Nhlavutelo 17:10, mfumo wa vunkombo lowu nga ni matimba emisaveni hinkwayo wu “fanela ku tshama nkarhinyana.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Об’явлення 17:10, сьома світова держава «залишиться ненадовго».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweSityhilelo 17:10 igunya lehlabathi lesixhenxe ‘limele lihlale ithuba elifutshane.’
Chinese[zh]
启示录17:10说第七个世界霸权“必存留一会儿”。
Zulu[zu]
NgokwesAmbulo 17:10, umbuso wezwe wesikhombisa ‘kumelwe uhlale isikhashana.’