Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses dae later neem Jesus Petrus, Jakobus en Johannes saam op ’n hoë berg om hom ’n gedaantewisseling in heerlikheid te sien ondergaan.
Arabic[ar]
(١٦:٢٨) وبعد ستة ايام، يأخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا الى جبل عالٍ ليروه متجليا في مجد.
Cebuano[ceb]
(16:28) Unom ka adlaw sa ulahi, gidala ni Jesus sila Pedro, Santiago, ug Juan sa taas nga bukid aron makita siya nga mausab sa himaya.
Czech[cs]
(16:28) O šest dní později bere Ježíš Petra, Jakuba a Jana na vysokou horu, aby ho viděli proměněného v slávě.
Danish[da]
(16:28) Seks dage senere tager Jesus Peter, Jakob og Johannes med op på et højt bjerg for at de skal se ham i hans herlighed.
German[de]
Sechs Tage später werden Petrus, Jakobus und Johannes von Jesus mit auf einen hohen Berg genommen, um ihn in Herrlichkeit umgestaltet zu sehen.
Greek[el]
(16:28) Ύστερα από 6 μέρες, ο Ιησούς παίρνει τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη και τους πηγαίνει σ’ ένα ψηλό βουνό για να τον δουν να μεταμορφώνεται ένδοξα.
English[en]
(16:28) Six days later, Jesus takes Peter, James, and John up into a lofty mountain to see him transfigured in glory.
Spanish[es]
Seis días después, Jesús lleva a Pedro, Santiago y Juan a una montaña elevada para que lo vean transfigurado en gloria.
Finnish[fi]
(16:28) Kuusi päivää myöhemmin Jeesus vie Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen ylös korkealle vuorelle katsomaan hänen kirkastumistaan.
French[fr]
(16:28.) Six jours plus tard, Jésus emmène Pierre, Jacques et Jean dans une haute montagne afin qu’ils le voient transfiguré.
Croatian[hr]
Šest dana kasnije Isus je poveo Petra, Jakova i Ivana na visoku goru da vide njegovo preobraženje u slavi.
Hungarian[hu]
Egyes tanítványainak azt ígéri, hogy „nem ízlelik meg a halált addig, míg előbb meg nem látják az Emberfiát eljönni az ő királyságában” (16:28).
Armenian[hy]
Վեց օր հետո Հիսուսը Պետրոսի, Հակոբոսի եւ Հովհաննեսի հետ գնում է մի բարձր լեռ, որ նրանք տեսնեն նրա այլակերպությունը։
Indonesian[id]
(16:28) Enam hari kemudian, Yesus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes ke sebuah gunung yang tinggi untuk melihat dia berubah rupa (transfigurasi) dalam kemuliaan.
Iloko[ilo]
(16:28) Innem nga aldaw kalpasanna, intugot ni Jesus da Pedro, Santiago, ken Juan iti natayag a bantay ket nakitada sadiay a sidadayag a nagbaliw ti langana.
Italian[it]
(16:28) Sei giorni dopo Gesù porta Pietro, Giacomo e Giovanni su un alto monte perché lo vedano trasfigurato nella gloria.
Korean[ko]
(16:28) 6일 후에 예수께서는 베드로와 요한과 야고보를 데리고 높은 산으로 올라가서 영광 중에 자신의 모습이 변형되는 장면을 보게 해주신다.
Lingala[ln]
(16:28) Mikolo motoba na nsima, Yesu akamati Petelo, Yakobo mpe Yoane, amati na bango likoló ya ngomba moko molai mpo na komona lolenge akobongwana na nkembo.
Lozi[loz]
(16:28) Hamulaho wa mazazi a silezi, Jesu u ya ni Pitrosi, Jakobo, ni Joani fa lilundu le li lumbile ku y’o mu bona ha fetuha ka kanya.
Malagasy[mg]
(16:28). Nony afaka henemana, dia naka an’i Petera sy i Jakoba ary i Jaona hiakatra teny amin’ny tendrombohitra avo iray izy mba hahita azy hiova tarehy tamim-boninahitra.
Malayalam[ml]
(16:28) ആറു ദിവസം കഴിഞ്ഞു താൻ മഹത്ത്വത്തിൽ മറുരൂപപ്പെടുന്നതു കാണാൻ യേശു പത്രോസിനെയും യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും ഒരു ഉയർന്ന മലയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
(16: 28) Seks dager senere tar Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell for at de skal få se ham forvandlet i herlighet.
Dutch[nl]
Zes dagen later neemt Jezus Petrus, Jakobus en Johannes mee een hoge berg op, waar zij hem een transfiguratie in heerlijkheid zien ondergaan.
Polish[pl]
Sześć dni później zabiera Piotra, Jakuba i Jana na wyniosłą górę, by go zobaczyli przemienionego w chwale.
Portuguese[pt]
(16:28) Seis dias mais tarde, Jesus leva Pedro, Tiago e João a um alto monte, a fim de o verem transfigurado em glória.
Romanian[ro]
Şase zile mai târziu, Isus i-a luat cu el pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan şi a urcat pe un munte înalt, unde cei trei apostoli au putut vedea transfigurarea sa în glorie.
Russian[ru]
Через шесть дней Иисус берет Петра, Иакова и Иоанна и приводит их на высокую гору, чтобы они увидели его преображение.
Slovak[sk]
(16:28) Po šiestich dňoch Ježiš berie Petra, Jakuba a Jána na vysoký vrch, aby ho videli premeneného v sláve.
Slovenian[sl]
(16:28) Šest dni po tem vzame Jezus s sabo Petra, Jakoba in Janeza ter jih povede na visoko goro, kjer naj bi ga videli spremenjenega v sijaju.
Shona[sn]
(16:28) Mazuva matanhatu gare gare, Jesu anokwira naPetro, Jakobho, uye Johane mugomo refu kundomuona achishanduka chitarisiko mumbiri.
Albanian[sq]
(16:28) Gjashtë ditë më vonë, Jezui merr me vete Pjetrin, Jakovin dhe Gjonin dhe i çon në një mal të lartë, që ta shohin të shpërfytyruar në lavdi.
Serbian[sr]
Šest dana kasnije, Isus je poveo Petra, Jakova i Jovana na visoku goru da vide njegovo preobraženje u slavi.
Southern Sotho[st]
(16:28) Matsatsi a tšeletseng hamorao, Jesu o nka Petrose, Jakobo, le Johanne ba ea thabeng e phahameng ho ea mo bona a fetoha ka khanya.
Swedish[sv]
(16:28) Sex dagar senare tar Jesus med sig Petrus, Jakob och Johannes upp på ett högt berg, där de får se honom förvandlas och framträda i härlighet.
Swahili[sw]
(16:28) Siku sita baadaye, Yesu aandamana na Petro, Yakobo, na Yohana juu ya mlima mrefu ili wamwone akigeuka sura katika utukufu.
Tamil[ta]
(16:28) ஆறு நாட்களுக்குப்பின், இயேசு தம் மறுரூப மகிமையைக் காண்பிப்பதற்கு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் உயர்ந்த ஒரு மலையுச்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
Thai[th]
(16:28, ล. ม.) หก วัน ต่อ มา พระ เยซู ทรง พา เปโตร, ยาโกโบ, และ โยฮัน ขึ้น ไป บน ภูเขา สูง เพื่อ จะ เห็น พระองค์ จําแลง พระ กาย ใน สง่า ราศี.
Tagalog[tl]
(16:28) Anim na araw pagkaraan, isinama ni Jesus sina Pedro, Santiago, at Juan sa isang mataas na bundok upang makita ang kaniyang pagbabagong-anyo.
Tswana[tn]
(16:28) Morago ga malatsi a le marataro, Jesu o tsaya Petere, Jakobe, le Johane a bo a tlhatlogela kwa thabeng e e kwa godimo nabo kwa ba mmonang a fetogile a le mo kgalalelong.
Turkish[tr]
Aynı zamanda öğrencilerinden bazılarının ‘İnsanoğlunun kral olarak geldiğini görmeden ölümü asla tatmayacağı’ vaadinde bulunur (16:28).
Tsonga[ts]
(16:28) Tsevu wa masiku endzhakunyana, Yesu u yisa Petro, Yakobo na Yohane entshaveni leyo leha leswaku va n’wi vona a hundzukile eku kwetsimeni.
Tahitian[ty]
(16:28) E ono mahana i muri a‘e, e aratai Iesu ia Petero, Iakobo, e ia Ioane i nia i te hoê mou‘a teitei e hi‘o ia faahuru-ê-hia oia ma te hanahana.
Xhosa[xh]
(16:28) Kwiintsuku ezintandathu kamva, uYesu uthabatha uPetros, uYakobi noYohane banyuka intaba ephakamileyo ukuze bambone esenziwa kumila kumbi esebuqaqawulini.
Chinese[zh]
16:28)六日之后,耶稣带着彼得、雅各、约翰上了一座高山,让他们目击他在荣光中改变形貌。
Zulu[zu]
(16: 28) Ezinsukwini eziyisithupha kamuva, uJesu uthatha uPetru, uJakobe, noJohane bakhuphukela entabeni ende beyombona eguquka isimo enkazimulweni.