Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n skou in Italië waar dienste en produkte vir troues geadverteer is, is ’n paar benaderde syfers aangegee van hoeveel die tipiese Italiaanse bruid moontlik sal bestee.
Amharic[am]
በኢጣሊያ የሠርግ ዕቃዎችንና አገልግሎቶችን ለማስተዋወቅ የተዘጋጀ አንድ የንግድ ትርዒት አንዲት በመካከለኛ ደረጃ የምትታይ ሙሽራ ምን ያህል ገንዘብ ልታወጣ እንደምትችል የሚያሳይ የወጪ ዝርዝር አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
في ايطاليا، زوّد معرض مقام لترويج الخدمات والمنتجات المتعلقة بحفلات الزفاف بعض الاسعار التقديرية التي قد تنفقها عروس ايطالية نموذجية.
Bemba[bem]
Mu Italy, akampani kamo akalelanga no kusabankanya ifyo kacita e lyo ne fikabilwa pa bwinga ifyo kapanga, katungenye ifipendo fya ndalama nabwinga wa ku Italy engapoosa pa bwinga.
Cebuano[ceb]
Sa Italya, ang usa ka eksibit nga gihimo sa pagpailaila sa mga serbisyo ug mga baligya alang sa mga kasal mihatag ug gibanabanang mga kantidad kon pilay magasto sa kasagarang kaslonong Italyana.
Czech[cs]
Na jedné výstavě, jež se konala v Itálii a jež propagovala svatební služby a zboží, byly uvedeny některé přibližné částky, které zaplatí průměrná italská nevěsta.
Danish[da]
I Italien satte man på en bryllupsmesse nogle omtrentlige tal på det som en typisk italiensk brud giver ud. Brudemakeup og frisure: 3750 kroner.
Ewe[ee]
Le Italy la, dɔ siwo adzɔhawo wɔna le srɔ̃kpekpe me kple eŋutinuwo ƒe ɖeɖefia aɖe si wowɔ la ɖe ga home aɖewo siwo ŋugbetɔ ate ŋu azã ɖe srɔ̃kpekpe ŋu le Italy fia.
Greek[el]
Στην Ιταλία, σε μια έκθεση για την προώθηση γαμήλιων υπηρεσιών και ειδών, γνωστοποιήθηκαν κάποια ενδεικτικά ποσά που μπορεί να δαπανήσει η μέση Ιταλίδα νύφη.
English[en]
In Italy, a fair held to promote services and merchandise available for weddings provided some approximate figures on how much the typical Italian bride may spend.
Estonian[et]
Pulmateenuste ja -kaupade mess Itaalias andis ligikaudse ettekujutuse, kui palju tüüpiline Itaalia pruut võib kulutada.
Hebrew[he]
יריד שנערך באיטליה במטרה לקדם מכירות של שירותים ומוצרים המיועדים לחתונות סיפק סכומים משוערים שכלה איטלקייה ממוצעת צפויה להוציא.
Hiligaynon[hil]
Sa Italya, ang isa ka eksibit nga ginhiwat sa pagpasayod sa mga serbisyo kag mga balaligya nga matigayon para sa mga kasal naghatag sing ginbulubanta nga kantidad kon pila ang magasto sang isa ka kinaandan nga nobya sa Italya.
Croatian[hr]
Na jednom sajmu usluga i proizvoda namijenjenih mladencima za dan vjenčanja održanom u Italiji moglo se vidjeti koliko otprilike može potrošiti tipična talijanska mladenka.
Hungarian[hu]
Olaszországban egy kiállításon, melyet esküvői szolgáltatások, termékek reklámozására rendeztek, a kiállítók közzétettek néhány hozzávetőleges adatot arról, hogy mennyit költ egy átlagos olasz menyasszony az esküvőjére.
Indonesian[id]
Di Italia, sebuah pekan raya yang diadakan untuk mempromosikan jasa dan barang-barang yang tersedia untuk pesta pernikahan memberikan beberapa gambaran biaya yang mungkin dikeluarkan oleh mempelai wanita di Italia.
Igbo[ig]
N’Ịtali, otu ngosi ngwá ahịa e mere iji gosipụta arịa na ihe ndị a pụrụ ime maka agbamakwụkwọ mere atụmatụ ego ole nwanyị a na-aga ịlụ ọhụrụ n’Ịtali nwere ike imefu.
Iloko[ilo]
Idiay Italia, ti maysa nga eksibit a mangituktukon kadagiti serbisio ken tagilako a kasapulan iti kasar ket nangipaay iti sumagmamano a pattapatta a magasto ti gagangay nga Italiana a nobia sadiay.
Italian[it]
In Italia una fiera per la promozione dei servizi e degli accessori per le nozze ha fornito alcuni dati approssimativi su quanto potrebbe aspettarsi di spendere la tipica sposa italiana.
Japanese[ja]
イタリアで結婚式関係のサービスや商品を宣伝する展示会が開催され,イタリアの平均的な花嫁一人当たりのおおよその支出額が示されました。
Georgian[ka]
იტალიაში არსებობს სპეციალური გამოფენა-გაყიდვა, სადაც ქორწილისთვის აუცილებელ ნივთებსა და მომსახურებას სთავაზობენ.
Korean[ko]
결혼식 때 이용할 수 있는 서비스와 상품을 홍보할 목적으로 이탈리아에서 열린 한 박람회에서는, 이탈리아의 신부들이 결혼 비용으로 지출하는 평균 액수에 관한 대략적인 수치를 다음과 같이 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Na Italie, esika moko epai balakisaka biloko ya libala mpe bamonisaka misala mosusu oyo bakoki kosalela baoyo balingi kobala, bamonisaki mbongo oyo mwasi akoki kobimisa mpo na libala na ye.
Lithuanian[lt]
Italijoje, vienoje parodoje, kurioje buvo reklamuojamos vestuvinės paslaugos bei prekės, buvo pateikti duomenys, kiek pinigų apytikriai išleidžia italų nuotaka.
Latvian[lv]
Itālijā kādā izstādē, kurā tika reklamēti ar kāzām saistītie pakalpojumi un preces, bija norādīts, cik lielu summu šajā valstī līgavas vidēji iztērē savai kāzu dienai.
Malagasy[mg]
Nisy fampirantiana natao tany Italia momba ny asa sy zavatra ilaina amin’ny fampakaram-bady.
Maltese[mt]
Fl- Italja, waqt fiera tat- tiġijiet li kienet toffri servizzi u affarijiet għal dik l- okkażjoni, ħarġu ċerti ċifri taʼ kemm normalment l- għarusa Taljana tonfoq bejn wieħed u ieħor.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံတွင် မင်္ဂလာပွဲများအတွက် ရရှိနိုင်သည့် ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် ပစ္စည်းများကို အရောင်းမြှင့်တင်ရန် ကျင်းပခဲ့သည့် ကုန်စည်ပြပွဲတစ်ခုသည် စံပြအီတာလျန်သတို့သမီးတစ်ဦး မည်မျှသုံးစွဲနိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ခန့်မှန်းတွက်ချက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På en varemesse i Italia, hvor man presenterte varer og tjenester som er tilgjengelig for dem som skal arrangere brylluper, ble det oppgitt noen omtrentlige tall for hvor mange penger en typisk italiensk brud kunne bruke.
Dutch[nl]
In Italië werden op een beurs die gehouden werd om services en artikelen voor bruiloften te promoten, wat cijfers verschaft die bij benadering aangaven hoeveel de gemiddelde Italiaanse bruid uitgeeft.
Nyanja[ny]
Ku Italy, kunali chionetsero cha zamalonda cholimbikitsa ntchito zosiyanasiyana zothandiza, ndipo zinthu zogulitsa za paukwati zimene zinalipo zinasonyeza pafupifupi ndalama zonse zimene akwatibwi ambiri a ku Italy angawononge.
Papiamento[pap]
Na Italia, un eksposishon ku nan a tene pa promové servisio i artíkulonan pa kasamentu a duna e kalkulashon di algun preis pa sa kuantu un brùit italiano lo gasta normalmente.
Polish[pl]
We Włoszech, na wystawie promującej usługi i towary związane ze ślubami, pokazano przybliżone koszty, na które w tym kraju narażona jest typowa panna młoda.
Portuguese[pt]
Na Itália, uma feira realizada para promover serviços e mercadorias para casamentos fornecia alguns valores aproximados sobre a quantia que uma noiva típica italiana pode desembolsar.
Russian[ru]
В Италии, к примеру, устраивается специальная ярмарка с целью рекламы товаров и услуг для свадебных торжеств. Посетив ее, можно узнать, во сколько в среднем в этой стране обходится для невесты бракосочетание (цены приведены в долларах).
Sinhala[si]
ඉතාලියේ මංගල උත්සවයට අවශ්ය අංගෝපාංග ඇතුළු සැරසිලි හා සේවාවන් ප්රවර්ධනය කිරීමේ සංදර්ශනයක් පැවැත්වුණු අතර, එහිදී නියම ඉතාලි මනාලියක් වැය කරන මුදල ආසන්න වශයෙන් සඳහන් කෙරුණි.
Slovak[sk]
V Taliansku sa konal jeden veľtrh, ktorého cieľom bolo propagovať tovar a služby pre svadby, a ten poskytol niektoré približné sumy toho, koľko môže minúť typická talianska nevesta.
Slovenian[sl]
V Italiji so na neki razstavi, na kateri so predstavljali s poroko povezane storitve in izdelke, navedli tudi nekaj približnih zneskov, koliko utegne porabiti povprečna italijanska nevesta.
Samoan[sm]
I Italia, sa faia ai se faaaliga e faailoa atu ai le auaunaga ma oloa o loo iai mo faaipoipoga, ma sa tuuina atu se fua faatatau o le tau e masani ona faaaluina e se tamaʻitaʻi faaipoipo Italia.
Shona[sn]
MuItaly, imwe shoo yakaitwa yokuda kuti vanhu vazive nezvokuti muchato muItaly ungadya marii pazvinhu zvomwenga chete.
Serbian[sr]
Na jednom sajmu u Italiji, na kome su bile prezentovane usluge i odeća za venčanje, bilo je prikazano koliko potroši jedna prosečna italijanska mlada.
Southern Sotho[st]
Italy, pontšo e ileng ea etsoa bakeng sa ho buella litšebeletso le thepa tsa machato e ile ea fana ka khakanyo ea chelete eo monyaluoa oa Italy ea tloaelehileng a ka e sebelisang.
Swedish[sv]
I Italien marknadsfördes varor och tjänster för bröllop på en stor mässa, och där gjordes en beräkning av hur mycket en italienska i genomsnitt spenderar på sitt bröllop.
Swahili[sw]
Kiasi ambacho bibi-arusi huko Italia anakadiriwa kutumia kwa ajili ya arusi yake kilionyeshwa kwenye maonyesho ya bidhaa za arusi.
Congo Swahili[swc]
Kiasi ambacho bibi-arusi huko Italia anakadiriwa kutumia kwa ajili ya arusi yake kilionyeshwa kwenye maonyesho ya bidhaa za arusi.
Thai[th]
ที่ อิตาลี ใน งาน ส่ง เสริม สินค้า และ การ บริการ เกี่ยว กับ งาน แต่งงาน มี การ ให้ ตัว เลข คร่าว ๆ ว่า เจ้าสาว ชาว อิตาลี โดย ทั่ว ไป จะ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Sa Italya, isang eksibit na isinagawa upang ianunsiyo ang mga serbisyo at ipinagbibiling mga bagay para sa mga kasalan ay naglaan ng ilang tantiyang halaga na maaaring magastos ng isang karaniwang nobyang Italyana.
Tswana[tn]
Kwa Italy, dipontsho tse di neng tsa tshwarwa go tsweledisa pele ditirelo tsa manyalo le dilwana tse di rekisiwang gore di dirisiwe mo manyalong di ne tsa bontsha gore go fopholediwa gore monyadiwa wa kwa Italy a ka dirisa bokae mo lenyalong?
Tsonga[ts]
Le Italiya, nkombiso lowu endliweke wa ku navetisa swilo leswi tirhisiwaka emucatweni ni swilo swa micato leswi u nga swi kumaka loko u cata wu kombisa ndzinganyeto wa mali leyi muteki wa le Italiya a nga ha yi tirhisaka eka mucato wa yena.
Twi[tw]
Wɔ Italy no, guasodeyɛ bi a wɔyɛ de bɔɔ nnwuma ne nneɛma a ebehia ama ayeforohyia ho dawuru no de akontaabu bi a ɛfa ka dodow a Italiani a ɔrehyia ayeforo betumi abɔ ho too gua.
Ukrainian[uk]
На ярмарку в Італії, де рекламували весільні товари й послуги, було підраховано, скільки приблизно витрачає типова італійська наречена.
Urdu[ur]
اٹلی میں، شادی کی خریداری کے سلسلے میں منعقد ہونے والے ایک میلے میں کچھ حسابات کا اندازہ لگایا گیا جن سے یہ ظاہر ہوا کہ ایک اطالوی دُلہن کتنا خرچ کر سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
EItali, kwenye intengiso yezinto zomtshato kwachazwa iindleko ezinokusetyenziswa ngumtshakazi oqhelekileyo waseItali.
Yoruba[yo]
Ní Ítálì, ìpàtẹ ọjà kan tí wọ́n ṣe láti fi polówó àwọn ohun èèlò ìgbéyàwó jẹ́ ká lè finú ṣírò iye tó ṣeé ṣe kí obìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Ítálì ná sórí ìgbéyàwó rẹ̀.
Zulu[zu]
E-Italy, umbukiso owenziwa wokukhangisa ngezinkonzo nezinto zemishado wanikeza isilinganiso senani lezindleko zikamakoti wase-Italy.