Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Масовото прилагане на процедурата на финализиране на текстовете преди тяхното приемане, която създава условия за по-бързо подписване и публикация на законодателните актове, и развитието на голяма способност за планиране направиха възможно приемането на всички съгласувани със Съвета текстове преди края на седмия законодателен мандат.
Czech[cs]
Tím, že se rozšířil postup finalizace textů před jejich přijetím, díky němuž je možné právní předpisy podepsat a vyhlásit rychleji, a současně se zvýšila programová kapacita, bylo možné před koncem sedmého volebního období přijmout všechny texty dohodnuté s Radou.
Danish[da]
En mere generel anvendelse af proceduren for færdiggørelse af tekster før deres vedtagelse, hvorved lovgivningen kan undertegnes og offentliggøres hurtigere, og udviklingen af en betydelig planlægningskapacitet gjorde det muligt at få vedtaget alle de tekster, man var nået til enighed om med Rådet, inden udgangen af den syvende valgperiode.
German[de]
Die allgemeine Anwendung des Verfahrens für die Bearbeitung von Texten vor ihrer Annahme, wodurch eine schnellere Unterzeichnung und Veröffentlichung der Rechtsakte möglich wird, und die Entwicklung einer hohen Kapazität für die Programmplanung haben es ermöglicht, dass alle Texte, über die eine Einigung mit dem Rat erzielt worden war, am Ende der siebten Wahlperiode angenommen werden konnten.
Greek[el]
Η γενίκευση της διαδικασίας οριστικοποίησης των κειμένων πριν από την έγκρισή τους, που επιτρέπει την ταχύτερη υπογραφή και δημοσίευση των νομοθετημάτων, καθώς και η ανάπτυξη μεγάλης ικανότητας προγραμματισμού, κατέστησαν δυνατή την έγκριση όλων των κειμένων που συμφωνήθηκαν με το Συμβούλιο πριν από τη λήξη της 7ης κοινοβουλευτικής περιόδου.
English[en]
The introduction across the board of the procedure of finalising texts prior to their adoption, so that legislation can be signed and published more quickly, and very effective planning made it possible to adopt all the proposals on which agreement had been reached with the Council before the end of the seventh parliamentary term.
Spanish[es]
La generalización del procedimiento de finalización de los textos antes de su aprobación, que permite firmar y publicar con mayor rapidez la legislación, y el desarrollo de una gran capacidad de programación han permitido la aprobación de todos los textos acordados con el Consejo antes del final de la séptima legislatura.
Estonian[et]
Tekstide vastuvõtmiseelse vormistamise menetluse kohaldamisala laiendamine, mis võimaldab õigusaktide kiiremat allkirjastamist ja avaldamist, ning programmitöö suure võimekuse arendamine võimaldasid kõikide nõukoguga kokku lepitud tekstide vastuvõtmist enne seitsmenda ametiaja lõppu.
Finnish[fi]
Kun tekstien viimeistely ennen hyväksymistä yleistyy, säädösten allekirjoittaminen ja julkaiseminen nopeutuu. Lisäksi huomattavien suunnitteluvalmiuksien luominen mahdollisti sen, että kaikki tekstit, joista oli päästy yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa, hyväksyttiin ennen 7. vaalikauden päättymistä.
French[fr]
La généralisation de la procédure de finalisation des textes avant leur adoption, permettant une signature et une publication plus rapide de la législation, et le développement d’une grande capacité de programmation, ont rendu possible l’adoption de tous les textes convenus avec le Conseil avant la fin de la septième législature.
Croatian[hr]
Primjena postupka finalizacije svih tekstova prije njihova usvajanja, što omogućuje brže potpisivanje i objavu zakonodavstva, te razvoj veće mogućnosti planiranja omogućili su usvajanje svih tekstova dogovorenih s Vijećem prije kraja sedmog saziva.
Hungarian[hu]
A szövegek elfogadás előtti végelegesítésének általánossá tétele – aminek révén lehetővé válik a jogi aktus gyorsabb aláírása és közzététele –, továbbá a programozási kapacitás nagymértékű kibővítése lehetővé tette a Tanáccsal egyeztetett valamennyi szöveg elfogadását még a 7. ciklus vége előtt.
Italian[it]
La generalizzazione della procedura di finalizzazione dei testi prima della loro approvazione, che consente una firma e una pubblicazione più rapida della legislazione, nonché lo sviluppo di una grande capacità di programmazione, hanno reso possibile l'adozione di tutti i testi concordati con il Consiglio prima della fine della settima legislatura.
Lithuanian[lt]
Visuotinai pradėjus taikyti tvarką, pagal kurią tekstai baigiami rengti prieš juos priimant ir dėl kurios teisės aktus galima pasirašyti ir paskelbti greičiau, ir padidinus programavimo gebėjimus buvo galima užtikrinti, kad visi tekstai, dėl kurių buvo susitarta su Taryba, būtų priimti iki 7-osios kadencijos pabaigos.
Latvian[lv]
Vispārējas procedūras ieviešana, kas paredz sagatavot tekstu galīgo redakciju pirms to pieņemšanas un līdz ar to dod iespēju parakstīt un publicēt tiesību aktus daudz ātrāk, kā arī ievērojama plānošanas uzlabošana nodrošināja visu dokumentu pieņemšanu līdz Parlamenta septītā sasaukuma beigām, par kuriem bija panākta vienošanās ar Padomi.
Maltese[mt]
Il-ġeneralizzazzjoni tal-proċedura ta' finalizzazzjoni tat-testi qabel l-adozzjoni tagħhom li tippermetti ffirmar u pubblikazzjoni aktar rapidi tal-leġiżlazzjoni, u l-iżvilupp ta' kapaċità kbira ta' programmazzjoni, għamlu possibbli l-adozzjoni tat-testi kollha li ntlaħaq qbil dwarhom mal-Kunsill qabel it-tmiem tas-VII leġiżlatura.
Dutch[nl]
Dankzij de veralgemening van de procedure waarbij geconsolideerde documenten voor goedkeuring in eerste lezing worden gefinaliseerd waardoor de wetgeving sneller kan worden ondertekend en gepubliceerd, en de versterking van de planningscapaciteit, konden alle met de Raad overeengekomen teksten vóór het einde van de zevende zittingsperiode worden goedgekeurd.
Polish[pl]
Upowszechnienie stosowania procedury finalizowania tekstów przed ich przyjęciem, pozwalające na szybsze podpisywanie i publikowanie aktów prawnych, a także rozwój dużej zdolności programowania umożliwiły przyjęcie wszystkich tekstów uzgodnionych z Radą przed końcem 7. kadencji.
Portuguese[pt]
A generalização do procedimento de finalização dos textos antes da sua aprovação, que permite assinar e publicar mais rapidamente a legislação, e o desenvolvimento de uma grande capacidade de programação tornaram possível aprovar todos os textos acordados com o Conselho antes do fim da 7.a legislatura.
Romanian[ro]
Generalizarea procedurii de finalizare a textelor înaintea adoptării lor, care permite semnarea și publicarea mai rapidă a legislației, precum și dezvoltarea unei mari capacități de programare au făcut posibilă adoptarea tuturor textelor convenite cu Consiliul înainte de încheierea celei de a șaptea legislaturi.
Slovak[sk]
Všeobecné zavedenie postupu finalizácie textov pred ich prijatím, ktorý umožňuje rýchlejšie podpísanie a zverejnenie právnych predpisov, a výrazné zvýšenie programovacích kapacít umožnili prijatie všetkých textov dohodnutých s Radou pred ukončením siedmeho volebného obdobia.
Slovenian[sl]
Generalizacija postopka za dokončno pripravo besedil pred sprejetjem omogoča hitrejše sprejetje in objavo zakonodaje, priprava izjemno zmogljivega načrtovanja pa je omogočila sprejetje vseh besedil, o katerih se je Parlament sporazumel s Svetom, pred iztekom sedmega zakonodajnega obdobja.
Swedish[sv]
En mer generell användning av förfarandet för slutgranskning av lagtexter innan de antas, vilket innebär att lagstiftningen snabbare kan undertecknas och offentliggöras, och utvecklingen av en stor planeringskapacitet, gjorde det möjligt att anta alla texter som man enats om med rådet före utgången av den sjunde valperioden.