Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag waar ons woon en wie ons is, ons lewe—die dae, ure, minute wat ons in die vooruitsig het wanneer ons gebore word—is beperk.
Amharic[am]
(መዝሙር 90: 10) የትም እንኑር፣ ምንም ዓይነት ሰው እንሁን ሕይወታችን ማለትም በምንወለድበት ጊዜ ከፊታችን ያሉት ቀናት፣ ሰዓታትና ደቂቃዎች በቶሎ ያልፋሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٠:١٠) فحياتنا — الايام، الساعات، والدقائق التي تكمن امامنا عند ولادتنا — هي محدودة حيثما عشنا وأيًّا كانت هويتنا.
Azerbaijani[az]
Harada yaşadığımızdan və kimliyimizdən asılı olmayaraq, həyatımız - doğulanda bizə ayrılan günlər, saatlar, dəqiqələr - məhduddur.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 90:10) Saen man kita nag-iistar asin magin siisay man kita, an satong buhay—an mga aldaw, mga oras, mga minuto na yaon sa atubangan ta kan kita mamundag—limitado.
Bemba[bem]
(Amalumbo 90:10) Te mulandu no ko twikala kabili te mulandu nga ni fwe bani, ubumi twakwata—inshiku, amaawala, amaminiti ayo tukwata nga twafyalwa—fya pa kashita akepi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 90:10) Където и да живеем, които и да сме, животът ни — дните, часовете, минутите, които ни предстоят от раждането — е ограничен.
Bislama[bi]
(Ol Sam 90:10) Nomata we yumi laef weples mo yumi wanem kaen man, laef blong yumi—ol dei, ol aoa, mo ol menet we oli stap fored long yumi taem yumi bon—i sot nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯০:১০) আমরা যে-ই হই বা যেখানেই থাকি না কেন, জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের আয়ু অর্থাৎ আমাদের জীবনের দিন কমতে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 90:10) Bisan kon diin kita magpuyo ug bisan kon kinsa kita, ang atong kinabuhi—ang mga adlaw, mga oras, mga minutos nga anaa sa atong atubangan sa pagkahimugso nato—limitado.
Czech[cs]
(Žalm 90:10) Bez ohledu na to, kde žijeme a kdo jsme, počet dnů, hodin a minut, jež máme při svém narození před sebou, není neomezený.
Danish[da]
(Salme 90:10) Uanset hvor vi bor, og hvem vi er, er vort liv — dagene, timerne, minutterne som ligger foran os når vi bliver født — begrænsede.
German[de]
Wo wir auch leben und wer wir auch sind, die Tage, Stunden oder Minuten, die bei unserer Geburt vor uns liegen, sind begrenzt.
Ewe[ee]
(Psalmo 90:10) Afika ke míeɖale kple ameka ke míeɖanye o, míaƒe agbe—ŋkeke, gaƒoƒo, aɖabaƒoƒo siwo le mía ŋgɔ tso esime wodzi mí la—le kpuie.
Efik[efi]
(Psalm 90:10) Ebiet ekededi oro nnyịn idụn̄de ye se ededi oro nnyịn idide, uwem nnyịn—mme usen, mme hour, mme minit oro ẹnade nnyịn ke iso ke ini nnyịn imanade—ẹdi esisịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 90:10) Όπου και αν ζούμε και όποιοι και αν είμαστε, η ζωή μας —οι μέρες, οι ώρες, τα λεπτά που έχουμε στη διάθεσή μας όταν γεννιόμαστε— είναι περιορισμένη.
English[en]
(Psalm 90:10) Wherever we live and whoever we are, our lives —the days, hours, minutes that lie before us when we are born— are limited.
Spanish[es]
No importa dónde vivamos ni quiénes seamos, la vida —los días, horas y minutos que se extienden ante nosotros cuando nacemos— es limitada.
Estonian[et]
(Laul 90:10). Pole tähtsust, kus me elame ja kes me oleme, meie elu – päevad, tunnid ja minutid – on piiratud.
Finnish[fi]
(Psalmit 90:10.) Riippumatta siitä, missä asumme tai keitä olemme, elämämme pituus – syntymän jälkeisten päivien, tuntien ja minuuttien määrä – on rajallinen.
Fijian[fj]
(Same 90:10) Na vanua cava ga eda bula tiko kina, se cava na noda itutu vakavanua, na noda bula —na siga, na aua, na miniti e tu e matada nida sucu mai —e vakaiyalayala ga.
French[fr]
” (Psaume 90:10). Où que nous vivions et qui que nous soyons, notre vie est limitée — notre vie, c’est-à-dire le capital de jours, d’heures, de minutes que nous recevons en venant au monde.
Ga[gaa]
(Lala 90:10) He fɛɛ ni wɔyɔɔ jio, mɛi ni wɔji jio, wɔshihilɛ lɛ—gbii lɛ, ŋmɛlɛtswai, kɛ minitii ni kã wɔhiɛ kɛjɛ be mli ni afɔ wɔ lɛ—faaa.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૦:૧૦) આપણે ગમે તે હોઈએ કે ગમે ત્યાં રહેતા હોઈએ, આપણું જીવન ટૂંકું છે.
Gun[guw]
(Psalm 90:10) Fidepope he mí nọ nọ̀ podọ gbẹtọ wunmẹ depope he mí yin, gbẹzan mítọn lẹ—azán lẹ, ganhiho lẹ, po nukunwhiwhe he tin to nukọn mítọn to whenuena mí yin jiji lẹ po—to didepò.
Hebrew[he]
החיים שלנו — הימים, השעות והדקות העומדים לרשותנו מרגע הלידה — מוגבלים, ואין זה משנה היכן אנו חיים ומי אנו.
Hindi[hi]
(भजन 90:10) ये तो सच है कि हम चाहे जो भी हों या जहाँ भी रहते हों, हमारी ज़िंदगी यानी जन्म से मौत तक का समय मानो पल भर का ही है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 90:10) Bisan diin man kita nagapuyo kag bisan sin-o man kita, ang aton kabuhi—ang mga adlaw, mga oras, mga minuto nga yara sa aton atubangan sang natawo kita—limitado lamang.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 90:10) Herevana edeseniai ita noho bona ita be daidia, iseda mauri —ita vara neganai iseda vairanai idia noho dina, hora, bona miniti —be mai edia hetoana.
Croatian[hr]
Bez obzira na to gdje živimo i tko smo, naš je život — dani, sati, minute koji stoje pred nama kad se rodimo — ograničen.
Hungarian[hu]
Bárhol élünk is, és bárkik vagyunk is, az életünk, más szóval a születésünkkor előttünk álló napok, órák és percek száma korlátozott.
Indonesian[id]
(Mazmur 90:10) Di mana pun kita tinggal dan siapa pun kita, kehidupan kita —hari, jam, menit yang terbentang di hadapan kita sejak kita lahir —terbatas.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 90:10) Ebe ọ sọrọ anyị biri, onye ọ sọkwara anyị bụrụ, ndụ anyị—ụbọchị, awa, minit ndị dị n’ihu anyị mgbe a mụrụ anyị—bụ́ nke a kpaara ókè.
Iloko[ilo]
(Salmo 90:10) Sadino man ti pagnanaedantayo ken asinotayo man, ti biagtayo —dagiti aldaw, oras, minuto nga agur-uray kadatayo apaman a nayanaktayo —ket limitado.
Italian[it]
(Salmo 90:10) Dovunque viviamo e chiunque siamo, la nostra vita — i giorni, le ore, i minuti che abbiamo davanti a noi alla nascita — è limitata.
Georgian[ka]
სადაც უნდა ვცხოვრობდეთ და ვინც უნდა ვიყოთ, ჩვენი ცხოვრება — დღეები, საათები, წუთები, რომლებიც დაბადებისას ჯერ კიდევ წინა გვაქვს — შეზღუდულია.
Kongo[kg]
(Nkunga 90:10) Konso kisika yina beto kezinga mpi ata beto vanda nani, luzingu na beto, disongidila bilumbu, bangunga, minuta yina kele na ntwala na beto kele ti nsuka.
Kazakh[kk]
Қайда тұрсақ та, кім болсақ та, біздің өміріміз — дүниеге келген кездегі алдымызда жатқан күндер, сағаттар, минуттар — шектеулі.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 90:10) Sumiluunniit najugaqaraluarutta kinaagaluaruttalu inuunerput killeqarpoq — ullut, nalunaaquttap-akunneri, minutsit inuuffigisassavut killeqarput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 90:10) ನಾವೆಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಿಸಲಿ, ನಾವು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಹುಟ್ಟುವಾಗಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ದಿನಗಳು, ಗಂಟೆಗಳು, ನಿಮಿಷಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ತೀರ ಕಡಿಮೆ.
Korean[ko]
(시 90:10) 우리가 어디에 살든, 우리가 어떤 사람이든, 우리의 인생—우리가 태어날 때 우리 앞에 주어진 날과 시간과 분의 양—은 한정되어 있습니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 90:10) Wonna wonna we tubeera era ka tubeere ani, obulamu bwaffe —ennaku, essaawa, eddakiika ebitulindiridde nga tuzaaliddwa —biriko ekkomo.
Lozi[loz]
(Samu 90:10) Ku sina taba ni ko lu pila ni kuli ki luna bomañi, bupilo bwa luna—mazazi, lihora, mizuzu ye lu ka pila ku zwa fo lu pepelwa—ki bo bu kuswani.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 90:10) Nansha twi bāni, nansha tushikete kwepi, būmi bwetu—mafuku, nsaa, minite bitushadile’ko tamba kubutulwa kwetu—i bwīpi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 90:10, Mukanda wa Mvidi Mukulu) Nansha tuetu basombele muaba kayi anyi bikale bantu ba mushindu kayi, kunyima kua diledibua dietu, matuku, mêba ne minite mbibala ku minu.
Luvale[lue]
(Samu 90:10) Shikaho kala kweshokwo twatwama, kala mweshomwo twapwa, kala mutwayoyela—makumbi, najola naminyutu twatwama nayo kufuma hakusemuka—yapwa yayindende kaha.
Lushai[lus]
(Sâm 90:10) Tupawh niin, khawi hmunah pawh awm ila, kan nun —kan pian chhuah phat aṭanga kan hmaa awm ni te, dârkâr te, minute te —chuan chintâwk a nei a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 90:10.) Lai kur mēs dzīvotu un kas mēs būtu, mūsu mūža dienas — stundas un minūtes, kas ir mūsu rīcībā no mūsu dzimšanas brīža — ir ierobežotas.
Macedonian[mk]
Сеедно каде живееме и кои сме, нашиот живот — деновите, часовите, минутите што лежат пред нас кога се раѓаме — се ограничени.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 90:10) നാം ആരായിരുന്നാലും എവിടെ ജീവിച്ചാലും നമ്മുടെ ജീവിതം —ദിവസങ്ങളും മണിക്കൂറുകളും മിനിട്ടുകളും —പരിമിതമാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 90:10) Tõnd sẽn vɩ zĩig ning fãa la d sẽn ya a soab fãa, tõnd vɩɩmã: rayã, lɛɛr dãmbã, minit rãmb nins sẽn be tõnd taoorã tõnd sẽn dog tɛkã, tara koaka.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९०:१०) जगाच्या पाठीवर आपण कोठेही राहात असलो आणि आपण कोणीही असलो तरी आपले जीवन अर्थात जन्म व मृत्यूपर्यंतचा काळ जणू क्षणाभराचा आहे.
Maltese[mt]
(Salm 90:10) Ngħixu fejn ngħixu u aħna min aħna, il- ħajjiet tagħna, jiġifieri, il- ġranet, is- sigħat, u l- minuti li jkollna quddiemna malli nitwieldu, huma limitati.
Norwegian[nb]
(Salme 90: 10) Uansett hvem vi er, og uansett hvor vi bor, er vårt liv — de dagene, timene og minuttene som ligger foran oss når vi blir født — begrenset.
Nepali[ne]
(भजन ९०:१०) हामी जहाँ बसे पनि, जो भए पनि हाम्रा जीवनका दिन, घण्टा, मिनेटहरू सिमित छन्।
Niuean[niu]
(Salamo 90:10) Ko e ha matakavi ni ka nonofo ai a tautolu mo e ko hai ni a tautolu, ko e tau momoui ha tautolu—tau aho, tau matahola, tau minuti i mua ha tautolu he magaaho ne fanau mai a tautolu—kua temotemoai.
Dutch[nl]
Waar we ook leven en wie we ook zijn, onze levensduur — de dagen, uren en minuten die voor ons liggen wanneer we worden geboren — is beperkt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 90:10) Go sa šetšwe gore re dula kae le gore re bomang, maphelo a rena —matšatši, diiri le metsotso tšeo di letšego ka pele ga rena ge re belegwa— di a fokotšega.
Nyanja[ny]
(Salmo 90:10) Kaya timakhala kuti kapena ndife anthu otani, miyoyo yathu, imene ndi masiku, maola, mphindi zimene timakhala nazo tikabadwa, n’zochepa.
Ossetic[os]
Кӕмфӕнды ма цӕрӕм, чифӕнды ма уӕм, уӕддӕр нӕ цард — нӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ нӕ размӕ цы бонтӕ, сахӕттӕ, минуттӕ хӕссынц, уыдон — дыууӕ боны йеддӕмӕ нӕу.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 90:10) ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਈਏ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਦਿਨ, ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਮਿੰਟ ਸੀਮਿਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 90:10) Inerman so panaayaman tayo tan siopaman itayo, say bilay tayo —saray agew, oras, minuto a niwala ed sikatayo sanen nianak itayo —so limitado.
Papiamento[pap]
(Salmo 90:10) Unda cu nos ta biba i ken cu nos ta, nos bida—e dianan, oranan i minuutnan cu tin nos dilanti ora nos nace—ta limitá.
Pijin[pis]
(Psalm 90:10) Nomata wea iumi stap and hu nao iumi, laef bilong iumi—olketa day, hour, minute wea stap front long iumi taem iumi born—garem spialaen.
Polish[pl]
Gdziekolwiek mieszkamy i kimkolwiek jesteśmy, nasze życie — dni, godziny, minuty odliczane od chwili narodzin — ma swoją granicę.
Portuguese[pt]
(Salmo 90:10) Onde quer que vivamos ou quem quer que sejamos, nossa vida — os dias, as horas, os minutos que tivemos diante de nós quando nascemos — é limitada.
Rundi[rn]
(Zaburi 90:10) Twaba tuba he canke turi bande, ubuzima bwacu —imisi, amasaha, iminuta biba biri imbere yacu igihe tuvutse —birafise aho bigarukira.
Romanian[ro]
Indiferent unde trăim şi indiferent cine suntem, viaţa noastră — zilele, orele şi minutele care ne stau înainte când ne naştem — este limitată.
Russian[ru]
Где бы мы ни жили и кем бы мы ни были, наша жизнь — дни, часы, минуты, отведенные нам, когда мы рождаемся,— имеет свой предел.
Kinyarwanda[rw]
Aho twaba dutuye hose n’abo twaba turi bo bose, ubuzima bwacu—ni ukuvuga iminsi, amasaha, iminota tuba dufite imbere yacu iyo tuvutse—ni bugufi.
Sango[sg]
(Psaume 90:10) Na ndo kue so e yeke dä nga atä e yeke zo wa, fini ti e, so ti tene alango, angbonga, apenze-ngbonga so ayeke na gbele e na ngoi so a dü e, ayeke na katikati.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 90:10) අප කවුරු වුවත් අප කොහේ ජීවත් වුවත්, අපට ඉතිරි වී තිබෙන දවස්, පැය හා තත්පර ගණන ඉතා සීමිතයි.
Slovak[sk]
(Žalm 90:10) Nech už žijeme hocikde a nech už sme hocikým, náš život — dni, hodiny, minúty, ktoré sú pred nami, keď sa narodíme — je obmedzený.
Slovenian[sl]
(Psalm 90:10) Ne glede na to, kje živimo in kdo smo, naše življenje – dnevi, ure in minute, ki so ob rojstvu pred nami – je omejeno.
Samoan[sm]
(Salamo 90:10) Po o fea lava o tatou ola ai ma po o ai foʻi i tatou, o o tatou ola—o aso, o itula, o minute o loo i o tatou luma talu mai le taimi na tatou fananau mai ai—e tapulaa.
Shona[sn]
(Pisarema 90:10) Chero kwatinogara uye zvisinei nokuti tingava vanaani, upenyu hwedu—anova mazuva, maawa, maminiti anenge ari mberi kwedu patinoberekwa—hunopera.
Albanian[sq]
(Psalmi 90:10) Kudo që të jetojmë dhe kushdo që të jemi, jeta jonë —ditët, orët, minutat që shtrihen para nesh kur lindim —është e kufizuar.
Serbian[sr]
Gde god da živimo i ko god da smo, naš život — dani, sati, minuti koje imamo pred sobom kad se rodimo — ima svoju granicu.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi pe wi e libi, noso suma wi de, toku a libi fu wi — den dei, den yuru, nanga den miniti di musu kon ete te wi gebore — no de gi ala ten.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 90:10, NW) Kae kapa kae moo re phelang teng, ebile ho sa tsotellehe hore na re bo-mang, nako ea bophelo ba rōna—matsatsi, lihora le metsotso tse re saletseng ha re tsoaloa—lia fokola.
Swedish[sv]
(Psalm 90:10) Var vi än bor och vilka vi än är, är vårt liv begränsat — dagarna, timmarna, minuterna som ligger framför oss när vi föds.
Swahili[sw]
(Zaburi 90:10) Haidhuru twaishi wapi wala sisi ni nani, maisha yetu, yaani siku, saa, dakika zilizo mbele yetu tuzaliwapo, zina kikomo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 90:10) Haidhuru twaishi wapi wala sisi ni nani, maisha yetu, yaani siku, saa, dakika zilizo mbele yetu tuzaliwapo, zina kikomo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 90:10) அரசனுக்கும் சரி ஆண்டிக்கும் சரி குறுகிய வாழ்நாளே! நம் ஆயுள் கடிகாரம் மணிநேரங்களாய், நிமிடங்களாய், நொடிகளாய் ஓடி சீக்கிரத்திலேயே நின்றுவிடுகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 90: 10) మనమెక్కడ జీవిస్తున్నా, మనమెవరిమైనా మనమీ భూమ్మీద పడ్డ క్షణం తర్వాత మనకిక మిగిలివున్న దినాలు, గంటలు, నిమిషాలు పరిమితమైనవే.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 90:10) ไม่ ว่า เรา อยู่ ที่ ไหน และ เรา เป็น ใคร ก็ ตาม ชีวิต ของ เรา—วัน, ชั่วโมง, นาที ที่ อยู่ ตรง หน้า เรา ขณะ ที่ เรา เกิด มา นั้น—มี จํากัด.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 90:10) እንነብረሉ ቦታን መንነትናን ብዘየገድስ ህይወትና —እቲ ካብ እንውለድ ኣትሒዙ ዝህልወና መዓልትታት: ሰዓታት: ደቓይቕ —ውሱን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 90:10) Saanman tayo naninirahan at sinuman tayo, ang ating mga buhay —ang mga araw, oras, minuto na napapaharap sa atin nang tayo ay isilang —ay limitado.
Tetela[tll]
(Osambu 90:10) Oyadi lo dihole diakɔna diasɛnaso kana woho w’onto akɔna w’eso, nsɛnɔ yaso, nshi yaso, wenya aso, ndo minitɛ yele la ntondo kaso yekɔ lo tonge yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 90:10) Go sa kgathalesege gore re nna kwa kae le gore re bomang, matshelo a rona—malatsi, diura le metsotso e e fa pele ga rona fa re tsholwa—e lekanyeditswe.
Tongan[to]
(Sāme 90:10) Ko fē pē ‘oku tau nofo aí pea tatau ai pē pe ko hai kitautolu, ko ‘etau mo‘uí —‘a e ngaahi ‘ahó, ngaahi houá, ngaahi miniti ‘oku ‘i mu‘a ‘iate kitautolu ‘i he taimi hotau fanau‘í —‘oku fakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 90:10) Kufwumbwa naa nkuli nkotukkede alimwi naa ndiswe bani, ibuumi bwesu—mazuba, mawoola alimwi amaminiti ngotujisi kuzwa ciindi ncotwazyalwa ajisi kale magolelo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 90:10) Maski yumi stap we na maski yumi husat, i stap bilong yumi —olsem ol de, na ol aua, na ol minit long i stap bilong yumi, kirap long taim mama i karim yumi na i go inap long taim yumi dai —em i gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
(Mezmur 90:10) Nerede yaşarsak yaşayalım ve kim olursak olalım, ömrümüz, yani yaşayacağımız günler, saatler ve dakikalar sınırlıdır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 90:10) Kun’wana ni kun’wana laha hi hanyaka kona ni leswi hi nga xiswona, vutomi bya hina—ku nga masiku, tiawara, timinete leti hi languteleke ku ti hanya loko hi velekiwa—byi pimiwile.
Tatar[tt]
Без кем генә булсак та һәм кайда гына яшәсәк тә безнең тормышыбызның — безгә туу белән бирелгән көннәрнең, сәгатьләрнең, минутларның — чиге бар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 90:10) Kulikose uko tikukhala kwali tiri ŵantu ŵa mtundu wuli, umoyo withu—mazuŵa, maora na maminiti agho tikuŵa nagho para tababika—ngacoko.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 90:10) Faitalia me tefea te koga e ‵nofo tatou i ei, e isi ne tapulā ki ‵tou olaga katoa —ko te aofaki o aso, itula, mo minute kolā e ‵toe mai mō tatou talu mai te taimi ne fa‵nau mai ei tatou.
Twi[tw]
(Dwom 90:10) Ɛmfa ho baabi a yɛte ne nnipa ko a yɛyɛ no, yɛn nkwa—nna, nnɔnhwerew, simma a ɛda yɛn anim fi bere a wɔwoo yɛn no—yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
(Salamo 90:10) Aita e hi‘oraa ihea tatou e noho ai e o vai tatou, mea taotiahia to tatou oraraa, te mau mahana, te mau hora, te mau minuti e vai ra i mua ia tatou i to tatou fanauraa.
Ukrainian[uk]
Хоч би де ми жили і хоч би ким були, наше життя — дні, години й хвилини, тобто час, який нам дано при народженні,— дійсно має свої межі.
Umbundu[umb]
(Osamo 90:10) Kuosi tu sangiwa kuenda nda tuvelie, ovimuenyo vietu−voloneke, volowola, akukutu tukuete eci tu citiwa−ambumbulu.
Urdu[ur]
(زبور ۹۰:۱۰) ہم خواہ کہیں پر بھی رہتے ہوں اور ہم خواہ کوئی بھی ہوں، ہماری زندگیاں—دن، گھنٹے، منٹ جو ہماری پیدائش کے وقت ہمارے سامنے ہوتے ہیں—محدود ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 90:10) Naho hu ngafhi hune ra dzula hone na uri ri vhonnyi, vhutshilo hashu —maḓuvha, awara, mimunithi zwe ra sedzana nazwo musi ri tshi bebwa —zwo vhetshelwa mikano.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 90:10) Dù chúng ta là ai và ở đâu chăng nữa, đời sống chúng ta—ngày, giờ, phút ở trước mặt khi mình mở mắt chào đời—có giới hạn.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 90:10) Diin man kita naukoy ngan hin-o man kita, an aton kinabuhi —an mga adlaw, mga oras, mga minutos nga tinatag-iya naton han matawo kita —limitado.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 90:10) Tatau aipe pe ko te potu fea ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai pea koteā totatou ʼaluʼaga, kae ko totatou maʼuli —te ʼu ʼaho, mo te ʼu hola, pea mo te ʼu minuta ʼaē ʼe tou maʼu ʼi tatatou tutupu ake —ʼe faka tuʼakoi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 90:10) Kungakhathaliseki ukuba sihlala phi na yaye kungakhathaliseki ukuba singoobani na, ubomi bethu—iintsuku, iiyure, imizuzu esiyiphila emva kokuba sizelwe—bufutshane.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 90:10) Ibikíbi tó wù kí a wà, irú ènìyàn tó sì wù kí a jẹ́, ìgbésí ayé wa—ìyẹn ọjọ́, wákàtí, ìṣẹ́jú tí a ó lò láti ìgbà tí a ti bí wa—mọ níwọ̀n.
Chinese[zh]
诗篇90:10)无论我们是谁,生活在什么地方,我们的生命,从出生之后所过的日子、小时、分钟,无疑很有限。
Zande[zne]
(Atambuahe 90:10) Ka ani vura kaa raka kina wari, na ka ani vurangia kina gini ngbatunga aboro—gaani raka, nga agu arame, na asaa, na aminiti du kumbatayo fu rani ho batika yo rani ni—si ni kina guruhe.
Zulu[zu]
(IHubo 90:10) Kungakhathaliseki ukuthi sihlalaphi nokuthi singobani, ukuphila kwethu—izinsuku, amahora, nemizuzu esuke iphambi kwethu lapho sizalwa—kulinganiselwe.