Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge sou ongetwyfeld chaoties gewees het as elke gesin toegelaat is om hulle tent op te slaan net waar hulle wou.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ቤተሰብ ድንኳኑን በፈለገበት ቦታ እንዲተክል ቢፈቀድለት ኖሮ ምን ያህል ትርምስ ሊፈጠር እንደሚችል መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
فلو سُمح لكل عائلة ان تنصب خيمتها حيثما شاءت، لعمَّت الفوضى بالتأكيد.
Bulgarian[bg]
Несъмнено щял да настъпи голям хаос, ако всяко семейство разпъвало шатъра си, където пожелае.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে বিষয়গুলো বিশৃঙ্খলাপূর্ণ হতো, যদি প্রত্যেক পরিবারকে তাদের ইচ্ছামতো তাঁবু স্থাপন করতে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Magkagubot gyod tingali kon ang matag pamilya mao ray magbuot kon asa sila magtolda.
Czech[cs]
Kdyby si každá rodina směla postavit stan, kde by chtěla, určitě by v táboře vládl chaos.
Danish[da]
Lejren ville have været ret kaotisk hvis hver familie havde fået lov til at slå sit telt op hvor den ville.
German[de]
Es wäre bestimmt ein einziges Chaos gewesen, hätte jede Familie ihr Zelt irgendwo nach Lust und Laune aufstellen können.
Ewe[ee]
Ne ɖe woɖe mɔ na ƒome ɖe sia ɖe be woatu agbadɔ ɖe afi sia afi si wodi la, nuwo atɔtɔ ŋutɔ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, θα επικρατούσε χάος αν επιτρεπόταν σε κάθε οικογένεια να στήνει τη σκηνή της όπου ήθελε.
English[en]
Things surely would have been chaotic had every family been allowed to pitch their tent wherever they wanted.
Spanish[es]
Habría sido caótico si se hubiera permitido a cada familia elegir dónde colocar su tienda.
Estonian[et]
Kindlasti oleks rahva seas valitsenud kaos, kui iga perekond oleks võinud lüüa oma telgi üles sinna, kuhu ise heaks arvas.
Finnish[fi]
Jos jokainen perhe olisi saanut pystyttää telttansa minne huvitti, seurauksena olisi ollut täysi kaaos.
Fijian[fj]
Ke a soli vei ira na vuvale na galala mera lewa ga na vanua era biri valelaca kina, ena yakusurasura na ka e caka.
French[fr]
Le désordre aurait sûrement régné si chaque famille avait été autorisée à planter sa tente où bon lui semblait.
Guarani[gn]
Sarambi ningo oikovaʼerãmoʼã ojehejárire káda famíliape oiporavo moõitépa opytase.
Hindi[hi]
अगर हर परिवार को अपनी मरज़ी से कहीं भी तंबू गाड़ने की छूट दे दी जाती, तो वहाँ ज़रूर गड़बड़ी फैल जाती।
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga nagkinagamo sila kon pasugtan lang ang kada pamilya nga magpatindog sang tolda bisan diin.
Croatian[hr]
Da je svatko mogao podignuti šator gdje je htio, sigurno bi nastao kaos.
Hungarian[hu]
Biztosan kaotikus lett volna a helyzet, ha minden család ott veri fel a sátrát, ahol neki tetszik.
Armenian[hy]
Եթե յուրաքանչյուր ընտանիքի թույլ տրվեր կանգնեցնել իր վրանը ցանկացած տեղում, անշուշտ, քաոս կտիրեր։
Indonesian[id]
Perkemahan mereka tentu akan kacau-balau seandainya setiap keluarga diperbolehkan mendirikan kemah di sembarang tempat.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe gaara adị ghaa ghaa ghaa ma ọ bụrụ na e kwere ka ezinụlọ ọ bụla na-ama ụlọikwuu ha ebe ọ bụla dị ha mma.
Iloko[ilo]
Sigurado a nagulo ti bambanag no napalubosan ti tunggal pamilia a kumporme ti pagkampuanda.
Italian[it]
Ci sarebbe stata una gran confusione se ogni famiglia avesse potuto piantare la tenda dove voleva.
Georgian[ka]
ნამდვილად ქაოსი იქნებოდა, თუ ყველა ოჯახი იქ გაშლიდა კარავს, სადაც მოისურვებდა.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬವೂ ತಮಗೆ ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಡೇರೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುಂಬ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
각 가족이 원하는 대로 아무 데나 천막을 치게 했다면 엄청난 혼란이 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ар бир үй-бүлөгө чатырын каалаган жерге тигүүгө уруксат берилсе, албетте, баш аламандык болмок.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mobulu elingaki kozala soki batikaki libota na libota etya hema na yango esika nyonso oyo elingi.
Malagasy[mg]
Ho feno korontana ilay toerana raha toa ka samy navela hanorina ny tranolainy teny amin’izay tiany ny fianakaviana rehetra.
Macedonian[mk]
Сигурно би настанал хаос ако секое семејство си го поставувало шаторот каде сака.
Malayalam[ml]
ആ യാത്രയ്ക്കിടെ പലപ്പോഴും അവർക്ക് കൂടാരമടിച്ച് താമസിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रत्येक कुटुंबाला हवे तिथे आपला तंबू उभारण्याची परवानगी दिली असती तर, किती गोंधळ माजला असता याचा आपण विचार करू शकतो. पण तसे झाले नाही.
Norwegian[nb]
Det ville utvilsomt ha blitt kaotiske forhold hvis alle familiene hadde fått lov til å slå opp teltet sitt akkurat der de ville.
Nepali[ne]
प्रत्येक परिवारलाई तिनीहरूलाई जहाँ मन लाग्छ, त्यहीं पाल टाँग्न दिइएको भए पक्कै भद्रगोल हुने थियो।
Niuean[niu]
To miha mooli e tau magafaoa takitaha ane mai fakaatā ke fakatū e tau fale ie ha lautolu he tau mena ne manako a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Het zou zeker een chaos zijn geworden als elk gezin zomaar ergens zijn tent mocht opzetten.
Northern Sotho[nso]
Ruri nkabe ditaba di ile tša šarakana ge nkabe malapa ka moka a be a ile a dumelelwa go hloma mešaša gohle moo a bego a nyaka go e hloma gona.
Nyanja[ny]
Zinthu sizikanalongosoka zikanakhala kuti banja lililonse linkangomanga hema wawo paliponse pamene likufuna.
Ossetic[os]
Алы бинонтӕ дӕр сӕ цатыртӕ, кӕй куыд фӕндыд, афтӕ куы ӕвӕрдтаиккой, уӕд дзы уаг ӕмӕ ӕгъдауӕн йӕ кой дӕр нӕ уыдаид.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਤੰਬੂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਗੜਬੜ ਪੈਦਾ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, jaki panowałby chaos, gdyby każda rodzina rozbijała namiot tam, gdzie jej się podoba.
Portuguese[pt]
Com certeza, teria sido um caos se cada família tivesse permissão de armar sua tenda em qualquer lugar que desejasse.
Rundi[rn]
Iyo urugo rumwerumwe rwose rwemererwa gupfa aho rushinze ihema ryarwo, hari kuba umuvurungano.
Romanian[ro]
Dacă fiecare familie şi-ar fi ridicat cortul unde ar fi dorit, în tabără ar fi fost, cu siguranţă, o mare dezordine.
Russian[ru]
Если бы каждая семья ставила шатер, где хотела, то в лагере, несомненно, был бы беспорядок.
Kinyarwanda[rw]
Iyo buri muryango ubamba ihema aho ushatse, hari kubaho akaduruvayo kenshi.
Sinhala[si]
සෑම පවුලක්ම තමන් කැමති කැමති තැන කූඩාරම් ගසාගත්තා නම් ඉන් මහත් වියවුලක් ඇති වීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Keby bolo každej rodine dovolené postaviť si stan, kdekoľvek by chcela, určite by tam vládol zmätok.
Slovenian[sl]
V taboru bi brez dvoma vladal nered, če bi lahko vsaka družina postavila svoj šotor, kjer bi želela.
Samoan[sm]
E mautinoa le tele o le vevesi pe ana tuu lava le aiga e pule i le mea e faatū ai lo latou faleʻie.
Shona[sn]
Kudai mhuri imwe neimwe yakanga yangobvumirwa kudzika tende rayo payaida, zvinhu zvingadai zvakaita manyama amire nerongo.
Albanian[sq]
Sigurisht do të krijohej një kaos i vërtetë nëse çdo familje do të lejohej ta ngrinte tendën ku të donte.
Serbian[sr]
Verovatno bi situacija bila haotična da je svakoj porodici bilo dozvoljeno da postavi šator tamo gde želi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati sani ben o waka bruyabruya efu ibri famiri ben mag poti en tenti pe den ben wani.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore e ka be e bile moluba-lube feela haeba lelapa le leng le le leng le ne le lumelloa hore le hlome tente ea lona hohle moo le ratang.
Swedish[sv]
Hur skulle det ha varit om alla familjer själva hade bestämt var de skulle sätta upp sina tält?
Swahili[sw]
Bila shaka, kungekuwa na mvurugo kama kila familia ingeruhusiwa kupiga kambi popote ilipochagua.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kungekuwa na mvurugo kama kila familia ingeruhusiwa kupiga kambi popote ilipochagua.
Tetun Dili[tdt]
Se karik, família ida-idak mak bele hili rasik fatin neʼebé sira hakarak harii sira-nia tenda, buat hotu sei sai runguranga loos.
Telugu[te]
ప్రతీ కుటుంబం తమకు నచ్చిన చోట గుడారం వేసుకునేందుకు అనుమతిస్తే పరిస్థితి ఎంతో గందరగోళంగా ఉండేది.
Thai[th]
ถ้า จะ ให้ แต่ ละ ครอบครัว เลือก หา ที่ ตั้ง เต็นท์ ตาม ใจ ชอบ แน่นอน ว่า คง เกิด ความ วุ่นวาย มาก.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤታት ኣብ ዘዝደለይዎ ቦታ ድንኳኖም ኪተኽሉ እንተ ዚፍቀደሎም ነይሩ፡ ሕንፍሽፍሽ ምተፈጥረ።
Tagalog[tl]
Napakagulo siguro kung hinayaan ang bawat pamilya na basta na lamang magtayo ng kanilang tolda saan man nila magustuhan.
Tswana[tn]
Ruri go ne go ka nna le tlhakatlhakano fa lelapa lengwe le lengwe le ne le letleletswe go tlhoma mogope wa lone gongwe le gongwe kwa le batlang teng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘á ‘oku pau ne mei ta‘emaau kapau na‘e faka‘atā ‘a e fāmili kotoa pē ke nau fokotu‘u honau tēnití ‘i ha feitu‘u pē ne nau loto ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i larim olgeta wan wan famili i sanapim haus sel bilong ol long hap ol yet i laikim, ol samting bai paul tru.
Turkish[tr]
Eğer her ailenin, istediği yere çadır kurmasına izin verilseydi kesinlikle kargaşa yaşanacaktı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swilo a swi ta va swi nga hlelekanga loko ndyangu wun’wana ni wun’wana a wu lo pfumeleriwa ku dzima ntsonga wa wona kun’wana ni ku’wana laha wu lavaka kona.
Ukrainian[uk]
Який був би хаос, якби кожній сім’ї дозволили ставити намет де заманеться.
Vietnamese[vi]
Nếu các gia đình đóng trại ở bất cứ chỗ nào họ muốn, chắc chắn sẽ xảy ra sự lộn xộn.
Xhosa[xh]
Kwakuza kuba sisiphithiphithi ukuba intsapho nganye yayivunyelwe ukuba igxumeke intente yayo naphi na.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé nǹkan kò ní wà létòlétò ká ní wọ́n ní kí ìdílé kọ̀ọ̀kan pàgọ́ wọn síbi tí wọ́n fẹ́.
Chinese[zh]
试想想,假如上帝任由每个以色列家庭都在自己喜欢的地方安营,情况肯定十分混乱。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi kwakuyoba nesikhulu isiphithiphithi ukube yonke imindeni yayivunyelwe ukugxumeka amatende nomaphi lapho ithanda khona.