Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har de store distributionsvirksomheder via egentlige magtkoncentrationer interesse i at beskytte forbrugerne, eller søger de på længere sigt at kvæle konkurrencen og fremme koncentrationsprocessen i detailsektoren?
German[de]
Liegt es im Interesse der großen Handelsunternehmen, in deren Händen sich die Marktmacht konzentriert, die Verbraucher zu schützen, oder wollen sie den Wettbewerb langfristig ausschalten und den Konzentrationsprozeß im Einzelhandel beschleunigen?
Greek[el]
Η συγκέντρωση της πραγματικής δύναμης στη διανομή μεγάλης κλίμακας έχει συμφέρον να προστατεύσει τους καταναλωτές και, μακροπρόθεσμα, να απομακρύνει τον ανταγωνισμό και να επιταχύνει τη διαδικασία συγκέντρωσης στον τομέα της λιανικής πώλησης;
English[en]
Does this concentration of power among large retailers have any interest in protecting consumers, or is it more concerned, over the long term, to defeat competition and speed up the process of concentration in the retail sector?
Spanish[es]
¿La concentración del verdadero poder en la distribución mayorista tiene interés en proteger al consumidor y a largo plazo a eliminar a la competencia y a acelerar el proceso de concentración en el sector minorista?
Finnish[fi]
Suojeleeko todellisen vallan keskittyminen suuriin yrityksiin kuluttajan etua vai halutaanko sen avulla pitkällä aikavälillä lopettaa kilpailu ja nopeuttaa vähittäismyyntialan keskittymistä?
French[fr]
L'intérêt de la concentration du véritable pouvoir dans la grande distribution est-il de protéger le consommateur ou plutôt, à long terme, d'évincer la concurrence et d'accélérer le processus de concentration du commerce de détail ?
Italian[it]
La concentrazione del vero potere nella grande distribuzione ha interesse a tutelare il consumatore o a lungo termine a far fuori la concorrenza e ad accelerare il processo di concentrazione del settore al minuto?
Dutch[nl]
Het grootwinkelbedrijf met zijn machtsconcentratie heeft er belang bij, zich over de consument te "ontfermen", of de concurrentie op den duur uit te schakelen en vaart te zetten achter de concentratietendens in de detailhandel.
Portuguese[pt]
A concentração do verdadeiro poder na grande distribuição tem interesse em defender o consumidor ou, a mais longo prazo, em suprimir a concorrência e acelerar o processo de concentração no sector retalhista?
Swedish[sv]
Vill man skydda konsumenten eller förstöra konkurrensen på lång sikt och påskynda koncentrationsprocessen i detaljhandelssektorn genom att koncentrera den verkliga makten till de stora detaljisterna?