Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle storm na hom, hom gestreel, en vinnig geëindig hul briewe.
Arabic[ar]
ثم غادرت الشقة الثلاثة معا ، وهو ما لم تكن قد فعلت منذ شهور ،
Belarusian[be]
Яны кінуліся да яго, пагладзіў яго, і хутка скончылі свае лісты.
Bulgarian[bg]
Те се втурнаха към него, го помилва, и бързо приключи своите писма.
Catalan[ca]
Van córrer cap a ell, el va acariciar, i va posar fi ràpidament a les seves cartes.
Czech[cs]
Vyrazili k němu, pohladila ho a rychle se ukončila jejich dopisy.
Welsh[cy]
Maent yn rhuthro iddo, glerigwyr ef, a a ddaeth i ben yn gyflym eu llythyrau.
Danish[da]
De skyndte sig til ham, kærtegnede ham, og hurtigt afsluttede deres breve.
German[de]
Sie eilten zu ihm, streichelte ihn, und schnell beendeten ihre Briefe.
Greek[el]
Θα έσπευσαν να τον, χάιδευε τον, και γρήγορα έληξε στις επιστολές τους.
English[en]
They rushed to him, caressed him, and quickly ended their letters.
Spanish[es]
Corrieron hacia él, lo acarició, y puso fin rápidamente a sus cartas.
Estonian[et]
Nad kiirustasid talle caressed teda, ning kiiresti lõpetasid oma tähed.
French[fr]
Ils se précipitèrent vers lui, le caresse, rapidement mis fin à leurs lettres.
Irish[ga]
Theith siad dó, caressed air, agus go tapa dar críoch gcuid litreacha.
Galician[gl]
Eles correron para el, acariciou- o, e rapidamente rematou as súas cartas.
Hebrew[he]
הסתיים במהירות מכתבים שלהם.
Croatian[hr]
Oni su požurili da ga, ga milovao, a brzo završila svoje pismo.
Hungarian[hu]
Úgy rohant neki, megsimogatta, és Gyorsan véget ért a leveleket.
Indonesian[id]
Mereka bergegas mendekatinya, mengelus, dan berakhir dengan cepat surat- surat mereka.
Icelandic[is]
Þeir hljóp til hans, caressed honum, og fljótt lauk bréf þeirra.
Italian[it]
Si precipitarono a lui, lo accarezzò, e rapidamente concluso il loro lettere.
Lithuanian[lt]
Jie puolė jį, glamonėjo jį, ir greitai baigėsi jų laiškų.
Latvian[lv]
Viņi steidzās pie viņa, glāstīja viņu, un ātri beidza savu burti.
Macedonian[mk]
Тие се упатиле кон него, милував него, и брзо заврши нивните писма.
Maltese[mt]
Huma ġrew lilu, caressed lilu, u malajr spiċċa l- ittri tagħhom.
Norwegian[nb]
De løp på ham, kjærtegnet ham, og raskt avsluttet sine brev.
Dutch[nl]
Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.
Polish[pl]
Rzucili się do niego, pogłaskał go i szybko zakończył swoje listy.
Portuguese[pt]
Eles correram para ele, acariciou- o, e rapidamente terminou suas cartas.
Romanian[ro]
Ei au dat buzna să- l, mangaiat el, şi încheiat repede scrisorile lor.
Russian[ru]
Они бросились к нему, погладил его, и быстро закончили свои письма.
Slovak[sk]
Vyrazili k nemu, pohladkala ho a rýchlo sa ukončila ich listy.
Slovenian[sl]
So planili k njemu, ga pobožala, in hitro končal svoje črke.
Albanian[sq]
Ata nxituan të tij, caressed tij, dhe përfundoi shpejt letrat e tyre.
Serbian[sr]
Они пожурили да га, миловао га, и брзо завршио своју слова.
Swedish[sv]
De rusade till honom, smekte honom och snabbt avslutade sina brev.
Swahili[sw]
Wao alikimbia kwake, aliwajali yake, na haraka kumalizika barua zao.
Turkish[tr]
Onlar, ona koştu onu okşadı ve mektupları hızlı bir şekilde sona erdi.
Ukrainian[uk]
Вони кинулися до нього, погладив його, і швидко закінчили свої листи.
Vietnamese[vi]
Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.