Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Díky vítězství zaslepené ideologie nad zdravým rozumem toto místo jen chrlí tuny papíru, kterého si Spojené království už raději vůbec nevšímá.
Danish[da]
Den blinde ideologis triumf over den sunde fornuft gør dette sted til den papirmølle, Det Forenede Kongerige er kommet til at foragte.
German[de]
Der Sieg blinder Ideologie über den gesunden Menschenverstand macht aus diesem Ort die Papiermühle, die das Vereinigte Königreich inzwischen so verachtet.
Greek[el]
Ο θρίαμβος της τυφλής ιδεολογίας επί της κοινής λογικής μετατρέπει αυτό το μέρος σε μια χαρτοβιομηχανία που το "νωμένο Βασίλειο έχει φτάσει να περιφρονεί.
English[en]
The triumph of blind ideology over commonsense makes this place into the paper mill that the UK has come to despise.
Spanish[es]
El triunfo de la ideología ciega sobre el sentido común convierte este lugar en la fábrica de papel que el Reino Unido ha acabado por despreciar.
Estonian[et]
Pimeda ideoloogia triumf tavamõistuse üle teeb ruumi paberivabrikule, mida Ühendkuningriik on hakanud põlgama.
French[fr]
Le triomphe de l'idéologie aveugle sur le bon sens fait de cet endroit la fabrique de papier que le Royaume-Uni en est venue à mépriser.
Hungarian[hu]
A vak ideológia győzelme a józan ész fölött olyan papírgyárat csinált ebből a helyből, amitől az Egyesült Királyság mostanra már nagyon megundorodott.
Italian[it]
Il trionfo della cieca ideologia sul buon senso trasforma questo luogo in una "fabbrica di scartoffie”, che il Regno Unito è arrivato a disprezzare.
Lithuanian[lt]
Aklos ideologijos pergalsveiko proto atžvilgiu daro šią vietą popieriaus malūnu, kurį JK pradeda nekęsti.
Latvian[lv]
Aklo iedomu triumfs pār veselo saprātu padara šo vietu par dzirnavām, ko Apvienotā Karaliste nicina.
Dutch[nl]
De blinde ideologie waarmee hier alle gezond verstand de kop wordt ingedrukt, maakt van dit Parlement de zo in het VK verachte papiermolen.
Polish[pl]
Triumf ślepej ideologii nad zdrowym rozsądkiem czyni to miejsce fabryką papieru, którą Wielka Brytania pogardza.
Portuguese[pt]
É o triunfo da ideologia cega sobre o bom senso que transforma este Parlamento na fábrica de papel que o Reino Unido se habituou a desprezar.
Slovak[sk]
Vďaka víťazstvu zaslepenej ideológie nad zdravým rozumom toto miesto len chrlí tony papieru, ktorý si Spojené kráľovstvo už radšej vôbec nevšíma.
Slovenian[sl]
Zmaga slepe ideologije nad zdravo pametjo spreminja Parlament v proizvajalca dokumentov, ki ga je Združeno kraljestvo začelo prezirati.
Swedish[sv]
Den blinda ideologins triumf över det sunda förnuftet har gjort den här platsen till den papperskvarn som Storbritannien har kommit att förakta.