Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليكِ أن تتعافي.
Bulgarian[bg]
Позволете ми да се грижи за малките неща, нали?
Czech[cs]
Nech tyto drobnosti na mě, ano?
Danish[da]
Lad mig tage sig af små ting, okay?
English[en]
Let me take care of the small stuff, all right?
Spanish[es]
Deja que yo me ocupe de las pequeñeces, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Anna minun huolehtia pikkujutuista.
Hebrew[he]
תן לי לטפל בדברים קטנים, בסדר?
Hindi[hi]
मुझे छोटे सामान की देखभाल, सब ठीक लेते हैं?
Croatian[hr]
Pusti me da se pobrinem za male stvari, u redu?
Hungarian[hu]
Hagy intézzem el a kisebb dolgokat rendben?
Indonesian[id]
Biarkan aku mengurus hal-hal kecil, oke?
Lithuanian[lt]
Leisk man pasirūpinti smulkmenomis, gerai?
Malay[ms]
Biar saya yang menguruskan masalah kecil ini, okay?
Norwegian[nb]
La meg tenke på det.
Dutch[nl]
Laat ik zorg voor de kleine dingen, oke nemen?
Polish[pl]
Pozwól mi zająć się małej rzeczy, wszystko w porządku?
Portuguese[pt]
Deixa-me tratar das coisas pequenas, está bem?
Romanian[ro]
Lasă-mă să mă ocup de lucrurile mic, bine?
Russian[ru]
Я позабочусь обо всех мелочах, хорошо?
Slovak[sk]
Nechaj tieto drobnosti na mňa, áno?
Serbian[sr]
Pusti me da se pobrinem za male stvari, u redu?
Swedish[sv]
Låt mig ta hand om det.
Tamil[ta]
என்னை சிறிய பொருட்களை பார்த்து, சரி பார்க்கலாம்?
Telugu[te]
నాకు చిన్న విషయాలను జాగ్రత్తగా, అన్ని కుడి తీసుకుందాం?
Vietnamese[vi]
Cứ để anh lo mấy chuyện này, được chứ?