Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, dihang nahuman na ang negosyo sa kiosk, ang boss miingon ni Alice nga ilabay ang basahon.
Danish[da]
Kort tid efter, da kiosken måtte dreje nøglen om, bad chefen Alice om at smide bogen væk.
German[de]
Kurze Zeit später wurde der Kiosk als Standort aufgegeben und geräumt, und der Chef sagte zu Alice, sie solle das Buch wegwerfen.
English[en]
A short time later, when the business was leaving the kiosk, the boss told Alice to throw the book away.
Spanish[es]
Un tiempo después, cuando el negocio iba a cerrar, el jefe le dijo a Alice que tirara el libro a la basura.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin, kun yritys oli muuttamassa pois kioskista, esimies pyysi Alicea heittämään kirjan pois.
French[fr]
Peu de temps après, le kiosque a déménagé et le patron a dit à Alice de jeter le livre.
Italian[it]
Poco tempo dopo, quando la ditta lasciò il chiosco, il capo disse ad Alice di buttarlo.
Japanese[ja]
しばらくして,売店が場所を変えることになったとき,上司はその本を捨てるように言いました。
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 매점을 그만두고 자리를 정리해야 했던 주인은 앨리스에게 그 책을 버리라고 했다.
Norwegian[nb]
Kort tid senere, da firmaet forlot kiosken, ba sjefen Alice om å kaste boken.
Dutch[nl]
Toen de zaak kort daarop verhuisde, droeg hij Alice op om het boek weg te gooien.
Portuguese[pt]
Pouco depois, quase na hora de fechar, o chefe mandou Alice jogar o livro fora.
Russian[ru]
Вскоре после этого, когда их магазин переезжал из этого киоска, начальник попросил Элис выбросить книгу.
Samoan[sm]
I se taimi puupuu mulimuli ane, ina ua siitia ese le pisinisi mai le poloka laitiiti, sa faatonu ai e le pule ia Alesi e tiai le tusi.
Swedish[sv]
En tid senare, när företaget lade ner kiosken, sa chefen till Alice att hon skulle slänga boken.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nang ililipat na ang kiosk sa ibang lugar, inutusan ng boss si Alice na itapon ang aklat.
Tongan[to]
Hili ha taimi nounou mei ai, ʻi he hiki e pisinisí mei he lokí, ne talaange ʻe he pulé kia ʻAlisi ke lī e tohí.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, коли вони переїжджали з того кіоску, начальник сказав, щоб Аліса викинула книгу.