Besonderhede van voorbeeld: 7095411316810040184

Danish

For en gangs skyld, Kirk, hvorfor tømmer du ikke dine egne askebægre?

German

Warum leeren Sie nicht ausnahmsweise mal selbst die Aschenbecher?

Greek

Έστω και για μια φορά, Κερκ, γιατί δεν αδειάζεις μόνος σου τα τασάκια;

English

Just this once, Kirk, why don't you empty your own ashtrays?

Spanish

Sólo por esta vez, Kirk, ¿por qué no vacías tus propios ceniceros?

French

Pour une fois, Kirk, si vous vidiez vous-même vos cendriers?

Norwegian

For en gangs skyld, Kirk, kan du tømme dine egne askebegre.

Dutch

Waarom ruim je niet eens zelf je rotzooi op, Kirk?

Polish

Tym razem, Kirk, powinieneś sam opróżnić swoją popielniczkę?

Portuguese

Apenas desta vez, Kirk, por que você não esvazia seu próprio cinzeiro?

Romanian

Macar de data asta, Kirk, de ce nu-ti golesti singur scrumiera?

Slovenian

Tokrat kar sam počisti za sabo.

Serbian

Samo ovaj put, Kirk, zašto sam ne bi ispraznio svoju pepeljaru?

Swedish

Är det inte bättre om du för en gangs skull tömmer dina egna askfat?

Turkish

Bak Kirk, bu defa Kendi çöpünü kendin boşalt.