Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde vir die wêreld en sy verganklike dinge en weë is nie verenigbaar met liefde vir God en vir wat by hom ontstaan nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ዓለምንና በውስጡ ያሉትን አላፊ ነገሮች እያፈቀረ አምላክንና ከእሱ የሚመነጩ ነገሮችን መውደድ አይችልም።
Arabic[ar]
فَمَحَبَّةُ ٱلْعَالَمِ وَطُرُقِهِ وَمَبَاهِجِهِ ٱلزَّائِلَةِ تَتَنَافَى مَعَ مَحَبَّةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Dünyanı, onun keçib gedən şeylərini və yollarını sevmək Allahı və Ondan olan şeyləri sevməyə ziddir.
Baoulé[bci]
Mɛn’n ɔ nin i nun ninnge mɔ be cɛman’n be klolɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn nin ninnge nga be fin i’n be klolɛ’n, be kɔman likawlɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sa kinaban saka sa temporaryong mga bagay asin dalan kaiyan bakong kaoyon kan pagkamoot sa Dios asin kan mga minagikan sa saiya.
Bemba[bem]
Ukutemwa icalo ne fintu ifyabamo ifya pa nshita fye iinono, takwendela pamo no kutemwa Lesa kabili takwafuma kuli ena.
Bulgarian[bg]
Любовта към света и към преходните неща в него не е съвместима с любовта към Бога и към онова, което идва от него.
Bislama[bi]
Man we i lavem wol, ol samting blong wol wetem ol fasin blong hem we oli blong smoltaem nomo, hem i no save lavem God mo ol samting we oli kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Ang paghigugma sa kalibotan ug sa lumalabay nga mga butang ug mga paagi niini kasukwahi sa paghigugma sa Diyos ug sa mga butang nga naggikan kaniya.
Chuukese[chk]
Are emön a tongei fönüfan me masouan kewe mi mwittir morolo, esor ewe tongen Kot lon i.
Hakha Chin[cnh]
A hmun lomi vawlei thil hna duhnak le Pathian le innpa dawtnak cu kemh khawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou kontan lemonn ek tou bann keksoz ki tanporerman ladan ek son fason azir nou pa kapab dir nou kontan Bondye ek tou sa ki sorti kot li.
Czech[cs]
Není možné milovat svět a to, co k němu patří — jeho postoje, jednání a pomíjivé věci —, a zároveň milovat Boha a to, co od něj pochází.
Danish[da]
Kærlighed til verden og alt det den kan tilbyde, og som kun er kortvarigt, kan ikke forenes med kærligheden til Gud og det der kommer fra ham.
German[de]
Niemand kann die Welt lieben samt ihren vergänglichen Dingen und gleichzeitig Jehova und alles, was von ihm kommt.
Ewe[ee]
Xexe sia, eƒe mɔwo, kple emenu siwo nu gbɔna yiyi ge kpuie la lɔlɔ̃ tsi tsitre ɖe lɔlɔ̃ na Mawu kple nu siwo tso egbɔ la ŋu.
Efik[efi]
Owo emi amade ererimbot ye se idude ke ererimbot—emi odude mfịn mfịn kpọt—ikemeke-keme ndima Abasi ye n̄kpọ Abasi.
English[en]
Loving the world and its transitory things and ways is not compatible with loving God and what originates with him.
Spanish[es]
Está claro que es imposible amar a este mundo pasajero y sus cosas, y al mismo tiempo amar a Dios y lo que procede de él.
Estonian[et]
Maailma ja selle mööduvate asjade armastamine ei sobi ühte Jumala ja kõige temast lähtuva armastamisega.
Persian[fa]
عشق به دنیا و جذابیتهای زودگذر آن با محبت به خدا و هر آنچه که از اوست سازگار نیست.
Finnish[fi]
Ihminen ei voi rakastaa maailmaa ja sen katoavia asioita ja tapoja ja samaan aikaan rakastaa Jumalaa ja sitä, mikä on lähtöisin hänestä.
Fijian[fj]
Ni lomani o vuravura kei na ka e sega ni tawamudu, e sega ni uasivia na noda lomana na Kalou kei na ka e vu mai vua.
French[fr]
Quelqu’un qui aime le monde et les choses éphémères qu’il propose ne peut aimer Dieu et ce qui vient de lui.
Ga[gaa]
Mɔ ko nyɛŋ aná suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ nibii ni Nyɔŋmɔ kɛduroɔ wɔ lɛ, ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ená suɔmɔ kɛha je lɛ kɛ emli nibii ní baaho aya lɛ.
Gilbertese[gil]
Tangiran te aonnaba ma bwaina aika kai mauna ao arona nako, e bon aki boraoi ma tangiran te Atua ao te bwai ae moan riki mairouna.
Guarani[gn]
Péicha jahechakuaa ndaikatuiha jahayhu ko múndo oñehundítavape ha jaʼe avei jahayhuha Ñandejárape ha opa mbaʼe oúva chugui.
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિ દુનિયાને અને એમાં રહેલી બાબતોને પ્રેમ કરશે તો, તે ઈશ્વરની સલાહને સ્વીકારી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Wanyina aihọn po nuzedonukọnnamẹ etọn he to jujuyi lẹ po ma nọ yì afọsu-afọsi hẹ wanyina Jiwheyẹwhe po nuhe wá sọn ewọ dè lẹ po gba.
Hausa[ha]
Ƙaunar duniya da abubuwan da ke cikinta da kuma hanyoyinta da ke saurin wucewa ba su jitu ba da ƙaunar Allah da kuma abin da ke nasa.
Hebrew[he]
לא ניתן לאהוב את העולם ואת הדברים הזמניים שבתוכו ובד בבד לאהוב את אלוהים ואת מה שבא ממנו.
Hindi[hi]
जो इंसान इस दुनिया, इसकी चीज़ों और तौर-तरीकों से प्यार करता है वह परमेश्वर और उसकी तरफ से मिलनेवाली चीज़ों से प्यार नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahigugma naton ang kalibutan kag ang umalagi nga mga butang kag mga dalanon sini, indi kita makasiling nga ginahigugma naton ang Dios kag ang mga butang nga gikan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Tanobada bona ia lalonai idia noho gaudia ia lalokau henia tauna be Dirava bona Ia amo idia mai gaudia ia lalokau henia diba lasi.
Croatian[hr]
Ako volimo ovaj prolazni svijet i ono što on nudi, ne možemo voljeti Boga i ono što potječe od njega.
Haitian[ht]
Lè yon moun renmen monn nan, bagay ki ladan l yo ak pratik li yo k ap pase, li pa kapab renmen Bondye ak bagay ki soti nan Bondye yo.
Hungarian[hu]
Nem szerethetjük a világot, mulandó dolgait és változó életformáit, ugyanakkor Istent és a tőle származó dolgokat is.
Armenian[hy]
Հնարավոր չէ սիրել եւ՛ այս անցողիկ աշխարհը, եւ՛ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհը եւ անոր վաղանցիկ բաներն ու ճամբաները սիրելը ներդաշնակ չէ Աստուած եւ Աստուծմէ ծագում առած բաները սիրելուն հետ։
Indonesian[id]
Mengasihi dunia beserta haluan dan segala isinya yang fana tidaklah sejalan dengan mengasihi Allah dan apa yang berasal dari Dia.
Igbo[ig]
Ịhụ ụwa na ihe ya na otú e si ebi ndụ na ya n’anya, bụ́ ihe ndị na-agabiga agabiga, nakwa ịhụ Chineke na ihe si n’ebe ọ nọ n’anya anaghị agakọ.
Iloko[ilo]
Ti panagayat iti lubong ken kadagiti aglabas a bambanag ken daldalanna ket saan a maitunos iti panagayat iti Dios ken kadagiti agtaud kenkuana.
Icelandic[is]
Að elska heiminn og þá hverfulu hluti, sem í heiminum eru, getur ekki farið saman við að elska Guð og það sem kemur frá honum.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o re you akpọ na gbe eware nọ e riẹe eva nọ i re dhe enwenwene na ọ rẹ sai you Ọghẹnẹ gbe eware Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
L’amore per il mondo, come pure per le cose e le vie effimere che lo caratterizzano, non è compatibile con l’amore per Dio e per ciò che ha origine da lui.
Japanese[ja]
世とそのはかない物事ややり方を愛することは,神および神から出るものを愛することと相いれません。
Georgian[ka]
წარმავალი ქვეყნიერების სიყვარული ღვთის სიყვარულთან და ყველაფერთან, რაც მისგან მომდინარეობს, სრულიად შეუთავსებელია.
Kongo[kg]
Kuzola nsi-ntoto ti bima mpi banzila na yo ya kezingaka kaka mwa ntangu fyoti kewakana ve ti kuzola Nzambi mpi bima yina kekatukaka na yandi.
Kazakh[kk]
Осы дүниені, оның өткінші қызықтары мен өмір салтын сүйе жүріп, Құдайды және оның жолдарын сүю мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmik tamatumanilu neqeroorutigineqarsinnaasunik sivikitsuinnarmik atuuttunik asanniitigaluni Guutimik asannittoqarsinnaanngilaq taassumanngalu pisunik nuannarinnittoqarsinnaanani.
Kannada[kn]
ನಾವು ಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ವಿಧಾನಗಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಾದರೆ ದೇವರ ಮೇಲಣ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kutemwa bya panopantanda ne bintu byatutu bikapita kechi kwaesakana na kutemwa Lesa ne bintu byo etupa ne.
Kwangali[kwn]
Eharo lyokuhara uzuni noyininke yamo yopokaruwogona, kapi ayi lizi neharo lyokuhara Karunga ntani neyi ayi tundu kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola e nza ye mawete mandi ma kolo kiandwelo, ke dina ngwizani ko ye zola Nzambi ye ina itukanga kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнү, андагы убактылуу нерселерди жана иштерди сүйүү менен Кудайды жана ал берген нерселерди сүйүүнүн ортосунда эч кандай жалпылык жок.
Ganda[lg]
Okwagala ensi n’ebintu byayo eby’ekiseera obuseera kikontana n’okwagala Katonda n’ebintu ebiva gy’ali.
Lingala[ln]
Kolinga mokili mpe biloko na yango oyo ezali koleka, eyokani te na kolinga Nzambe mpe makambo oyo euti epai na ye.
Lozi[loz]
Ku lata lifasi ni lika za lona ze sa ini hamohocwalo ni linzila za lona ha ku lumelelani ni ku lata Mulimu ni ze zwa ku yena.
Lithuanian[lt]
Tie, kas myli Dievą, kam brangūs jo darbai, negali mylėti pasaulio ir pragaištančių jo vertybių.
Luba-Katanga[lu]
Kusanswa ntanda, mashinda ne bintu byayo bya lupito kebyendelangapo pamo na buswe bwa kuswa Leza ne byandi byonso.
Luba-Lulua[lua]
Diananga dia malu a pa buloba ne bintu bidipu bia tshitupa tshîpi kadiena dipetangana ne dinanga dia Nzambi ne malu adi afuma kudiye.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kuzanga Kalunga navyuma ajina oku nawa tuli nakufwila kuzanga lifuchi lino navyuma vyatwamamoko.
Lunda[lun]
Kukeña kaayi niyuma yakapinji kantesha yamukaayi hiyendelaña hamu nakukeña kwaNzambuku nawa hiyakudi yenaku.
Luo[luo]
Hero piny koda gik makadho manie iye ok owinjore gi hero Nyasaye koda gigo ma a kuome.
Lushai[lus]
Khawvêl leh rei lo te daih a chhûnga thil leh a kawngte hmangaihna chu Pathian leh a hnên aṭanga chhuak hmangaihna nên a inrem lo.
Latvian[lv]
Mīlestība pret pasauli, materiālām lietām un pasaulei raksturīgo dzīvesveidu nav savienojama ar mīlestību pret Dievu un to, ko viņš sagādā.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki content le monde ek bann kitsoz temporaire ki le monde offert, pa kapav content Bondié ek seki sorti kot Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho tia an’ity tontolo ity sy ny zavatra mihelina eo aminy isika, no sady ho tia an’Andriamanitra sy ny zavatra avy aminy.
Marshallese[mh]
Yokwe lõl im men ko an me rej an jidrik wõt ien rejjab juõn wõt iben yokwe Anij im men ko an Anij.
Macedonian[mk]
Оној што го сака светот и минливите работи во него, не може истовремено да го сака Бог и она што потекнува од Бог.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തെയും അതിന്റെ വഴികളെയും അതു വെച്ചുനീട്ടുന്ന ക്ഷണികസുഖങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ദൈവത്തെയും അവനിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнц болон ертөнцөд байдаг зуурдын юмсыг, Бурхан болон түүнээс ирдэг бүхнийг нэгэн зэрэг хайрлах аргагүй.
Mòoré[mos]
Ned sã n nong dũniyã ne a bũmb nins sẽn na n loogã, la a nebã vɩɩm manesmã, a soab pa tõe n le nong Wẽnnaam la bũmb nins sẽn yit a nengẽ wã ye.
Marathi[mr]
एखाद्याला जगावर अथवा जगातल्या क्षणभंगुर गोष्टींवर प्रेम करणे आणि त्याच वेळी देवावर व देवापासून येणाऱ्या गोष्टींवर प्रेम करणे शक्य नाही.
Maltese[mt]
L- imħabba għad- dinja u għall- affarijiet u l- modi temporanji tagħha mhix fi qbil mal- imħabba għal Alla u maʼ dak li joriġina minnu.
Norwegian[nb]
Kjærlighet til verden og til dens forgjengelige ting er ikke forenelig med kjærligheten til Gud og det som kommer fra ham.
Ndonga[ng]
Ito vulu okukala wu hole Kalunga niinima ye ngele owu hole iinima yopokathimbo noondjila dhuuyuni.
Niuean[niu]
He fakaalofa ke he lalolagi mo e tau mena mole vave mo e tau puhala i ai kua nakai felauaki mo e fakaalofa ke he Atua mo e tau mena ne puna mai ia Ia.
Dutch[nl]
Liefde voor de wereld, die voorbijgaat met alles wat ze te bieden heeft, is niet verenigbaar met liefde voor God en wat uit hem voortspruit.
Northern Sotho[nso]
Go rata lefase le dilo tša nakwana tšeo le di neago gotee le tsela ya lona, ga go sepedišane le go rata Modimo le dilo tšeo di tšwago go yena.
Nyanja[ny]
N’zosatheka kukonda dziko ndiponso zinthu zosakhalitsa za m’dzikoli, kwinaku n’kumakondanso Mulungu ndi zinthu zimene amaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Okukala nohole youye no nonkhalelo mbao novipuka viao vikahi nokulamba, tyelikalela unene nokukala nohole na Huku novipuka aava.
Oromo[om]
Biyya lafaa, wantoota isa keessaa darbuuf jiraniifi akkaataa jireenyaasaa jaallachuun, Waaqayyoofi wantoota isa biraa ba’an jaallachuu wajjin kan walsimu miti.
Ossetic[os]
Уый гӕнӕн нӕй, цӕмӕй адӕймаг дуне ӕмӕ йӕ рӕстӕгмӕ хъуыддӕгтӕ дӕр уарза ӕмӕ Хуыцауы ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਲ-ਭਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian no aroen tayoy mundo tan saray temporaryon bengatla a walad mundo, agtayo inaroy Dios tan saray bengatlan manlalapud sikato.
Papiamento[pap]
Si un hende ta stima e mundu akí i su kosnan i aktitutnan pasahero, e no por ta stima Dios i loke ta bini di Dios.
Pijin[pis]
Man wea lovem God and olketa samting wea hem talem and duim, bae hard for lovem wei bilong world and olketa samting long world wea klosap for finis.
Polish[pl]
Miłości do świata i jego przemijających atrakcji nie da się pogodzić z miłością do Boga i tego, co od Niego pochodzi.
Pohnpeian[pon]
Poakohng sampah, eh dipwisou oh eh madamadau kan me pahn mi ahnsoukiste sohte pahn pwungiong atail limpoak ong Koht oh dahme kin kohsang reh.
Portuguese[pt]
Amar o mundo e suas coisas e atitudes passageiras não é compatível com o amor a Deus e ao que se origina Dele.
Quechua[qu]
Clärom këkan, Diosta y llapan qomanqantsikta kuyëkarqa, mananam kë mundota ni ushakaqpaq cösasninkunata kuyanantsiknatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diostawan paypa qowasqanchikkunata kuyachkaspaqa, manam atichwanchu kay pachapi kaqkunata kuyaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachatawan Diostawan munakuytaqa manan atisunmanchu.
Rundi[rn]
Gukunda isi n’ibintu vyayo vy’akanya gato be n’inzira zayo, ntibijana no gukunda Imana n’ibikomoka kuri yo.
Ruund[rnd]
Kukat mangand ni yom yidiamu yisutina ni jinjil ja mangand kwambatenap ni kumukat Nzamb ni yom yidiokila kudiay ndiy.
Romanian[ro]
O persoană care iubeşte lumea, cu lucrurile şi căile ei efemere, nu îl poate iubi pe Dumnezeu şi ceea ce provine de la el.
Russian[ru]
Любовь к миру и его преходящим ценностям несовместима с любовью к Богу и с тем, что исходит от него.
Kinyarwanda[rw]
Gukunda isi hamwe n’ibintu by’akanya gato itanga, ntibishobora kujyanirana no gukunda Imana hamwe n’ibyo iduha.
Sango[sg]
Ti ndoye dunia so na aye ti yâ ni so ayeke hon hongo ague nde na ndoyengo Nzapa nga na aye so alondo na lo.
Sinhala[si]
විනාශ වීමට නියමිත මේ සමාජයේ තිබෙන දේවලට ප්රේම කරන කෙනෙකුට, දෙවිට ප්රේම කිරීමටත් ඔහු ලබා දී ඇති දේවල් අගය කිරීමටත් නොහැකියි.
Slovak[sk]
Láska k svetu a k jeho pominuteľným veciam a životnému štýlu nie je zlučiteľná s láskou k Bohu a k tomu, čo pochádza od Boha.
Slovenian[sl]
Ljubezen do sveta, njegovih minljivih reči in ravnanja enostavno ni združljiva z ljubeznijo do Boga in tega, kar je povezano z njim.
Samoan[sm]
E lē ōgatusa le manaʻo i le lalolagi ma mea o iai o le a mavae atu, ma le alofa i le Atua ma mea mai iā te ia.
Shona[sn]
Kuda nyika nezvinhu zvayo zvinopfuura hakuenderani nokuda Mwari nezvinhu zvinobva kwaari.
Albanian[sq]
Dashuria për botën dhe për gjërat e udhët e saj të përkohshme, nuk përputhet me dashurinë për Perëndinë dhe për gjërat që vijnë prej tij.
Serbian[sr]
Ljubav prema svetu, prolaznim stvarima i načinu života koji on nudi nije u skladu s ljubavlju prema Bogu i onome što potiče od njega.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di lobi Gado nanga den sani di e komoto fu En, no kan lobi grontapu nanga den sani fu grontapu di sa lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Ho rata lefatše hammoho le lintho tsa lona le litsela tsa lona tse fetang kapele, ha ho tsamaisane le ho rata Molimo le lintho tse simolohang ho eena.
Swedish[sv]
Kärlek till världen och det förgängliga som finns i den kan inte förenas med kärlek till Gud och det som kommer från honom.
Swahili[sw]
Kuupenda ulimwengu, njia zake na mambo yake yanayopitilia mbali hakupatani na kumpenda Mungu na mambo yanayotokana naye.
Congo Swahili[swc]
Kuupenda ulimwengu, njia zake na mambo yake yanayopitilia mbali hakupatani na kumpenda Mungu na mambo yanayotokana naye.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் மீதும் அதிலுள்ள நிலையற்ற காரியங்களின் மீதும் அன்பு வைத்தால், கடவுளின் மீதும், ஆன்மீகக் காரியங்களின் மீதும் அன்பு வைக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hadomi Maromak no buat neʼebé mak mai husi nia, ita labele hadomi buat naran deʼit husi mundu neʼe neʼebé la hela kleur.
Telugu[te]
ఒకవైపు లోకాన్ని, దానిలోవున్న తాత్కాలిక విషయాలను, దాని విధానాలను ప్రేమిస్తూనే దేవుణ్ణి, ఆయన నుండి వచ్చినవాటిని ప్రేమించడం అసాధ్యం.
Tajik[tg]
Муҳаббат ба ин ҷаҳону арзишҳои гузарои он ва муҳаббат ба Худову ба он чӣ ки аз Ӯ сарчашма мегирад, ба якдигар мухолифанд.
Tigrinya[ti]
ንዓለምን ነቲ ኣብኣ ዘሎ ሓላፊ ነገራትን መገድታትን ምፍታው፡ ንኣምላኽን ካብ ኣምላኽ ንዝዀነ ነገራትን ምስ ምፍታው ኣይቃዶን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer tar doo or ishima kua igbenda i u man akaa a taregh a aa va kar kera la yô, Aôndo iyol na kua akaa a a dugh her a na la cii doo nan ishima ga.
Turkmen[tk]
Dünýäni hem onuň wagtlaýyn zatlaryny söýen adam Hudaýy we oňa degişli zatlary söýüp bilmez.
Tagalog[tl]
Kung iniibig natin ang sanlibutang ito at ang pansamantalang mga bagay na naririto, hindi masasabing iniibig natin ang Diyos at ang mga bagay na nagmumula sa kaniya.
Tetela[tll]
Nanga andja ɔnɛ ndo diangɔ dia lɔkɔ diahemala la mbeta ndo mboka yadiɔ hɔtɔnɛ la ngandji kaki Nzambi koye oma le nde.
Tswana[tn]
Go rata lefatshe mmogo le dilo le mekgwa ya lone e e fetang ga go tsamaisane le go rata Modimo le se se tswang kwa go ene.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ki he māmaní mo hono ngaahi me‘a fakataimí mo ‘ene ngaahi foungá ‘oku ‘ikai fehoanaki ia mo e ‘ofa ki he ‘Otuá mo e me‘a ‘oku tupu meiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikozyeki kujata maanka-maanka kuyanda zyintu zyanyika zyakaindi buyo kasyoonto alimwi akumuyanda Leza azyintu nzyapa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laikim dispela graun wantaim ol samting bilong en em ol i save stap sotpela taim tasol, dispela pasin i no poroman wantaim pasin bilong laikim God na ol samting em i kamapim.
Turkish[tr]
Dünyayı, onun geçici şeylerini ve eğilimlerini sevmek ne Tanrı sevgisiyle ne de ‘O’ndan kaynaklanan’ şeylerle bağdaşır.
Tsonga[ts]
Ku rhandza misava ni swilo swa yona leswi hundzaka swin’we ni tindlela ta yona a swi fambisani ni ku rhandza Xikwembu ni swilo leswi humaka eka xona.
Tatar[tt]
Бу дөньяны, аның юлларын һәм андагы кыска гомерле нәрсәләрне ярату һәм шул ук вакыт Аллаһыны һәм аңардан килгән нәрсәләрне ярату мөмкин түгел.
Tumbuka[tum]
Kutemwa caru na vinthu vyake ivyo vikuluta, ndiposo nthowa zake, vikukolerana yayi na kutemwa Ciuta ndiposo vinthu ivyo iyo wakupeleka.
Tuvalu[tvl]
A te alofa ki te lalolagi mo mea kolā e se tumau i ei mo ana auala e se fetaui mo te alofa ki te Atua mo mea kolā e māfua mai i a ia.
Twi[tw]
Yɛrentumi nnɔ wiase ne emu nneɛma a ɛretwam ne n’akwan, na bere koro no ara nso yɛnnɔ Onyankopɔn ne nneɛma a efi no no.
Tahitian[ty]
E ore te hinaaro i te Atua e i te mau mea no ǒ mai ia ’na ra e tuea i te hinaaro i teie nei ao, i te mau mea e te huru poto o teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Jamal lek xvinaj chaʼa, ti mu stakʼ jkʼantik Dios xchiʼuk li kʼusitik chakʼbutik mi jaʼ jkʼanojtik li balumil liʼe xchiʼuk li kʼusitik yuʼun ti poʼot xa xlaje.
Ukrainian[uk]
Любов до світу і його скороминучих благ та прагнень не сумісна з любов’ю до Бога й до того, що походить від нього.
Umbundu[umb]
Oku sola oluali lovina vi kasimo, ca litepa loku sola Suku kuenda ovina a siata oku tu ĩha.
Urdu[ur]
ہم دُنیا اور خدا دونوں سے محبت نہیں رکھ سکتے۔
Venda[ve]
U funa shango na zwi re khaḽo zwa tshifhinganyana na nḓila dzaḽo a zwi tshimbidzani na u funa Mudzimu na zwine zwa bva khae.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể yêu thế gian, lối sống và những thứ phù du trong đó, đồng thời yêu Đức Chúa Trời và những gì bắt nguồn từ Ngài.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa, an deˈiya aadhiyaabaanne a ogiyaa siiqiyoogee, Xoossaanne i giigissidobaa siiqiyoogaara moggenna.
Waray (Philippines)[war]
An paghigugma ha kalibotan ngan ha temporaryo nga mga butang hito nakontra ha paghigugma ha Dios ngan ha ngatanan nga tikang ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te manako ki te mālamanei pea mo meʼa fakatemi fuli ʼi ai, ʼe mole ʼalutahi ia mo te ʼofa ki te ʼAtua pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe haʼu mai iā te ia.
Xhosa[xh]
Ukuthanda ihlabathi nezinto zalo ezidlulayo akuvisisani nokuthanda uThixo nezinto ezivela kuye.
Yapese[yap]
Ra ngad t’ufeged e fayleng nge pi n’en ni bay riy ma dabiyog ni nge t’uf Got rodad nge tirok ban’en.
Yoruba[yo]
Kò lè ṣeé ṣe láti ní ìfẹ́ ayé, àwọn ọ̀nà rẹ̀ àti àwọn nǹkan inú rẹ̀ tó ń kọjá lọ, ká sì tún ní ìfẹ́ Ọlọ́run àtàwọn ohun tó wá látọ̀dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ wa k-yaabiltik le baʼaxoʼob ku tsʼáaik le yóokʼol kaabaʼ maʼ tu páajtal k-yaabiltik Dios mix le baʼaxoʼob ku taal tiʼ letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu, qué zanda gannaxhiinu guidxilayú riʼ ne guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ni ne gannaxhiinu Dios ne guiráʼ ni rudii laanu.
Chinese[zh]
要是我们爱世界,爱世界的事,爱世人的行为,就不会真心爱上帝,也不会爱那些源于上帝的事物。
Zande[zne]
Gu boro nakpinyemu zegino na agu ahe du rogoho gbiati agu agene si amanga apai ngbaha, ní arengbanga ka kpinyemu Mbori gbiati agu apai nga ga Mbori te.
Zulu[zu]
Ukuthanda izwe, izindlela nezinto zalo ezidlulayo kuyangqubuzana nokuthanda uNkulunkulu nalokho okuvela kuye.