Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 92 meter hoë Vryheidstandbeeld wat in die New York-hawe ter herdenking van die vriendskap tussen die mense van die Verenigde State en Frankryk opgerig is, het ’n tyd lank ook as ’n navigasiehulp gedien.
Arabic[ar]
بالاضافة الى تخليد صداقة الشعبين الاميركي والفرنسي، خدم ايضا تمثال الحرية الذي يبلغ ارتفاعه ٣٠٢ قدما في ميناء نيويورك كمساعد ملاحي لبعض الوقت.
Cebuano[ceb]
Sa pagsaulog sa panaghigala sa mga katawhan sa Tinipong Bansa ug Pransiya, ang Statue of Liberty, sa New York Harbor, nga may gitas-ong 302-piye nagsilbi usab sa pipila ka panahon ingong tabang sa paglawig.
Czech[cs]
Devadesát jedna metrů vysoká Socha svobody, která je připomínkou přátelství lidu Spojených států a Francie, sloužila nějakou dobu v newyorském přístavu také jako podpora při navigaci.
Danish[da]
Til minde om venskabet mellem De Forenede Stater og Frankrig blev den 92 meter høje Frihedsgudinde rejst ved indsejlingen til New Yorks havn. I en periode tjente denne statue et dobbelt formål, både som mindesmærke og som en hjælp til at navigere efter.
German[de]
Im Gedenken an die Freundschaft zwischen den Menschen in den Vereinigten Staaten und in Frankreich diente die 93 Meter hohe Freiheitsstatue im New Yorker Hafen eine Zeitlang als Navigationshilfe.
Greek[el]
Το Άγαλμα της Ελευθερίας ύψους 92 μέτρων, που είχε στηθεί στο λιμάνι της Νέας Υόρκης σε ανάμνηση της φιλίας των λαών των Ηνωμένων Πολιτειών και της Γαλλίας, πρόσφερε επίσης, για κάποιο διάστημα, βοήθεια στη ναυσιπλοΐα.
English[en]
Commemorating the friendship of the peoples of the United States and France, the 302-foot-high Statue of Liberty, in New York Harbor, doubled for some time as a navigational aid.
Spanish[es]
En conmemoración de la amistad entre los pueblos de Estados Unidos y Francia, la estatua de la Libertad, de 93 metros de altura, emplazada en el puerto de Nueva York, también sirvió de señal para la navegación temporalmente.
Finnish[fi]
New Yorkin satamaan pystytetty 93 metrin korkuinen Vapaudenpatsas, Yhdysvaltojen kansan ja Ranskan kansan ystävyyden muistomerkki, toimi jonkin aikaa myös merenkulun apuna.
French[fr]
Symbole commémorant l’amitié franco- américaine, la statue de la Liberté, haute de 97 mètres, a également fait office de phare à l’entrée du port de New York.
Hebrew[he]
פסל החירות בנמל ניו־יורק המתנשא לגובה 46 מטרים הוקם להנצחת הידידות בין תושבי ארצות־הברית וצרפת. לזמן מה שירת מטרה כפולה כאמצעי עזר לניווט.
Croatian[hr]
Sagrađen kao znak prijateljstva između narodâ Sjedinjenih Država i Francuske, 92 metra visok Kip slobode neko je vrijeme u njujorškoj luci služio kao pomoć u navigaciji.
Hungarian[hu]
A 92 méter magas Szabadság-szobor, mely a New York-i kikötőben áll, és az Egyesült Államok és Franciaország népe között fennálló barátságra emlékeztet, egy ideig a tájékozódásban is segített.
Indonesian[id]
Untuk memperingati persahabatan antara rakyat Amerika Serikat dan Prancis, Patung Liberty setinggi 92 meter di Pelabuhan New York berfungsi ganda, selama beberapa waktu sebagai alat bantu pelayaran.
Iloko[ilo]
Idi narambakan ti panagginnayyem ti Estados Unidos ken ti Francia, ti 302-pie-ti-katayagna nga Statue of Liberty idiay Sangladan ti New York ti nagserbi iti sumagmamano a tiempo kas tulong iti panaglayag.
Italian[it]
La Statua della Libertà alta 93 metri, eretta nel porto di New York a testimonianza dell’amicizia tra il popolo degli Stati Uniti e quello francese, funse per qualche tempo anche da ausilio per la navigazione.
Japanese[ja]
米仏両国民の友好を記念してニューヨーク港に設けられた高さ92メートルあまりの自由の女神像は,一時期は航行補助としての用も果たしました。
Korean[ko]
프랑스와 미국, 두 나라 국민의 친목을 기념하기 위해 뉴욕 항에 세워진, 높이가 92미터나 되는 자유의 여신상은 한동안 항로 표지 역할도 겸하였습니다.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെയും ഫ്രാൻസിലെയും ജനതയുടെ സൗഹൃദത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന, ന്യൂയോർക്ക് തുറമുഖത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന 302 അടി ഉയരമുള്ള സ്റ്റാച്യൂ ഓഫ് ലിബെർട്ടി ഒരു കാലത്തോളം സമുദ്ര യാത്രകൾക്കുള്ള സഹായമായും വർത്തിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ပြင်သစ်တို့၏ချစ်ကြည်ရေးအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် နယူးယောက်ဆိပ်ကမ်းတွင်စိုက်ထူခဲ့သော ၃၀၂ ပေမြင့်သည့် လွတ်လပ်ရေးရုပ်ထုကို ရေကြောင်းပြအထောက်အကူအဖြစ်လည်း အတန်ကြာအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Frihetsstatuen ved innseilingen til New York, den 92 meter høye statuen som ble satt opp til minne om vennskapet mellom Frankrike og USA, tjente også en tid som en hjelp til å navigere.
Dutch[nl]
Het 93 meter hoge Vrijheidsbeeld in de haven van New York, ter herinnering aan de vriendschap van de volken van de Verenigde Staten en Frankrijk, heeft ook nog enige tijd de rol van vuurtoren vervuld.
Polish[pl]
Statua Wolności, wznosząca się u wybrzeży Nowego Jorku na wysokość przeszło 93 metrów, ma upamiętniać przyjaźń amerykańsko-francuską, lecz przez jakiś czas służyła również jako latarnia.
Portuguese[pt]
Selando a amizade entre os povos dos Estados Unidos e da França, a Estátua da Liberdade (92 metros), no porto de Nova York, também serviu durante algum tempo como ajuda para a navegação.
Romanian[ro]
Pentru a marca prietenia dintre poporul american şi cel francez, în portul New York a fost înălţată Statuia Libertăţii (92 m înălţime), care a servit pentru un timp şi ca instrument ajutător pentru navigaţie.
Russian[ru]
В честь дружбы между народами Соединенных Штатов и Франции в Нью-Йоркской гавани была воздвигнута статуя Свободы высотой 93 метра, которая в то время служила навигационным ориентиром.
Slovak[sk]
Socha slobody v newyorskom prístave, ktorá je vysoká okolo 100 metrov a pripomína priateľstvo ľudu Spojených štátov a ľudu Francúzska, na istý čas pomáhala aj pri navigácii.
Slovenian[sl]
V newyorškem pristanišču so v spomin na prijateljstvo Združenih držav in Francije postavili 92-metrski Kip svobode, ki je bil nekaj časa tudi navigacijsko pomagalo.
Serbian[sr]
Kip slobode, visok 92 metra, koji stoji u njujorškoj luci kao znak prijateljstva između naroda Sjedinjenih Država i Francuske, neko vreme je služio i kao pomoć u navigaciji.
Swedish[sv]
Den 93 meter höga Frihetsstayn i New Yorks hamn, som är ett minnesmärke över vänskapen mellan USA:s och Frankrikes folk, tjänade under en tid ytterligare ett syfte — nämligen som navigationshjälpmedel.
Swahili[sw]
Ikisherehekea urafiki baina ya watu wa Marekani na Ufaransa, ile sanamu ya Statue of Liberty yenye urefu wa futi 302, katika Bandari ya New York, vilevile iliwasaidia mabaharia.
Tagalog[tl]
Bilang paggunita sa pagkakaibigan ng mga mamamayan ng Estados Unidos at Pransiya, ang 302-talampakan-ang-taas na Statue of Liberty, sa New York Harbor, ay nagsilbi ring isang tulong sa paglalayag sa loob ng isang panahon.
Ukrainian[uk]
Сточотирнадцятиметрова статуя Свободи, споруджена у Нью-Йоркському порту в знак дружби американського й французького народів, служила якийсь час також у навігаційних цілях.
Chinese[zh]
为纪念美法两国人民友谊而建的自由女神像高达92米,曾有一段时期,这个巨像也具有导航作用。
Zulu[zu]
Ukuze kugujwe ubungane phakathi kwabantu base-United States nabaseFrance, iStatue of Liberty esingamamitha angu-92 ubude, saseNew York Harbor, sasetshenziswa okwesikhashana njengethuluzi lokuqondisa uhambo lwemikhumbi.