Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в млекодайното стадо се включват всички млечни крави и юници за обновяване, които се намират в стопанството,
Czech[cs]
stádo dojnic zahrnuje všechny dojnice a jalovice určené k obnově stáda, které se v hospodářství nacházejí;
Danish[da]
Malkekvægsbesætningen omfatter alle malkekøer og kvier til fornyelse af besætningen, der befinder sig på bedriften.
German[de]
Die Milchviehherde umfasst alle in dem Betrieb vorhandenen Milchkühe und alle Färsen zur Erneuerung des Kuhbestands.
Greek[el]
το κοπάδι γαλακτοπαραγωγής περιλαμβάνει το σύνολο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής και τις δαμαλίδες ανανέωσης που είναι παρούσες στην εκμετάλλευση·
English[en]
“dairy herd” means all the dairy cows and replacement heifers present on the holding;
Spanish[es]
el rebaño lechero incluye el conjunto de vacas lecheras y novillas de renovación presentes en la explotación;
Estonian[et]
piimakari koosneb kõikidest põllumajandusettevõttes peetavatest piimalehmadest ja karja uuendamiseks ettenähtud mullikatest;
Finnish[fi]
lypsykarjaan kuuluvat kaikki tilalla olevat lypsylehmät ja lehmäkarjan uusimiseen tarkoitetut hiehot;
French[fr]
le troupeau laitier comprend l’ensemble des vaches laitières et les génisses de renouvellement présentes sur l’exploitation,
Croatian[hr]
mliječno stado obuhvaća sve mliječne krave i junice koje se nalaze na gospodarstvu;
Hungarian[hu]
a tejelő állományba tartozik a gazdaság területén található összes tejelő tehén és állományfrissítésre szánt üsző;
Italian[it]
la mandria da latte comprende tutte le vacche da latte e le giovenche destinate al rinnovo presenti nell'azienda;
Lithuanian[lt]
pieninių karvių bandas sudaro ūkyje esančios pieninės karvės ir pakaitinės telyčios,
Latvian[lv]
slaucamo govju ganāmpulkā ietilpst visas slaucamās govis un atjaunināšanai paredzētās teles, ko audzē saimniecībā,
Maltese[mt]
il-merħla tal-ħalib tinkludi l-baqar tal-ħalib u l-erieħ għat-tiġdid tal-merħla li jinsabu fir-razzett;
Dutch[nl]
de melkveestapel omvat het geheel aan melkkoeien en vervangingsvaarzen op de veehouderij;
Polish[pl]
stado mleczne obejmuje wszystkie krowy mleczne i jałówki remontowe obecne w gospodarstwie,
Portuguese[pt]
o efetivo leiteiro compreende o conjunto das vacas leiteiras e das novilhas de renovação presentes na exploração,
Romanian[ro]
turma de lapte cuprinde ansamblul vacilor de lapte și junincile destinate reînnoirii prezente în cadrul exploatației;
Slovak[sk]
stádo dojníc zahŕňa všetky dojnice a jalovice určené na obnovu stáda, ktoré sú prítomné v chove,
Slovenian[sl]
mlečna čreda vključuje vse krave molznice in telice za obnovo, ki so prisotne na kmetijskem gospodarstvu;
Swedish[sv]
mjölkkobesättning: samtliga mjölkkor och kvigor som används för att förnya besättningen och som finns på gården.