Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
What could be celebrated might include the conservation of the historical center, the presence of fish, pelicans and gulls in the Bay of Havana after reducing the levels of pollution in its waters, the increase in accommodation capacity with new hotels built in partnership with foreign investors, the visits of three popes, a US president, and global celebrities, or the luxuriant Ceiba tree that was planted in El Templete, coincidentally days before the Obama phenomenon, in order to replace the moribund landscape.
Spanish[es]
Podría celebrarse la conservación del Centro Histórico; la presencia de peces, pelícanos y gaviotas en la Bahía de La Habana por la reducción de los niveles de contaminación de sus aguas; el incremento de las capacidades de alojamiento con los nuevos hoteles construidos en alianzas con inversores extranjeros; las visitas de tres sumos pontífices, un presidente estadounidense y una avanzada de celebrities; o la ceiba lozana que se plantó en El Templete, casualmente días antes del fenómeno Obama, con el fin de remplazar a la moribunda que agrisaba el paisaje.
French[fr]
On pourrait célébrer la restauration du centre historique ; la réduction des niveaux de pollution de ses eaux pour retrouver la présence de poissons, de pélicans et de mouettes dans la baie de La Havane ; l'accroissement des capacités d'hébergement avec les nouveaux hôtels construits grâce aux investisseurs étrangers ; les visites de trois sommités pontificales, d'un président des Etats-Unis et de toute une flopée de célébrités; ou alors, le vigoureux fromager du Templete (Petit Temple) tout juste planté quelques jours avant le phénomène de la visite d'Obama, pour remplacer l'ancien, moribond, qui gâtait le paysage.
Hungarian[hu]
Ünnepelhetnék többek közt a belváros megőrzését; a vízszennyezettség visszaszorításának köszönhető hal-, pelikán- és sirályállomány gazdagságát a havannai öbölben; a külföldi befektetőkkel együtt épített új hotelek általi férőhely-növekedést; a három vallási vezető, az Amerikai Egyesült Államok elnöke és megannyi sztár látogatását, vagy az El Templete építményben ültetett gyapotfát, amelyet még néhány nappal az Obama-jelenség előtt ültettek, hogy feldobja kicsit a sivár tájat.
Malagasy[mg]
Azo ankalazaina ny fametrahana indray ireo foibe ara-tantara ; ny fampihenana ireo tahan'ny fandotoana ny ranony mba hahitàna ireo trondro, ireo vorompotsy ‘pélicans’ ary ireo ‘mouettes’ ao amin'ny helodranon'i La Havane ; ny fitomboan'ny trano fandraisam-bahiny miaraka amin'ireo hotely vaovao vao naorina noho ny fanampian'ireo mpamatsy vola avy any ivelany ; ireo fitsidihan'ireo lohandohan'ny mpisorona amin'ny resaka finonana, ny filoham-pirenen'i Etazonia ary ireo olo-malaza tsy tambo ho isaina; na koa, ilay hazon'ny fromazy matanjaky ny Tempoly (Tempoly Kely) izay vao avy natsatoka fotoana vitsy monja talohan'ny nitsidihan'i Obama, mba hanoloana ilay tranainy, efa ho faty, izay namabo ny tontolo manodidina azy.