Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, først og fremmest undskylder jeg, at jeg kommer for sent til denne forhandling. Jeg sad i et andet møde, og derfor tager jeg ordet til sidst på trods af, at jeg har den ære at have været ansvarlig for denne sag på Gruppen for Det Europæiske Folkepartis vegne.
German[de]
Herr Präsident, ich bitte zunächst um Entschuldigung, dass ich zu dieser Aussprache zu spät gekommen bin: Ich habe an einer anderen Sitzung teilgenommen, und deshalb ergreife ich als Letzte das Wort, obwohl ich die Ehre habe, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei für dieses Thema zuständig zu sein.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, ζητώ συγνώμη, που καθυστέρησα να έρθω σ' αυτή την συζήτηση. Συμμετείχα σε μία άλλη συνεδρίαση και γι' αυτόν τον λόγο λαμβάνω το λόγο τελευταία, παρά το γεγονός ότι έχω την τιμή να είμαι υπεύθυνη για αυτή την έκθεση εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
English[en]
I would firstly like to apologise for having arrived late for this debate: I was in another meeting and that is why I am speaking last, despite the fact that I have had the honour of taking responsibility for this issue on behalf of the European People's Party.
Spanish[es]
Señor Presidente, pido disculpas, en primer lugar, por haber llegado tarde a este debate: estaba en otra reunión y por esta razón tomo la palabra en último lugar, pese a que tengo el honor de haber sido responsable de este expediente para el Grupo del Partido Popular Europeo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyydän ensiksikin anteeksi, että saavuin myöhässä tähän keskusteluun: olin toisessa kokouksessa, ja tästä syystä käytän viimeisen puheenvuoron, vaikka sainkin kunnian vastata Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta tästä asiakokonaisuudesta.
French[fr]
Monsieur le Président, je vous demande tout d' abord de m' excuser pour mon retard mais je participais à une autre réunion et c' est pourquoi je prends la parole en dernier lieu, bien que j' aie l' honneur d' avoir été responsable de ce rapport pour le groupe du Parti populaire européen.
Italian[it]
- (ES) Signor Presidente, chiedo scusa innanzi tutto per essere giunta in ritardo a questo dibattito: ero in un'altra riunione e per tale motivo intervengo per ultima, anche se ho l'onore di essere stata responsabile di questo fascicolo per il gruppo del Partito popolare europeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijn excuses voor de vertraging waarmee ik aan dit debat deelneem. Ik heb nog een andere vergadering bijgewoond en daarom voer ik hier nu als laatste het woord, ofschoon ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij de verantwoordelijkheid voor dit dossier draag, hetgeen voor mij een ware eer is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, apresento as minhas desculpas, em primeiro lugar, por ter chegado atrasada a este debate: encontrava-me a assistir a noutra reunião, pelo que intervenho agora em último lugar, apesar de me caber a honra de ter sido responsável por este dossier para o Grupo do Partido Popular Europeu.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Jag ber om ursäkt, i första hand för att jag kommit sent till denna debatt: jag satt i ett annat möte och därför talar jag sist, trots att jag har äran att vara ansvarig för detta dokument inom PPE-DE-gruppen.